Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

29 مدخل برای «زو»

زوج اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقد نکاح دائم یا منقطع بسته است.

English انگلیسی Husband, Spouse
Français فرانسوی Époux, Mari
Deutsch آلمانی Ehemann, Gatte
العربية عربی زوج

مترادف: شوهر · متضاد: زوجه

مثال: زوج مکلف به پرداخت نفقه است.

زور اسم پرکاربرد

اعمال قدرت مادی یا قهرآمیز برخلاف قانون (مانند اکراه یا قهر و غلبه).

English انگلیسی force, duress, violence فرançais: force, violence Deutsch: Zwang, Gewalt
العربية عربی قوة، إكراه، غصب

مترادف: قهر، اکراه، جبر، خشونت · متضاد: رضایت، مسالمت

مثال: عقد محقق‌شده با زور و اکراه به دلیل فقدان قصد نافذ نیست.

زوجیت اسم پرکاربرد

رابطهٔ حقوقی و قانونی ناشی از ازدواج میان زن و شوهر.

English انگلیسی matrimony, conjugality
Français فرانسوی conjugalité ドイツ語 (آلمانی): Ehelichkeit
العربية عربی زوجیّة

مترادف: همسری، ازدواج — متضاد: تجرد

مثال: رابطهٔ زوجیت با عقد نکاح دائم برقرار می‌شود.

زوجيت اسم پرکاربرد

رابطه حقوقی میان زن و شوهر که با عقد نکاح ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Matrimony, Marriage
Français فرانسوی Mariage, État matrimonial
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی زوجية

مترادف: نکاح، ازدواج

مثال: زوجیت موجب ایجاد حقوق و تکالیف متقابل بین زن و شوهر می‌شود (ماده ۱۱۰۲ قانون مدنی).

زوجین اسم پرکاربرد

زن و شوهر به عنوان طرفین عقد نکاح.

English انگلیسی spouses, couple
Français فرانسوی époux, conjoints
Deutsch آلمانی Ehegatten, Paar
العربية عربی زوجان

مترادف: زن و شوهر

مثال: حقوق و تکالیف زوجین در قانون مدنی مشخص شده است.

زوجين اسم پرکاربرد

زن و شوهری که به عقد نکاح یکدیگر درآمده‌اند.

English انگلیسی spouses, couple
Français فرانسوی époux, conjoints
Deutsch آلمانی Eheleute, Ehepaar
العربية عربی الزَّوجان

مترادف: زن و شوهر

مثال: حقوق و تکالیف زوجین در قانون مدنی تعیین شده است.

زودتر قید پرکاربرد

در زمانی پیش از موعد مقرر یا در کمترین زمان ممکن.

English انگلیسی Earlier, Sooner
Français فرانسوی Plus tôt
Deutsch آلمانی Früher
العربية عربی أَبْکَر، أَسْرَع

مترادف: پیش‌تر · متضاد: دیرتر

مثال: طرفین باید زودتر از موعد مقرر در جلسه دادگاه حاضر شوند.

جزو حرف اضافه پرکاربرد

بخشی از یک کل یا عضوی از یک مجموعه.

English انگلیسی Part of, Among
Français فرانسوی Partie de, Parmi
Deutsch آلمانی Teil von, Unter
العربية عربی جزء من، من ضمن

مترادف: بخشی از، از جمله

مثال: این ملک جزو ماترک متوفی است.

افزود فعل پرکاربرد

اضافه کردن چیزی به چیز دیگر.

English انگلیسی To add
Français فرانسوی Ajouter
Deutsch آلمانی Hinzufügen
العربية عربی أضافَ

مترادف: اضافه کردن، ضمیمه کردن · متضاد: کم کردن، حذف کردن

مثال: شاکی بند جدیدی به شکایت خود افزود.

افزون قید/صفت پرکاربرد

به معنایِ اضافه بر مقدارِ قبلی یا علاوه بر آن.

English انگلیسی additional, plus, extra
Français فرانسوی supplémentaire, en plus
Deutsch آلمانی zusätzlich, mehr
العربية عربی إضافی، زائد

مترادف: علاوه، مازاد · متضاد: کمتر، کاسته

مثال: مجازاتِ حبس، افزون بر جریمهٔ نقدی اعمال می‌شود.

بازوی اسم پرکاربرد

عضو بدن؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای نیروی اجرایی یا پشتیبان یک نهاد به کار می‌رود.

English انگلیسی Arm
Français فرانسوی Bras
Deutsch آلمانی Arm
العربية عربی ذراع

مترادف: دست

مثال: ضابطین دادگستری بازوی اجرایی قوه قضاییه در کشف جرم هستند.

حوزوی صفت پرکاربرد

مربوط به حوزه علمیه و آموزش‌های دینی.

English انگلیسی Seminary-related
Français فرانسوی Relatif au séminaire
Deutsch آلمانی Seminarisch
العربية عربی حَوزَوِی

مترادف: دینی، مذهبی · متضاد: دانشگاهی

مثال: مدارک حوزوی معادل‌سازی شده دارای اعتبار قانونی هستند.

قزوین اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Qazvin
Français فرانسوی Qazvin
Deutsch آلمانی Qazvin
العربية عربی قزوين

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگاه‌های عمومی قزوین است.

قزوين اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Qazvin
Français فرانسوی Qazvin
Deutsch آلمانی Qazvin
العربية عربی قزوین

مثال: دادگاه صالح در شهر قزوین واقع است.

لزوما قید پرکاربرد

به معنای حتمی بودن و اجباری بودن یک امر در اجرای قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Necessarily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی بالضرورة، حتماً

مترادف: حتماً، ناگزیر · متضاد: اختیاری، احتمالی

مثال: در جرایم غیرقابل گذشت، تعقیب متهم لزوماً با شکایت شاکی خصوصی آغاز نمی‌شود.

لزومی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه که واجب، ضروری یا لازم است.

English انگلیسی Necessary, Required
Français فرانسوی Nécessaire, Obligatoire
Deutsch آلمانی Notwendig, Erforderlich
العربية عربی لزومی، ضروری

مترادف: ضروری، واجب · متضاد: غیرضروری، اختیاری

مثال: رعایت تشریفات دادرسی امری لزومی است.

موزون صفت پرکاربرد

دارای وزن و هماهنگی، یا آنچه با ترازو سنجیده می‌شود.

English انگلیسی Balanced, Weighted
Français فرانسوی Équilibré
Deutsch آلمانی Ausgewogen
العربية عربی موزون

مترادف: متناسب، سنجیده · متضاد: ناموزون

مثال: در معاملات کالا، باید کالا موزون یا پیمانه‌ای باشد.

افزودن فعل پرکاربرد

اضافه کردن یا ضمیمه کردن چیزی به چیز دیگر در متن قرارداد یا قانون.

English انگلیسی To add, to append, to supplement
Français فرانسوی Ajouter, adjoindre
Deutsch آلمانی Hinzufügen, ergänzen
العربية عربی إضافة، إلحاق

مترادف: ضمیمه کردن، الحاق کردن · متضاد: حذف کردن، کسر کردن

مثال: طرفین توافق کردند که یک تبصره به قرارداد اصلی بیفزایند.

افزوده فعل پرکاربرد

اضافه کردن چیزی به چیز دیگر یا افزایش مقدار.

English انگلیسی Adding, Increasing
Français فرانسوی Ajouter, Augmenter
Deutsch آلمانی hinzufügen, erhöhen
العربية عربی إضافة، زیادة

مترادف: اضافه کردن، ضمیمه کردن · متضاد: کم کردن، کسر کردن

مثال: افزودن بند جدید به قرارداد نیازمند توافق طرفین است.

سبزوار اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران در استان خراسان رضوی.

English انگلیسی Sabzevar
Français فرانسوی Sabzevar
Deutsch آلمانی Sabzevar
العربية عربی سَبْزَوار

مثال: حوزه قضایی شهرستان سبزوار صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های محلی را دارد.

قزو‌ين اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری تاریخی و استانی در مرکز ایران.

English انگلیسی Qazvin
Français فرانسوی Qazvin
Deutsch آلمانی Kaswin (Qazvin)
العربية عربی قزوین

مثال: دادگاه تجدیدنظر استان قزوین رأی بدوی را تأیید کرد.

لزوماً قید پرکاربرد

به طور حتم و ناگزیر؛ بیانگر ضرورت انجام یک امر.

English انگلیسی Necessarily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی بالضرورة، حتماً

مترادف: حتماً، ضرورتاً · متضاد: احتمالاً

مثال: حضور وکیل لزوماً به معنای پیروزی در پرونده نیست.

سازوکار اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد، روش‌ها و ابزارهای اجرایی برای انجام یک کار.

English انگلیسی mechanism
Français فرانسوی mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلية، ميكانيزم

مترادف: مکانیزم، فرآیند

مثال: سازوکار حل اختلاف در قرارداد پیش‌بینی شده است.

سبزواری صفت نسبی related to Sabzevar. پرکاربرد

English انگلیسی Sabzevari
Français فرانسوی de Sabzevar
Deutsch آلمانی sabzewarisch
العربية عربی سبزواري

مثال: خوانده دعوا اهل و ساکن سبزواری (شهر سبزوار) است.

ملزومات اسم پرکاربرد

لوازم و وسایل ضروری برای انجام کاری.

English انگلیسی Necessities, Requirements
Français فرانسوی Nécessités, Fournitures
Deutsch آلمانی Notwendigkeiten, Zubehör
العربية عربی مستلزمات

مترادف: لوازم، ضروریات

مثال: تهیه ملزومات اداری بر عهده واحد تدارکات است.

ونزوئلا اسم (نام خاص) پرکاربرد

کشوری در آمریکای جنوبی.

English انگلیسی Venezuela
Français فرانسوی Venezuela
Deutsch آلمانی Venezuela
العربية عربی فنزويلا

مثال: موافقت‌نامه‌های تجاری میان ایران و ونزوئلا به امضا رسید.

روزافزون صفت پرکاربرد

چیزی که هر روز بیشتر و افزون‌تر می‌شود.

English انگلیسی Increasing, Growing daily
Français فرانسوی Croissant, Grandissant
Deutsch آلمانی Zunehmend, Wachsend
العربية عربی متزايد, متنامٍ

مترادف: رو به رشد، فزاینده · متضاد: رو به زوال، کاهشی

مثال: نیاز به خدمات حقوقی آنلاین روند روزافزون دارد.

عنداللزوم قید پرکاربرد

در صورت نیاز، هرگاه لازم باشد.

English انگلیسی If necessary, As required
Français فرانسوی Si nécessaire, Au besoin
Deutsch آلمانی Bei Bedarf, Falls erforderlich
العربية عربی عند اللزوم

مترادف: در صورت نیاز

مثال: عنداللزوم، دادگاه می‌تواند قرار معاینه محل صادر کند.

سازوکارهای اسم پرکاربرد

مجموعه روش‌ها و ابزارهایی که برای انجام کاری به کار می‌رود.

English انگلیسی mechanism
Français فرانسوی mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلیة

مترادف: مکانیسم، سیستم

مثال: سازوکارهای قانونی برای حل اختلاف پیش‌بینی شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین