روح اسم پرکاربرد
جنبهٔ غیرمادیِ وجودِ انسان که در حقوقِ ایران، در مباحثِ مربوط به دیات و قصاص، جداییِ آن از بدن ملاکِ فوت است.
English انگلیسی
Soul, Spirit
🔊
Français فرانسوی
Âme
🔊
Deutsch آلمانی
Seele
🔊
العربية عربی
الروح
🔊
مترادف: جان، روان · متضاد: جسم، بدن
مثال: در مباحث حقوقی، خروج روح از بدن نشانه پایان حیات است.
روز اسم پرکاربرد
واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت یا فاصله زمانی طلوع تا غروب خورشید که در محاسبات حقوقی (مهلتها) اهمیت دارد.
English انگلیسی
Day
🔊
Français فرانسوی
Jour
🔊
Deutsch آلمانی
Tag
🔊
العربية عربی
یوم
🔊
مترادف: شبانهروز · متضاد: شب
مثال: مهلت اعتراض به رأی دادگاه بیست روز است.
روش اسم پرکاربرد
شیوه یا طریقه انجام کار یا رسیدگی.
English انگلیسی
method, procedure
🔊
Français فرانسوی
méthode, procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Methode, Verfahren
🔊
العربية عربی
طریقة، أسلوب
🔊
مترادف: شیوه، طریقه
مثال: روش رسیدگی در دادگاههای عمومی تابع آیین دادرسی مدنی است.
روم اسم (نام مکان/تاریخی) پرکاربرد
نام تاریخی یک تمدن که در حقوق تطبیقی، منشأ بسیاری از قواعد حقوقی (حقوق رومی-ژرمنی) است.
English انگلیسی
Rome
🔊
Français فرانسوی
Rome
🔊
Deutsch آلمانی
Rom
🔊
العربية عربی
روما
🔊
مثال: نظام حقوقی ایران از برخی اصول حقوق رومی تأثیر پذیرفته است.
روی حرف اضافه پرکاربرد
حرفی برای بیانِ مکانِ قرارگیری یا موضوعِ موردِ بحث.
English انگلیسی
On, Upon
🔊
Français فرانسوی
Sur
🔊
Deutsch آلمانی
Auf
🔊
العربية عربی
علی
🔊
مترادف: بر · متضاد: زیر
مثال: روی سندِ مذکور مهرِ دفترخانه است.
روي حرف اضافه پرکاربرد
بر روی یا در جهتِ چیزی که در متون حقوقی برای اشاره به موضوعات استفاده میشود.
English انگلیسی
on, upon
🔊
Français فرانسوی
sur
🔊
Deutsch آلمانی
auf
🔊
العربية عربی
عَلی
🔊
مترادف: بر، بالای · متضاد: زیر
مثال: روی این سند خطخوردگی وجود دارد.
روز اسم پرکاربرد
واحدِ زمانی معادل ۲۴ ساعت که در قوانین برای محاسبه مواعد قانونی استفاده میشود.
English انگلیسی
Day
🔊
Français فرانسوی
Jour
🔊
Deutsch آلمانی
Tag
🔊
العربية عربی
یَوم
🔊
مترادف: شبانهروز · متضاد: شب
مثال: مهلتِ اعتراض به رأی، بیست روز از تاریخ ابلاغ است.
روش اسم پرکاربرد
شیوه یا طریقه انجام کار بر اساس مقررات.
English انگلیسی
method, procedure
🔊
Français فرانسوی
méthode, procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Methode, Verfahren
🔊
العربية عربی
طَریقَة، أُسلوب
🔊
مترادف: شیوه، طریقه
مثال: روش رسیدگی به دعاوی در آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.
رواج اسم پرکاربرد
گسترش و شایع شدن یک امر، قانون یا عرف در جامعه.
English انگلیسی
prevalence, currency
🔊
Français فرانسوی
propagation, cours
🔊
Deutsch آلمانی
Verbreitung
🔊
العربية عربی
رواج، شیوع
🔊
مترادف: شیوع، گسترش · متضاد: رکود، انزوا
مثال: رواج معاملات صوری موجب تضییع حقوق اشخاص ثالث میشود.
روال اسم پرکاربرد
شیوه یا ترتیبِ معمول و جاری در انجام امور اداری یا قضایی.
English انگلیسی
Procedure, Routine, Practice
🔊
Français فرانسوی
Procédure, Routine
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahren, Routine
🔊
العربية عربی
إجراء، نمط
🔊
مترادف: رویه، جریان · متضاد: استثنا
مثال: روال رسیدگی به این پرونده طبق آیین دادرسی مدنی است.
روان صفت پرکاربرد
۱. جاری (در موردِ آب) ۲. سلیس (در موردِ متن) ۳. مربوط به روح (در روانشناسی).
English انگلیسی
Fluent, Flowing, Mental
🔊
Français فرانسوی
Courant, Fluide, Mental
🔊
Deutsch آلمانی
Fließend, Mental
🔊
العربية عربی
جارٍ، سَلِس، نَفسِیّ
🔊
مترادف: جاری، سلیس · متضاد: راکد، کند
مثال: سلامتِ روانِ متهم در زمانِ ارتکابِ جرم بررسی میشود.
روبه صفت/قید پرکاربرد
به سمتِ چیزی یا کسی.
English انگلیسی
Facing, Towards
🔊
Français فرانسوی
Face à
🔊
Deutsch آلمانی
gegenüber, in Richtung
🔊
العربية عربی
مُواجِهُ، نَحْوَ
🔊
مترادف: متوجه، رو به · متضاد: پشت به
مثال: پنجره رو به حیاط باز میشود.
روحی صفت پرکاربرد
مربوط به روح، روان و جنبههای غیرمادی انسان.
English انگلیسی
spiritual, psychological
🔊
Français فرانسوی
spirituel, psychologique
🔊
Deutsch آلمانی
seelisch, geistig
🔊
العربية عربی
روحي، نفسي
🔊
مترادف: روانی، معنوی · متضاد: جسمی، مادی
مثال: کارشناس پزشکی قانونی وضعیت روحی متهم را بررسی کرد.
روزه اسم پرکاربرد
امساک از مفطرات که در حقوق جزا و کفارات احکام خاص دارد.
English انگلیسی
fasting
🔊
Français فرانسوی
jeûne
🔊
Deutsch آلمانی
Fasten
🔊
العربية عربی
صَوْم
🔊
مترادف: صوم
مثال: کفاره افطار عمدی روزه، اطعام مسکین است.
روزي اسم پرکاربرد
مقدار مالی یا معیشتی که در یک بازه زمانی مشخص به فرد تعلق میگیرد یا کسب میشود.
English انگلیسی
Daily sustenance, Daily wage
🔊
Français فرانسوی
Subsistance journalière
🔊
Deutsch آلمانی
Tagesunterhalt
🔊
العربية عربی
الرزق، القوت الیومی
🔊
مترادف: معیشت، روزانه
مثال: روزیِ کارگر باید طبق قانون کار پرداخت شود.
روزی قید/صفت پرکاربرد
منسوب به روز یا به معنایِ «هر روز»؛ در حقوق گاهی به معنایِ «روزانه» به کار میرود.
English انگلیسی
Daily
🔊
Français فرانسوی
Quotidien
🔊
Deutsch آلمانی
Täglich
🔊
العربية عربی
یومی
🔊
مترادف: روزانه
مثال: خسارت تأخیر تأدیه به صورت روزی محاسبه میشود.
روسا اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که در رأس یک سازمان یا نهاد قرار دارند.
English انگلیسی
Heads, Chiefs, Presidents
🔊
Français فرانسوی
Chefs, Présidents
🔊
Deutsch آلمانی
Leiter, Vorsitzende
🔊
العربية عربی
رؤساء
🔊
مترادف: مدیران، سرپرستان · متضاد: مرئوسین
مثال: روسای قوا در جلسات هماهنگی شرکت میکنند.
روشن صفت پرکاربرد
واضح، آشکار و غیرقابل ابهام در حقوق.
English انگلیسی
clear, explicit
🔊
Français فرانسوی
clair, explicite
🔊
Deutsch آلمانی
klar, deutlich
🔊
العربية عربی
واضح، جلي
🔊
مترادف: آشکار، صریح، واضح · متضاد: مبهم، تاریک
مثال: مفاد قرارداد بسیار روشن و صریح است.
روشی صفت (نسبی) پرکاربرد
مربوط به شیوه، متد یا طریقه انجام کار.
English انگلیسی
methodical / procedural
🔊
Français فرانسوی
méthodique
🔊
Deutsch آلمانی
methodisch
🔊
العربية عربی
منهجی / طریقی
🔊
مترادف: شیوهای
مثال: روشی که برای دادرسی انتخاب شد، قانونی بود.
روغن اسم پرکاربرد
مادهای چرب که میتواند موضوع قراردادهای تجاری یا مالکیت باشد.
English انگلیسی
Oil
🔊
Français فرانسوی
Huile
🔊
Deutsch آلمانی
Öl
🔊
العربية عربی
زیت
🔊
مثال: روغنهای صنعتی مشمول استانداردهای اجباری هستند.
روند اسم پرکاربرد
جریان و چگونگی پیشرفت یک امر یا پرونده.
English انگلیسی
Process, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Processus, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
مسار، إجراء
🔊
مترادف: جریان، فرآیند
مثال: روند رسیدگی به پرونده طولانی شد.
رونق اسم پرکاربرد
وضعیتِ پیشرفت، رواج و گرمی بازار یا کسبوکار.
English انگلیسی
Prosperity, Boom
🔊
Français فرانسوی
Prospérité
🔊
Deutsch آلمانی
Aufschwung
🔊
العربية عربی
رواج، ازدهار
🔊
مترادف: رواج، شکوفایی · متضاد: رکود
مثال: رونق اقتصادی موجب کاهش نرخ بیکاری میشود.
رويه اسم پرکاربرد
روشِ معمول و مستمرِ انجامِ کار در مراجع قضایی یا اداری که به عنوان عرف یا سنتِ حقوقی شناخته میشود.
English انگلیسی
Procedure / Practice
🔊
Français فرانسوی
Procédure / Pratique
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahren / Praxis
🔊
العربية عربی
إجراآت / نَهج
🔊
مترادف: آیین، روش
مثال: رویه قضایی دیوان عالی کشور برای دادگاهها لازمالاتباع است (ماده ۴۷۱ قانون آیین دادرسی کیفری).
روابط اسم پرکاربرد
پیوند یا ارتباط میان دو یا چند شخص یا موضوع که آثار حقوقی دارد.
English انگلیسی
relation, relationship
🔊
Français فرانسوی
relation
🔊
Deutsch آلمانی
Beziehung, Verhältnis
🔊
العربية عربی
علاقة
🔊
مترادف: ارتباط، پیوند
مثال: روابط موجر و مستأجر تابع قانون روابط موجر و مستأجر مصوب ۱۳۷۶ است.
روانی صفت پرکاربرد
مربوط به روح و ذهن؛ در حقوق (مانند سلامت روان) اهمیت دارد.
English انگلیسی
Mental, psychological
🔊
Français فرانسوی
Mental, psychologique
🔊
Deutsch آلمانی
Psychisch, geistig
🔊
العربية عربی
نَفسیّ، رُوحانیّ
🔊
مترادف: ذهنی، روحی · متضاد: جسمی
مثال: سلامت روان متهم در زمان ارتکاب جرم باید توسط پزشکی قانونی بررسی شود.
رواني صفت پرکاربرد
مربوط به سلامت ذهن؛ در حقوق کیفری و مدنی برای تعیین اهلیت یا مسئولیت کیفری اهمیت دارد.
English انگلیسی
Mental
🔊
Français فرانسوی
Mental
🔊
Deutsch آلمانی
Psychisch
🔊
العربية عربی
نفسي
🔊
مترادف: ذهنی · متضاد: جسمی
مثال: جنون و اختلال روانی میتواند رافع مسئولیت کیفری باشد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).
روبرو قید/صفت پرکاربرد
در مقابل یا در مواجهه با چیزی یا کسی.
English انگلیسی
Facing, Opposite, Confronting
🔊
Français فرانسوی
Face à, En face
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenüber
🔊
العربية عربی
مُواجِه، مُقابِل
🔊
مترادف: مقابل، مواجه · متضاد: پشت
مثال: متهم با ادله جرم روبرو شد.
رودسر اسم (مکان) پرکاربرد
نام شهری در استان گیلان که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.
English انگلیسی
Roodsar (City name)
🔊
Français فرانسوی
Roodsar
🔊
Deutsch آلمانی
Roodsar
🔊
العربية عربی
رودسر
🔊
مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگستری رودسر است.
رودهن اسم (مکان) پرکاربرد
نام شهری در استان تهران که دارای حوزه قضایی مستقل است.
English انگلیسی
Roudehen
🔊
Français فرانسوی
Roudehen
🔊
Deutsch آلمانی
Roudehen
🔊
العربية عربی
رودهن
🔊
مثال: دادگاه عمومی بخش رودهن صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.
روزپس قید پرکاربرد
روز بعد؛ پس از گذشت یک روز.
English انگلیسی
The day after
🔊
Français فرانسوی
Le lendemain
🔊
Deutsch آلمانی
Am nächsten Tag
🔊
العربية عربی
بَعدَ یَوم
🔊
مترادف: فردای آن روز · متضاد: روزپیش
مثال: ابلاغیه روزپس از ثبت صادر شد.
روساء اسم پرکاربرد
مقام مسئول و مدیر یک سازمان یا نهاد قضایی.
English انگلیسی
Head, chief, president
🔊
Français فرانسوی
Chef, président
🔊
Deutsch آلمانی
Leiter, Chef, Präsident
🔊
العربية عربی
رؤساء (جمع رئیس)
🔊
مترادف: مدیر، مسئول · متضاد: مرئوس
مثال: رؤسای دادگستریها بر عملکرد شعب نظارت دارند.
روسای اسم پرکاربرد
مقام مسئول و ادارهکننده یک مجموعه (جمع).
English انگلیسی
Heads, Presidents
🔊
Français فرانسوی
Chefs, Présidents
🔊
Deutsch آلمانی
Leiter, Vorsitzende
🔊
العربية عربی
رؤساء
🔊
مترادف: مدیران، سرپرستان · متضاد: مرئوسین
مثال: روسای قوا در جلسات مشترک شرکت میکنند.
روساي اسم پرکاربرد
شخصی که در رأس یک سازمان، اداره یا هیئت قرار دارد و مسئولیت هدایت آن را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Head, President, Chief
🔊
Français فرانسوی
Chef, Président
🔊
Deutsch آلمانی
Leiter, Vorsitzender
🔊
العربية عربی
رئيس
🔊
مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس، زیردست
مثال: رؤسای ادارات دولتی موظف به اجرای بخشنامهها هستند.
روستا اسم پرکاربرد
واحد تقسیمات کشوری که طبق قانون تعاریف و ضوابط تقسیمات کشوری تعریف میشود.
English انگلیسی
village
🔊
Français فرانسوی
village
🔊
Deutsch آلمانی
Dorf
🔊
العربية عربی
قَریَة
🔊
مترادف: ده · متضاد: شهر
مثال: دهیاری مسئول اداره امور روستا است.
روسيه اسم پرکاربرد
نام کشوری پهناور در اوراسیا.
English انگلیسی
Russia
🔊
Français فرانسوی
Russie
🔊
Deutsch آلمانی
Russland
🔊
العربية عربی
روسیا
🔊
مثال: موافقتنامه تجاری بین ایران و روسیه امضا شد.
روسیه اسم (مکان) پرکاربرد
نام کشوری که با ایران دارای روابط دیپلماتیک و معاهدات بینالمللی است.
English انگلیسی
Russia
🔊
Français فرانسوی
Russie
🔊
Deutsch آلمانی
Russland
🔊
العربية عربی
روسیا
🔊
مترادف: فدراسیون روسیه
مثال: معاهدات دوجانبه میان ایران و روسیه لازمالاجراست.
روشنی اسم پرکاربرد
واضح بودن و آشکار بودن یک امر حقوقی یا مفاد سند بدون ابهام.
English انگلیسی
clarity, clearness
🔊
Français فرانسوی
clarté, lucidité
🔊
Deutsch آلمانی
Klarheit, Eindeutigkeit
🔊
العربية عربی
وضوح، جلاء
🔊
مترادف: وضوح، صراحت — ابهام · متضاد: ابهام، اجمال
مثال: روشنی مفاد قرارداد مانع از بروز اختلافات حقوقی آینده میشود.
روغني صفت پرکاربرد
چیزی که آغشته به روغن است یا ماهیت روغنی دارد.
English انگلیسی
oily, greasy
🔊
Français فرانسوی
huileux
🔊
Deutsch آلمانی
ölig
🔊
العربية عربی
زيتي، دهني
🔊
مترادف: چرب · متضاد: خشک
مثال: ضایعات روغنی باید طبق مقررات زیستمحیطی دفع شوند.
روغنی صفت پرکاربرد
مربوط به روغن؛ در حقوق تجارت، کالایی که استانداردهای خاصی برای تولید و توزیع دارد.
English انگلیسی
Oily
🔊
Français فرانسوی
Huileux
🔊
Deutsch آلمانی
Ölig
🔊
العربية عربی
زيتي
🔊
مترادف: چرب
مثال: مواد روغنی باید دارای برچسب سلامت باشند.
روایات اسم پرکاربرد
نقل قول یا گزارش؛ در حقوق اسلامی به عنوان یکی از منابع استنباط احکام (سنت) اهمیت دارد.
English انگلیسی
Narration / Tradition
🔊
Français فرانسوی
Récit / Tradition
🔊
Deutsch آلمانی
Erzählung / Überlieferung
🔊
العربية عربی
رواية
🔊
مترادف: نقل، حدیث
مثال: روایتهای معتبر در فقه شیعه مبنای استنباط احکام شرعی است.
روبروی قید/حرف اضافه پرکاربرد
در مقابل یا در جهت مخالف چیزی یا کسی قرار داشتن.
English انگلیسی
opposite, in front of
🔊
Français فرانسوی
en face de
🔊
Deutsch آلمانی
gegenüber
🔊
العربية عربی
مقابل، تجاه
🔊
مترادف: مقابل، در برابر · متضاد: پشت، عقب
مثال: ملک مورد اختلاف روبروی اداره ثبت واقع شده است.
روحانی صفت/اسم پرکاربرد
فردی که دارای لباس و جایگاه مذهبی است و در دادگاه ویژه روحانیت به جرایم او رسیدگی میشود.
English انگلیسی
Cleric, Clerical
🔊
Français فرانسوی
Clerc, Clérical
🔊
Deutsch آلمانی
Geistlicher
🔊
العربية عربی
روحاني
🔊
مترادف: معمم، آخوند · متضاد: غیرروحانی
مثال: رسیدگی به اتهامات روحانی در صلاحیت دادگاه ویژه است.
روحاني صفت/اسم پرکاربرد
کسی که دارای تحصیلات دینی است یا مربوط به امور دینی و مذهبی میباشد.
English انگلیسی
Cleric, Clerical
🔊
Français فرانسوی
Clerc, Clérical
🔊
Deutsch آلمانی
Geistlicher, Klerikal
🔊
العربية عربی
رجل دین، روحانی
🔊
مترادف: آخوند، عالم دینی · متضاد: غیرروحانی، عرفی
مثال: دادگاه ویژه روحانیت به جرایم روحانیون رسیدگی میکند.
رودبار اسم خاص (مکان) پرکاربرد
نام یکی از شهرستانهای ایران در استان گیلان (یا کرمان) که دارای حوزه قضایی است.
English انگلیسی
Rudbar
🔊
Français فرانسوی
Roudbar
🔊
Deutsch آلمانی
Rudbar
🔊
العربية عربی
رودبار
🔊
مثال: دادسرای عمومی و انقلاب شهرستان رودبار مرجع صالح برای تعقیب جرایم در این حوزه است.
روزانه صفت/قید پرکاربرد
آنچه مربوط به هر روز است یا در هر روز تکرار میشود.
English انگلیسی
Daily
🔊
Français فرانسوی
Quotidien
🔊
Deutsch آلمانی
Täglich
🔊
العربية عربی
یومی
🔊
مترادف: هرروزه
مثال: جریمه دیرکرد روزانه.
روزمزد صفت / اسم پرکاربرد
کارگری که دستمزد خود را بر اساس روزهای کارکرد دریافت میکند.
English انگلیسی
day-laborer, daily-wage
🔊
Français فرانسوی
journalier
🔊
Deutsch آلمانی
Tagelöhner
🔊
العربية عربی
یومی، عامل یومی
🔊
مترادف: روزانه — متضاد: ثابت، ماهانه — مثال: قرارداد کارگر روزمزد بر اساس ساعات کار روزانه تنظیم میشود.
روزهای اسم پرکاربرد
واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت یا فاصله طلوع تا غروب خورشید.
English انگلیسی
days
🔊
Français فرانسوی
jours
🔊
Deutsch آلمانی
Tage
🔊
العربية عربی
أیام
🔊
مترادف: شبانهروز
مثال: مهلت اعتراض، ده روز کاری است.
روزهاي اسم پرکاربرد
واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت که در محاسبات حقوقی (مهلتها) مبنا قرار میگیرد.
English انگلیسی
Day
🔊
Français فرانسوی
Jour
🔊
Deutsch آلمانی
Tag
🔊
العربية عربی
یوم
🔊
مترادف: شبانهروز · متضاد: شب
مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی ۲۰ روز است.
روستاي اسم پرکاربرد
سکونتگاهِ انسانی که در تقسیماتِ کشوری به عنوانِ دهستان شناخته میشود.
English انگلیسی
Village
🔊
Français فرانسوی
Village
🔊
Deutsch آلمانی
Dorf
🔊
العربية عربی
قرية
🔊
مترادف: ده · متضاد: شهر
مثال: شورایِ اسلامیِ روستا مسئولِ پیگیریِ امورِ عمرانیِ منطقه است.
روستای اسم پرکاربرد
واحدِ تقسیماتِ کشوری که دارای محدودهٔ جغرافیایی و جمعیتیِ مشخص است.
English انگلیسی
village
🔊
Français فرانسوی
village
🔊
Deutsch آلمانی
Dorf
🔊
العربية عربی
قریة
🔊
مترادف: ده، دهکده · متضاد: شهر
مثال: دهیاری مسئول اداره امور روستا است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.