Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

43 مدخل برای «سن»

سن اسم پرکاربرد

مدت زمان سپری‌شده از تولد شخص که مبنای اهلیت قانونی و مسئولیت کیفری است.

English انگلیسی Age
Français فرانسوی Âge
Deutsch آلمانی Alter
العربية عربی سِنّ

مترادف: عمر

مثال: سن بلوغ شرعی در دختران ۹ سال قمری است (ماده ۱۲۱۰ قانون مدنی).

سنه اسم پرکاربرد

سال (معمولاً در متون قدیمی یا اسناد رسمی).

English انگلیسی Year
Français فرانسوی Année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سنة

مترادف: سال

مثال: این سند در سنه ۱۳۵۰ تنظیم شده است.

سنة اسم پرکاربرد

سال؛ در متونِ قدیمی و اسنادِ رسمی برای تعیینِ تاریخ استفاده می‌شود.

English انگلیسی Year
Français فرانسوی Année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سنة

مترادف: سال

مثال: این سند در سنهٔ یک‌هزار و سیصد و چهل تنظیم شده است.

سنگ اسم پرکاربرد

ماده معدنی سخت که در ساخت‌وساز یا معادن کاربرد دارد.

English انگلیسی stone, rock
Français فرانسوی pierre, roche
Deutsch آلمانی Stein, Fels
العربية عربی حَجَر

مترادف: صخره

مثال: استخراج سنگ از معادن نیازمند اخذ مجوزهای قانونی است.

سنی صفت پرکاربرد

منسوب به سن یا مربوط به مذهب اهل سنت.

English انگلیسی Sunni, Age-related
Français فرانسوی Sunnite
Deutsch آلمانی sunnitisch
العربية عربی سُنّی

متضاد: شیعی

مثال: در احوال شخصیه، پیروان مذاهب رسمی (از جمله سنی) تابع قواعد فقهی خود هستند (اصل ۱۲ قانون اساسی).

سني صفت پرکاربرد

مربوط به سن و سال یا پیروان مذهب تسنن در فقه.

English انگلیسی Age-related, Sunni
Français فرانسوی Lié à l'âge, Sunnite
Deutsch آلمانی Altersbedingt, Sunnitisch
العربية عربی سِنّی، سُنّی

مثال: شرایط سنی برای اخذ گواهینامه در آیین‌نامه راهنمایی و رانندگی مشخص است.

سنتی صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس سنت و عرف دیرینه باشد.

English انگلیسی Traditional
Français فرانسوی Traditionnel
Deutsch آلمانی traditionell
العربية عربی تقلیدی

مترادف: عرفی، قدیمی · متضاد: مدرن، نو

مثال: در برخی دعاوی، دادگاه به عرف‌های سنتی منطقه توجه می‌کند.

سنتي صفت پرکاربرد

مبتنی بر رسوم، سنت‌ها و رویه‌های دیرینه.

English انگلیسی traditional
Français فرانسوی traditionnel
Deutsch آلمانی traditionell
العربية عربی تقليدي

مترادف: عرفی، قدیمی · متضاد: مدرن، نوین

مثال: معاملات سنتی همچنان در برخی بازارها رایج است.

سنجش اسم پرکاربرد

عملِ اندازه‌گیری یا ارزیابیِ ارزش، مقدار یا کیفیتِ چیزی بر اساس معیارهای مشخص.

English انگلیسی Assessment, Measurement
Français فرانسوی Évaluation, Mesure
Deutsch آلمانی Bewertung, Messung
العربية عربی قیاس، تقویم

مترادف: ارزیابی، اندازه‌گیری

مثال: سنجشِ میزانِ خسارتِ وارده به اموالِ عمومی توسطِ کارشناسِ رسمیِ دادگستری انجام شد.

سنجی اسم (پسوند مرکب) پرکاربرد

سنجیدن، اندازه گرفتن و ارزیابی کردن (مانند اعتبارسنجی).

English انگلیسی assessment, evaluation
Français فرانسوی évaluation
Deutsch آلمانی Bewertung, Messung
العربية عربی تقییم، قياس

مترادف: ارزیابی، سنجش

مثال: اعتبارسنجی مشتریان توسط بانک انجام می‌شود.

سنجي اسم (مصدر) پرکاربرد

اندازه‌گیری یا ارزیابیِ دقیقِ یک کمیت یا کیفیت.

English انگلیسی Assessment, Measurement
Français فرانسوی Évaluation, Mesure
Deutsch آلمانی Bewertung, Messung
العربية عربی قياس، تقييم

مترادف: ارزیابی، اندازه‌گیری

مثال: سنجش خسارت وارده توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام می‌شود.

سندی اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد است.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Dokument, Urkunde
العربية عربی سَنَد

مترادف: مدرک، نوشته

مثال: سند رسمی در دادگاه بدون نیاز به اثبات، معتبر است.

سندي اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد باشد.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Dokument, Urkunde
العربية عربی سَنَد

مترادف: مدرک، نوشته

مثال: سند رسمی در دادگاه بدون نیاز به اثبات، معتبر است.

سنبله اسم پرکاربرد

نام یکی از ماه‌های سال خورشیدی (شهریور) یا خوشه گندم.

English انگلیسی Virgo (astrology), Ear (of corn)
Français فرانسوی Vierge (astrologie), Épi
Deutsch آلمانی Jungfrau (Astrologie), Ähre
العربية عربی سنبلة

مترادف: شهریور

مثال: قرارداد در ماه سنبله منعقد گردید.

سنندج اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان کردستان که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Sanandaj
Français فرانسوی Sanandaj
Deutsch آلمانی Sanandadsch
العربية عربی سنندج

مثال: دادگستری کل استان کردستان در شهر سنندج مستقر است.

سنگین صفت پرکاربرد

صفتی برای مجازات‌ها یا مسئولیت‌هایی که دارای شدت و اهمیت بالایی هستند.

English انگلیسی heavy, severe
Français فرانسوی lourd, sévère
Deutsch آلمانی schwer
العربية عربی ثقیل، شدید

مترادف: شدید، سخت · متضاد: سبک، خفیف

مثال: مجازات‌های سنگین برای جرایم سازمان‌یافته در نظر گرفته شده است.

سنگين صفت پرکاربرد

دارای وزن زیاد، یا به مجاز کار دشوار و مجازات شدید.

English انگلیسی heavy, severe
Français فرانسوی lourd, grave
Deutsch آلمانی schwer
العربية عربی ثقيل، جسیم

مترادف: دشوار، خطیر · متضاد: سبک، آسان

مثال: قاچاق مواد مخدر مجازات سنگینی در پی دارد.

سنواتي صفت پرکاربرد

مربوط به سال‌ها یا مدت زمان خدمت که در محاسبه حقوق و مزایای کارگر اهمیت دارد.

English انگلیسی Annual / Seniority-related
Français فرانسوی Annuel / Ancienneté
Deutsch آلمانی Jährlich / Dienstalter
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: حق سنوات کارگر باید در پایان قرارداد پرداخت شود (ماده ۲۴ قانون کار).

سنواتی صفت پرکاربرد

مربوط به سال‌ها؛ در حقوقِ کار برای محاسبهٔ حقِ سنواتِ کارگران به کار می‌رود.

English انگلیسی Annual, Yearly, Seniority-related
Français فرانسوی Annuel, D'ancienneté
Deutsch آلمانی Jährlich, Dienstalters-
العربية عربی سَنَوِیّ

مترادف: سالانه

مثال: کارفرما مکلف به پرداختِ حقِ سنوات به کارگر است (ماده ۲۴ قانون کار).

سندرسمی اسم مرکب پرکاربرد

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official document
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی سَنَد رَسمی

مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی

مثال: طبق ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی، اسناد تنظیم‌شده در دفاتر اسناد رسمی، سند رسمی محسوب می‌شوند.

احسن صفت تفضیلی پرکاربرد

به معنای نیکوترین یا بهترین که در متون حقوقی برای توصیف وضعیت مطلوب یا ترجیحی به کار می‌رود.

English انگلیسی Best, Excellent
Français فرانسوی Meilleur, Excellent
Deutsch آلمانی Am besten, Vorzüglich
العربية عربی أحسن

مترادف: بهترین، نیکوترین · متضاد: اسوأ، بدترین

مثال: دادگاه باید احسنِ طرق را برای اجرای حکم انتخاب کند.

حسنه صفت / اسم پرکاربرد

امر نیکو، پسندیده و خیرخواهانه که در حقوق گاه آثار اخلاقی یا حمایتی دارد.

English انگلیسی charitable, good deed
Français فرانسوی bienfaisant
Deutsch آلمانی Wohltat
العربية عربی حسنة

مترادف: نیکو، خیر · متضاد: سیئه، قبیح

مثال: وام قرض‌الحسنه از تسهیلات حسنه بانکی است.

حسنی صفت پرکاربرد

منسوب به حسن (نیکو) یا در اصطلاح حقوقی، «نیتِ حسنی» (حسن نیت).

English انگلیسی Good (in good faith)
Français فرانسوی De bonne foi
Deutsch آلمانی gutgläubig
العربية عربی حُسن (نِیّة)

مترادف: نیک، خیر · متضاد: سوء

مثال: قراردادها باید با حسن نیت اجرا شوند.

رسند فعل پرکاربرد

نیل به حق یا وصول طلب و ابلاغ اوراق قضایی.

English انگلیسی To reach, To arrive
Français فرانسوی Parvenir, Atteindre German: Erreichen
العربية عربی يصل

مترادف: نائل شدن، وصول · متضاد: ماندن

مثال: اوراق قضایی به دست خوانده رسند.

محسن اسم (صفت) پرکاربرد

کسی که نیکی می‌کند؛ در حقوق، به معنای نیکوکار یا کسی که در مقام احسان است.

English انگلیسی Benefactor, Doer of good
Français فرانسوی Bienfaiteur
Deutsch آلمانی Wohltäter
العربية عربی محسن

مترادف: نیکوکار · متضاد: مسیء

مثال: در قانون مجازات اسلامی، احسان و نیکی در برخی شرایط می‌تواند از عوامل تخفیف باشد.

پسند اسم / بن مخفف پرکاربرد

مایهٔ رضایت و پذیرش.

English انگلیسی approval, choice
Français فرانسوی approbation
Deutsch آلمانی Billigung
العربية عربی استحسان، قبول

مترادف: پذیرش، رضایت · متضاد: ناپسند

مثال: مال مورد معامله به پسند خریدار رسید.

السنه اسم (جمع لسان) پرکاربرد

زبان‌ها؛ در متون حقوقی قدیمی یا ادبی به معنای زبان‌های مختلف یا گویش‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی Languages
Français فرانسوی Langues
Deutsch آلمانی Sprachen
العربية عربی ألسنة

مترادف: زبان‌ها

مثال: ترجمه اسناد به السنه مختلف باید توسط مترجم رسمی انجام شود.

برسند فعل پرکاربرد

واصل شدن یا دست یافتن به نتیجه یا مکان.

English انگلیسی to reach, to arrive
Français فرانسوی atteindre, arriver
Deutsch آلمانی erreichen, ankommen
العربية عربی وصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: پرونده باید به شعبه‌یِ مربوطه برسد.

بسنده صفت/قید پرکاربرد

کافی بودن برای انجام یک امر حقوقی یا اثبات یک ادعا.

English انگلیسی sufficient, enough
Français فرانسوی suffisant
Deutsch آلمانی ausreichend
العربية عربی کافٍ

مترادف: کافی · متضاد: ناکافی

مثال: اقرار متهم در صورت وجود شرایط قانونی برای اثبات جرم بسنده است.

محسنی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که به معنای منسوب به «محسن» (نیکوکار) است.

English انگلیسی Mohseni (Surname)
Français فرانسوی Mohseni
Deutsch آلمانی Mohseni
العربية عربی محسنی

مثال: آقای محسنی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

واکسن اسم پرکاربرد

فراورده‌ای زیستی که برای ایجاد ایمنی در برابر بیماری‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی vaccine
Français فرانسوی vaccin
Deutsch آلمانی Impfstoff
العربية عربی لقاح، واکسین

مترادف: مایه

مثال: تزریق واکسن کرونا الزامی شد.

واكسن اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای زیستی که برای ایجاد ایمنی در برابر بیماری‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Vaccine
Français فرانسوی Vaccin
Deutsch آلمانی Impfstoff
العربية عربی لقاح

مترادف: مایه

مثال: تزریق واکسن در شرایط اپیدمی ممکن است الزامی شود.

پسندی اسم (در ترکیب) پرکاربرد

میل، رغبت یا تأیید (در حقوق: مورد قبول).

English انگلیسی Approval, Preference
Français فرانسوی Approbation
Deutsch آلمانی Zustimmung
العربية عربی استحسان، قبول

مترادف: پذیرش، تأیید · متضاد: رد، ناپسندی

مثال: این اقدام مورد پسند قانون‌گذار نیست.

الحسنه اسم (بخشی از ترکیب) پرکاربرد

وام یا امر نیکو و خیرخواهانه (در قرض‌الحسنه).

English انگلیسی benevolent (in loan)
Français فرانسوی bienfaisant
Deutsch آلمانی wohltätig
العربية عربی الحسنة

مترادف: نیکوکاری — خیرخواهانه · متضاد: ربوی

مثال: وام قرض‌الحسنه بدون بهره پرداخت می‌شود.

پرسنلي صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به کارکنان یا نیروی انسانی یک سازمان یا اداره.

English انگلیسی Personnel
Français فرانسوی Personnel
Deutsch آلمانی Personal
العربية عربی موظفون، کادر

مترادف: کارکنان، کارمندان

مثال: امور پرسنلی کارکنان در واحد منابع انسانی رسیدگی می‌شود.

پرسنلی صفت پرکاربرد

مربوط به کارکنان و نیروی انسانی یک سازمان یا اداره.

English انگلیسی Personnel
Français فرانسوی Personnel
Deutsch آلمانی Personal
العربية عربی موظفون، کادر

مترادف: کارمندی، استخدامی

مثال: پرونده پرسنلی کارمند باید محرمانه نگهداری شود.

رفسنجان اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای دادگستری و حوزه قضایی است.

English انگلیسی Rafsanjan (City name)
Français فرانسوی Rafsanjan
Deutsch آلمانی Rafsanjan
العربية عربی رفسنجان

مثال: پرونده در دادسرای رفسنجان تشکیل شد.

ريسندگي اسم پرکاربرد

فرآیند تبدیل الیاف به نخ.

English انگلیسی spinning
Français فرانسوی filature
Deutsch آلمانی Spinnerei
العربية عربی غزل

مترادف: نخ‌ریسی

مثال: کارخانه ریسندگی مشمول قوانین کار است.

محمدحسن اسم خاص (شخص) پرکاربرد

نام کوچک مذکر که در اسناد سجلی و حقوقی به عنوان مشخصه هویتی فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Mohammad-Hassan
Français فرانسوی Mohammad-Hassan
Deutsch آلمانی Mohammad-Hassan
العربية عربی محمدحسن

مثال: محمدحسن به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

نویسنده اسم پرکاربرد

کسی که متنی را می‌نگارد؛ در حقوق مالکیت فکری، پدیدآورنده اثر ادبی یا هنری.

English انگلیسی Writer / Author
Français فرانسوی Écrivain / Auteur
Deutsch آلمانی Schriftsteller / Autor
العربية عربی کاتب / مؤلف

مترادف: مؤلف

مثال: نویسنده کتاب از حقوق معنوی اثر خود برخوردار است.

ابوالحسن اسم خاص پرکاربرد

نامی شخصی که در اسناد حقوقی به عنوان نام کوچک طرفین یا اشخاص ثالث ذکر می‌شود.

English انگلیسی Abolhassan
Français فرانسوی Abolhassan
Deutsch آلمانی Abolhassan
العربية عربی أبو الحسن

مثال: ابوالحسن به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

بشناسنامه اسم پرکاربرد

سند رسمی هویت اشخاص که توسط سازمان ثبت احوال صادر می‌شود.

English انگلیسی Birth certificate
Français فرانسوی Acte de naissance
Deutsch آلمانی Geburtsurkunde
العربية عربی شهادة المیلاد

مترادف: سجل احوال

مثال: شناسنامه سند رسمی اثبات هویت و تابعیت ایرانی است.

نویسندگان اسم پرکاربرد

شخصی که سند، قرارداد یا اثرِ ادبی/هنری را پدید آورده است.

English انگلیسی Author, Writer
Français فرانسوی Auteur
Deutsch آلمانی Autor, Verfasser
العربية عربی مؤلف، کاتب

مترادف: مؤلف، پدیدآورنده

مثال: نویسندهٔ قرارداد باید ذیلِ آن را امضا کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین