Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

48 مدخل برای «ریا»

ریال اسم پرکاربرد

واحد رسمی پول در جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Rial
Français فرانسوی Rial
Deutsch آلمانی Rial
العربية عربی ریال

مترادف: واحد پول

مثال: مبلغ جریمه ده میلیون ریال تعیین شد.

ريال اسم پرکاربرد

واحد رسمی پول ایران (تکرار مورد w00103).

English انگلیسی Rial
Français فرانسوی Rial
Deutsch آلمانی Rial
العربية عربی ریال

مترادف: واحد پول

مثال: مبلغ چک پانصد هزار ریال است.

ریاست اسم پرکاربرد

مقام یا جایگاه مدیریت و سرپرستی یک نهاد یا سازمان.

English انگلیسی Presidency, Headship
Français فرانسوی Présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz, Präsidentschaft
العربية عربی رئاسة

مترادف: مدیریت، سرپرستی · متضاد: مرئوسیت

مثال: ریاست قوه قضاییه توسط مقام رهبری منصوب می‌شود.

رياست اسم پرکاربرد

مقام یا جایگاه مدیریت و سرپرستی یک سازمان یا قوه که دارای اختیارات قانونی است.

English انگلیسی presidency, headship, chairmanship
Français فرانسوی présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz, Präsidentschaft
العربية عربی رِئاسة

مترادف: مدیریت، سرپرستی · متضاد: مرئوسیت

مثال: ریاست قوه قضاییه توسط مقام رهبری منصوب می‌شود (اصل ۱۵۷ قانون اساسی).

رياضي صفت پرکاربرد

مربوط به علم ریاضیات؛ در حقوق، گاهی در محاسبات دیه یا مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی Mathematical
Français فرانسوی Mathématique
Deutsch آلمانی Mathematisch
العربية عربی ریاضی

مترادف: محاسباتی

مثال: محاسبات ریاضی در تعیین سهم‌الارث ضروری است.

ریاضی اسم/صفت پرکاربرد

دانش مربوط به اعداد، کمیت‌ها و اشکال.

English انگلیسی Mathematics, Mathematical
Français فرانسوی Mathématiques
Deutsch آلمانی Mathematik
العربية عربی ریاضیات

مترادف: حساب

مثال: محاسبات ریاضی در تعیین دیه کاربرد دارد.

ريالي صفت پرکاربرد

منسوب به ریال، واحد پول رسمی کشور و معیار ارزیابی مالی تعهدات.

English انگلیسی rial (adj.)
Français فرانسوی en rials
Deutsch آلمانی auf Rial bezogen
العربية عربی ریالی

مترادف: وجه نقد رایج · متضاد: ارزی

مثال: محکوم‌به به مبلغ مشخصی به واحد ریالی تقویم شد.

ریالی صفت پرکاربرد

مربوط به ریال، واحد پول رسمی جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Rial (adj.) / in Rials
Français فرانسوی en rials
Deutsch آلمانی in Rial
العربية عربی ریالی / متعلق بالریال

مثال: مبلغ خسارت به صورت ریالی پرداخت شد.

آریا اسم (خاص) پرکاربرد

نامی که در برخی اسنادِ تجاری یا نامِ شرکت‌ها استفاده می‌شود و به خودیِ خود بارِ حقوقیِ خاصی ندارد.

English انگلیسی Aria
Français فرانسوی Aria
Deutsch آلمانی Aria
العربية عربی آریا

مثال: شرکتِ بازرگانیِ آریا در ادارهٔ ثبتِ شرکت‌ها به ثبت رسیده است.

دريا اسم پرکاربرد

پهنه‌ی وسیع آب شور که به اقیانوس متصل است.

English انگلیسی Sea
Français فرانسوی Mer
Deutsch آلمانی Meer
العربية عربی بحر

مترادف: بحر · متضاد: خشکی

مثال: حقوق دریاها تابع کنوانسیون‌های بین‌المللی است.

دریا اسم پرکاربرد

پهنه آبی بزرگ که در حقوق بین‌الملل و حقوق داخلی، قواعد خاصی بر مالکیت و بهره‌برداری از آن حاکم است.

English انگلیسی Sea
Français فرانسوی Mer
Deutsch آلمانی Meer
العربية عربی بحر

متضاد: خشکی

مثال: حقوق دریاها تابع کنوانسیون‌های بین‌المللی است.

پریا اسم پرکاربرد

نام کوچک، به معنای مانند پری (مؤنث).

English انگلیسی Pariya (proper noun)
Français فرانسوی Pariya
Deutsch آلمانی Pariya
العربية عربی بريا (اسم علم)

مثال: پریا به عنوان شاکی در جلسه دادگاه حضور یافت.

بريال اسم (با حرف اضافه «به» به صورت بريال) پرکاربرد

واحد رسمی پول جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی rial فرançais: rial Deutsch: Rial
العربية عربی ريال

مثال: میزان خسارت به مبلغ ده میلیون ریال برآورد شد.

بریال اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً واژه‌ای غیرحقوقی یا نام خاص).

تریاک اسم پرکاربرد

مادهٔ مخدرِ استحصالی از گیاه خشخاش که خرید و فروشِ آن تابعِ قوانینِ مبارزه با مواد مخدر است.

English انگلیسی Opium
Français فرانسوی Opium
Deutsch آلمانی Opium
العربية عربی أفیون

مثال: حمل و نگهداریِ تریاک جرم‌انگاری شده است (قانون اصلاح قانون مبارزه با مواد مخدر).

ترياك اسم پرکاربرد

ماده مخدر استحصالی از گیاه خشخاش که خرید، فروش و نگهداری آن طبق قانون مبارزه با مواد مخدر جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Opium
Français فرانسوی Opium
Deutsch آلمانی Opium
العربية عربی أفيون

مترادف: افیون

مثال: حمل تریاک بیش از حد نصاب قانونی، مجازات سنگینی دارد.

جریان اسم پرکاربرد

روند یا سیرِ پیشرفتِ یک پرونده یا عملیات حقوقی در طول زمان.

English انگلیسی Process, Flow, Proceedings
Français فرانسوی Cours, Procédure
Deutsch آلمانی Ablauf, Verfahren
العربية عربی جریان، سیر

مترادف: روند، سیر · متضاد: توقف، سکون

مثال: جریان دادرسی نباید بدون دلیل موجه متوقف شود.

جريان اسم پرکاربرد

روندِ پیشرفتِ یک امر یا دادرسی.

English انگلیسی Process, Flow, Proceedings
Français فرانسوی Procédure, Cours
Deutsch آلمانی Verfahren, Ablauf
العربية عربی جریان، سیر

مترادف: روند، سیر · متضاد: سکون

مثال: جریان دادرسی باید طبق آیین دادرسی مدنی باشد.

دریای اسم پرکاربرد

پهنه آبی بزرگ؛ در حقوق بین‌الملل دریاها، قواعد خاصی بر آب‌های سرزمینی حاکم است.

English انگلیسی Sea
Français فرانسوی Mer
Deutsch آلمانی Meer
العربية عربی بحر

متضاد: خشکی

مثال: حقوق دریایی بر تردد در دریای سرزمینی حاکم است.

درياي اسم پرکاربرد

پهنهٔ بزرگ آب شور که بخشی از کره زمین را پوشانده است.

English انگلیسی Sea
Français فرانسوی Mer
Deutsch آلمانی Meer
العربية عربی بحر

مترادف: اقیانوس · متضاد: خشکی

مثال: دریای خزر دارای رژیم حقوقی خاص است.

سریال اسم پرکاربرد

شماره یا نشانه‌ای که برای شناسایی و ترتیب‌بندی کالا یا اسناد استفاده می‌شود.

English انگلیسی Serial number
Français فرانسوی Numéro de série
Deutsch آلمانی Seriennummer
العربية عربی رقم تسلسلی

مترادف: شماره پیاپی

مثال: شماره سریال چک در سامانه صیاد ثبت شد.

آریافر اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Ariafar
Français فرانسوی Ariafar
Deutsch آلمانی Ariafar
العربية عربی آریافر

مثال: آقای آریافر به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

برياست اسم پرکاربرد

مقامِ مدیریت و سرپرستیِ یک نهاد، سازمان یا شعبه‌ی قضایی.

English انگلیسی Presidency, Headship
Français فرانسوی Présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz
العربية عربی رئاسة

مترادف: مدیریت، سرپرستی

مثال: ریاست شعبه بر عهده قاضی دادگاه است.

بریاست اسم پرکاربرد

مقام مدیریت، سرپرستی یا رهبری یک نهاد یا شعبه.

English انگلیسی presidency, chairmanship, headship
Français فرانسوی présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz, Leitung
العربية عربی رئاسة

مترادف: سرپرستی، مدیریت

مثال: لایحه به ریاست دادگاه تقدیم شد.

دريائي صفت پرکاربرد

مربوط به دریا یا امور کشتیرانی که مشمول قوانین خاص حقوق دریایی است.

English انگلیسی Maritime, Marine
Français فرانسوی Maritime
Deutsch آلمانی Maritim, Seerechtlich
العربية عربی بحري

مترادف: ساحلی · متضاد: زمینی

مثال: دعاوی مربوط به حمل‌ونقل دریایی در دادگاه‌های تخصصی رسیدگی می‌شود.

دریائی صفت پرکاربرد

مربوط به دریا و امور مرتبط با کشتیرانی و آب‌های آزاد.

English انگلیسی maritime, marine
Français فرانسوی maritime
Deutsch آلمانی maritim, See-
العربية عربی بحري

مترادف: بحری · متضاد: زمینی، هوایی

مثال: خسارت‌های دریایی مشمول بیمه خاص هستند.

دریاها اسم پرکاربرد

توده‌های بزرگ آب شور که کره زمین را پوشانده‌اند و از نظر حقوقی مشمول قوانین ملی و بین‌المللی دریایی هستند.

English انگلیسی seas
Français فرانسوی mers
Deutsch آلمانی Meere
العربية عربی بحار

مترادف: آب‌های آزاد، اقیانوس‌ها · متضاد: خشکی

مثال: بهره‌برداری از منابع دریاها تابع حقوق بین‌الملل است.

درياچه اسم پرکاربرد

پهنه‌ای از آب که از چهار طرف به خشکی محدود است؛ در حقوق، جزو اموال عمومی است.

English انگلیسی Lake
Français فرانسوی Lac
Deutsch آلمانی See
العربية عربی بحیرة

مثال: بستر دریاچه‌ها طبق قانون توزیع عادلانه آب، در زمره انفال و اموال عمومی است.

دريايي صفت پرکاربرد

مربوط به دریا، کشتیرانی و حقوق مربوط به آب‌های آزاد.

English انگلیسی marine, maritime
Français فرانسوی marin, maritime
Deutsch آلمانی maritim, See-
العربية عربی بحري

مترادف: بحری · متضاد: زمینی، هوایی

مثال: خسارت‌های حمل و نقل دریایی بیمه شد.

دریایی صفت پرکاربرد

منسوب به دریا و مربوط به امور کشتیرانی یا حقوق دریایی.

English انگلیسی Maritime, Marine
Français فرانسوی Maritime
Deutsch آلمانی Maritim, See-
العربية عربی بَحْریّ

مترادف: بحری · متضاد: زمینی، خشکی

مثال: قانون تجارت دریایی حاکم بر این قرارداد است.

شهریار اسم پرکاربرد

پادشاه، حاکم بزرگ یا نام یکی از شهرهای ایران.

English انگلیسی monarch, sovereign
Français فرانسوی monarque, souverain
Deutsch آلمانی Monarch, Herrscher
العربية عربی عاهل، ملك

مترادف: شاه، پادشاه · متضاد: تبعه، شهروند

مثال: در نظام‌های پادشاهی، شهریار رأس هکرم قدرت است.

شهريار اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام کوچک یا عنوان تاریخی که در اسناد هویتی یا تاریخی کاربرد دارد.

English انگلیسی Shahriar (Proper name)
Français فرانسوی Shahriar (Nom propre)
Deutsch آلمانی Shahriar (Eigenname)
العربية عربی شهريار (اسم علم)

مثال: شهریار به عنوان نام کوچک در شناسنامه درج شده است.

مجریان اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که مسئولیت اجرای مفاد قرارداد، حکم دادگاه یا قانون را بر عهده دارد.

English انگلیسی executor, implementer, agent
Français فرانسوی exécuteur, exécutant
Deutsch آلمانی Ausführender, Vollstrecker
العربية عربی منفذ، مجری

مترادف: عامل، کارگزار · متضاد: آمر، کارفرما

مثال: مجریان حکم دادگاه موظف به رعایت حقوق محکوم‌علیه هستند.

مجريان اسم پرکاربرد

کسی که مسئولیت اجرای حکم یا قرارداد را بر عهده دارد.

English انگلیسی Executor, Implementer
Français فرانسوی Exécuteur, Exécutant
Deutsch آلمانی Ausführer, Vollstrecker
العربية عربی منفذ، مجری

مترادف: عامل، متصدی

مثال: مجریان حکم باید در حدود قانون عمل کنند.

نشريات اسم پرکاربرد

هرگونه رسانهٔ چاپی یا الکترونیکی که به صورتِ دوره‌ای منتشر می‌شود و مشمولِ قانونِ مطبوعات است.

English انگلیسی Publications / Press
Français فرانسوی Publications
Deutsch آلمانی Publikationen
العربية عربی مَطبوعات

مترادف: مطبوعات، نشریات · متضاد: ــ

مثال: مدیرمسئولِ نشریات موظف به رعایتِ قانونِ مطبوعات است.

نشریات اسم پرکاربرد

رسانه مکتوب چاپی یا الکترونیکی که به طور منظم منتشر می‌شود و تابع قانون مطبوعات است.

English انگلیسی publication, periodical
Français فرانسوی publication, périodique
Deutsch آلمانی Publikation, Zeitschrift
العربية عربی مطبوعة، نشريّة

مترادف: مجله، روزنامه

مثال: انتشار این نشریه به دلیل تخلف متوقف شد.

نظریات اسم پرکاربرد

دیدگاه کارشناسی یا استدلالی که در فرآیند دادرسی ارائه می‌شود.

English انگلیسی theory, opinion
Français فرانسوی théorie, avis
Deutsch آلمانی Theorie, Gutachten
العربية عربی نَظَریَّة، رَأی

مترادف: دیدگاه، عقیده

مثال: نظریه کارشناس رسمی دادگستری واصل شد.

نظريات اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از آراء یا دیدگاه‌های علمی و حقوقی درباره یک موضوع.

English انگلیسی Theories
Français فرانسوی Théories
Deutsch آلمانی Theorien
العربية عربی نظریات

مترادف: تئوری‌ها، دیدگاه‌ها

مثال: نظریات مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه برای قضات راهگشا است.

دریافتی اسم (اسم مفعول) پرکاربرد

مبلغ یا مالی که توسط شخص یا نهاد وصول شده است.

English انگلیسی Receipt, Received amount
Français فرانسوی Recette, Somme reçue
Deutsch آلمانی Einnahme, Erhaltener Betrag
العربية عربی مقبوضات، مستلم

مترادف: وصولی، دریافتی · متضاد: پرداختی

مثال: مبلغ دریافتی بابت اجاره‌بها باید در دفاتر مالی ثبت شود.

دريافتي اسم / صفت هر چه که شخص به عنوان حقوق، دستمزد یا وجه دریافت می‌کند. پرکاربرد

English انگلیسی received, income, receipt
Français فرانسوی reçu, revenu
Deutsch آلمانی Einnahme, Bezug
العربية عربی مقبوضات، إيراد

مترادف: حقوق، درآمد، دریافتی‌ها · متضاد: پرداختی

مثال: مجموع دریافتی ماهانه مشمول کسور قانونی بازنشستگی است.

مشتریان اسم پرکاربرد

کسی که کالا یا خدماتی را در برابر پرداخت پول خریداری می‌کند.

English انگلیسی Customer, Client
Français فرانسوی Client, Acheteur
Deutsch آلمانی Kunde
العربية عربی زبون، مشتری

مترادف: خریدار، ارباب‌رجوع · متضاد: فروشنده، ارائه‌دهنده

مثال: حقوق مشتریان در قراردادهای تجاری توسط قانون حمایت از مصرف‌کنندگان تضمین شده است.

مشتريان اسم پرکاربرد

خریدار کالا یا خدمات یا ارباب‌رجوع.

English انگلیسی customer, client
Français فرانسوی client
Deutsch آلمانی Kunde
العربية عربی زبون، عميل

مترادف: خریدار، ارباب‌رجوع · متضاد: فروشنده، ارائه‌دهنده

مثال: حقوق مشتریان در قراردادهای بانکی باید رعایت شود.

بازاريابي اسم پرکاربرد

فرآیند شناسایی، پیش‌بینی و برآورده‌سازی نیازهای مشتری که در حقوق تجارت تحت قواعد رقابت و حمایت از مصرف‌کننده قرار دارد.

English انگلیسی Marketing
Français فرانسوی Marketing
Deutsch آلمانی Marketing
العربية عربی تسويق

مترادف: بازارپردازی

مثال: روش‌های بازاریابی نباید فریبنده و مغایر با قانون تجارت باشد.

دریانوردی اسم پرکاربرد

علم و فن سفر کردن در دریا و قوانین حاکم بر آن.

English انگلیسی Navigation, Maritime
Français فرانسوی Navigation
Deutsch آلمانی Seefahrt
العربية عربی ملاحة بحرية

مترادف: کشتیرانی —

مثال: دعاوی مربوط به دریانوردی در دادگاه‌های دریایی رسیدگی می‌شود.

دريانوردي اسم پرکاربرد

مجموعه فعالیت‌ها و مقررات مربوط به حمل‌ونقل و تردد در دریا.

English انگلیسی Navigation, Maritime
Français فرانسوی Navigation
Deutsch آلمانی Schifffahrt
العربية عربی ملاحة

مترادف: کشتیرانی

مثال: قانون دریایی ایران بر کلیه امور دریانوردی حاکم است.

دفتریاران اسم پرکاربرد

شخصی که در دفاتر اسناد رسمی به سردفتر در انجام امور کمک می‌کند.

English انگلیسی Assistant Notary
Français فرانسوی Assistant notaire
Deutsch آلمانی Notarassistent
العربية عربی مساعد کاتب العدل

مترادف: معاون سردفتر

مثال: دفتریاران طبق قانون دفاتر اسناد رسمی منصوب می‌شوند.

دفترياران اسم پرکاربرد

شخصی که در دفتر اسناد رسمی به سردفتر کمک می‌کند و دارای ابلاغ رسمی است.

English انگلیسی Assistant Notary
Français فرانسوی Notaire adjoint
Deutsch آلمانی Notarassistent
العربية عربی مساعد کاتب العدل

مترادف: معاون سردفتر

مثال: دفتریاران در غیاب سردفتر، مسئولیت‌های قانونی دارند (قانون دفاتر اسناد رسمی).

اصداریافته صفت پرکاربرد

صادرشده، ابلاغ‌گردیده یا انتشاریافته به موجب سند رسمی یا حکم قضایی.

English انگلیسی issued, promulgated
Français فرانسوی émis, délivré
Deutsch آلمانی erlassen, ausgestellt
العربية عربی صادر، مُصْدَر

مترادف: صادرشده، ابلاغ‌شده

مثال: رأی اصداریافته قابل تجدیدنظرخواهی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین