Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

466 مدخل برای «سن»

child stealing فرهنگِ en⇐فا

سن، قصد، سرپر، ین یا، وی تم، کر با، دا، او

سن اسم پرکاربرد

مدت زمان سپری‌شده از تولد شخص که مبنای اهلیت قانونی و مسئولیت کیفری است.

English انگلیسی Age
Français فرانسوی Âge
Deutsch آلمانی Alter
العربية عربی سِنّ

مترادف: عمر

مثال: سن بلوغ شرعی در دختران ۹ سال قمری است (ماده ۱۲۱۰ قانون مدنی).

سنا حقوقی

مجلس اعلای قانون‌گذاری در نظام‌های دومجلسی که معمولاً وظیفه نظارت بر مصوبات مجلس نمایندگان و حفظ منافع کلان ملی را دارد.

English انگلیسی Senate
Français فرانسوی Sénat
Deutsch آلمانی Senat
العربية عربی مَجلِس الشُّیوخ

مترادف: مجلس اعیان، مجلس سنا · متضاد: مجلس عوام (در نظام‌های دومجلسی)

سنت حقوقی

رویه یا عقیده‌ای که از گذشتگان به ارث رسیده و در طول زمان به عنوان بخشی از فرهنگ یا مذهب تثبیت شده است.

English انگلیسی Tradition
Français فرانسوی Tradition
Deutsch آلمانی Tradition
العربية عربی سنة

مترادف: آیین، میراث · متضاد: بدعت

سند حقوقی

هر نوشته‌ای که در مقام دعوا یا دفاع قابل استناد باشد.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Urkunde
العربية عربی سند، وثیقة

مترادف: نوشته، مدرک

سنوات حقوقی

مبلغی که به عنوان حق سنوات یا پاداش پایان کار، در پایان قرارداد کار به کارگر پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Severance pay, End-of-service gratuity
Français فرانسوی Indemnité de fin de service, Indemnité de licenciement
Deutsch آلمانی Abfindung, Abfertigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: حق سنوات، پاداش پایان خدمت

سندیکا حقوقی

تشکلی از کارگران یا کارمندان برای دفاع از حقوق صنفی و بهبود شرایط کاری در برابر کارفرمایان.

English انگلیسی Trade Union, Labor Union
Français فرانسوی Syndicat
Deutsch آلمانی Gewerkschaft
العربية عربی نقابة عمالیة

مترادف: اتحادیه کارگری · متضاد: کارفرما

سنت قولی حقوقی

گفتار پیامبر (ص) یا معصومین (ع) که به عنوان منبع استنباط احکام شرعی مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Verbal Sunnah, Prophetic Tradition (Sayings)
Français فرانسوی Sunna verbale
Deutsch آلمانی Verbale Sunna
العربية عربی السُّنَّة القَولیَّة

مترادف: حدیث، خبر، روایت · متضاد: سنت فعلی، سنت تقریری

سند بیمه حقوقی

سندی که بیانگر قرارداد بیمه بین بیمه‌گر و بیمه‌گذار است و تعهدات طرفین را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Insurance Policy
Français فرانسوی Police d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsschein, Versicherungspolice
العربية عربی وَثیقَةُ التَّأمین

مترادف: بیمه‌نامه

سند رسمی حقوقی

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official Document, Authentic Instrument
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی السند الرسمی

مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی

سند رهنی حقوقی

سندی رسمی یا عادی است که بر اساس آن مالی به عنوان وثیقه برای تضمین پرداخت دین یا انجام تعهد در رهن گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Mortgage deed
Français فرانسوی Acte d'hypothèque
Deutsch آلمانی Hypothekenurkunde
العربية عربی سند رهنی

مترادف: سند وثیقه، سند رهن · متضاد: سند آزاد

سند سجلی حقوقی

سندی رسمی که وقایع حیاتی (تولد، ازدواج، طلاق، فوت) در آن ثبت و توسط سازمان ثبت احوال صادر می‌شود.

English انگلیسی Civil status document / Vital record
Français فرانسوی Acte d'état civil
Deutsch آلمانی Personenstandsurkunde
العربية عربی وثيقة الأحوال المدنية / سجل مدني

مترادف: شناسنامه، سند هویتی

سند شرطی حقوقی

سندی است که تنظیم آن منوط به تحقق شرطی خاص یا همراه با خیار شرط باشد.

English انگلیسی Conditional deed
Français فرانسوی Acte conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingte Urkunde
العربية عربی سند مشروط

مترادف: سند مشروط · متضاد: سند قطعی

سند عادی حقوقی

سندی که فاقد تشریفات تنظیم سند رسمی بوده و توسط اشخاص عادی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Private Document, Simple Document
Français فرانسوی Acte sous seing privé
Deutsch آلمانی Privatschriftliche Urkunde
العربية عربی السند العرفی

مترادف: سند غیررسمی · متضاد: سند رسمی

سند قطعی حقوقی

سندی است که دلالت بر انتقال قطعی و بدون قید و شرط مال یا حق دارد.

English انگلیسی Absolute deed
Français فرانسوی Acte définitif
Deutsch آلمانی Endgültige Urkunde
العربية عربی سند قطعی

مترادف: سند انتقال قطعی · متضاد: سند شرطی، سند رهنی

سند مزور حقوقی

سندی است که تمام یا بخشی از آن با تقلب، جعل و برخلاف واقع ساخته یا تغییر یافته باشد.

English انگلیسی Forged document
Français فرانسوی Faux document
Deutsch آلمانی Gefälschte Urkunde
العربية عربی سند مزور، سند مقلّد

مترادف: سند مجعول · متضاد: سند صحیح، سند معتبر

سند تجاری حقوقی

سندی که در معاملات تجاری کاربرد دارد و بیانگر حق دینی یا مالکیت بر کالا است و قابلیت نقل و انتقال دارد (مانند چک، سفته، برات).

English انگلیسی Commercial Paper, Negotiable Instrument
Français فرانسوی Effet de commerce, Titre négociable
Deutsch آلمانی Handelspapier, Wertpapier
العربية عربی سَنَدٌ تِجاریّ، وَرَقَةٌ تِجاریَّة

مترادف: اوراق تجاری · متضاد: اسناد غیرتجاری

سند انتقال حقوقی

سندی که به موجب آن مالکیت یک مال (منقول یا غیرمنقول) از شخصی به شخص دیگر منتقل می‌شود.

English انگلیسی Deed of Transfer, Conveyance
Français فرانسوی Acte de transfert, Acte de cession
Deutsch آلمانی Übertragungsurkunde
العربية عربی سَنَدُ النَّقل، عَقْدُ التَّنازُل

مترادف: سند انتقال مالکیت، صلح‌نامه، بیع‌نامه · متضاد: سند تملک (به معنای ایجاد مالکیت اولیه)

سند تابعیت حقوقی

سندی رسمی که تابعیت یک دولت را برای دارنده آن اثبات می‌کند.

English انگلیسی Certificate of Nationality, Nationality Certificate
Français فرانسوی Certificat de nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeitsausweis
العربية عربی شَهادَةُ الجِنسیَّة

مترادف: گواهی تابعیت

سند تک برگ حقوقی

سندی رسمی و الکترونیکی که جایگزین سندهای دفترچه‌ای قدیمی شده و حاوی اطلاعات دقیق ملک، مالک و نقشه حدنگاری است.

English انگلیسی Single-page deed, Electronic title deed
Français فرانسوی Titre de propriété électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Grundbuchauszug
العربية عربی سند ملکی إلكتروني (سند ذو ورقة واحدة)

مترادف: سند کاداستری، سند تک‌برگی · متضاد: سند دفترچه‌ای

سند دیداری حقوقی

سندی که به محض ارائه به صادرکننده یا بانک، باید پرداخت شود (مانند چک دیداری).

English انگلیسی Sight Draft, Sight Bill
Français فرانسوی Effet à vue
Deutsch آلمانی Sichtwechsel
العربية عربی سَنَدٌ لَدَی الاِطِّلاع

مترادف: سند عندالمطالبه · متضاد: سند مدت‌دار (وعده‌دار)

سند مالکیت حقوقی

ورقه رسمی صادر شده توسط اداره ثبت اسناد و املاک که دال بر مالکیت شخص بر مال غیرمنقول یا منقول ثبت‌شده است.

English انگلیسی Title Deed, Certificate of Title
Français فرانسوی Titre de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsurkunde, Grundbuchauszug
العربية عربی سند الملکیة

مترادف: بنچاق (در معنای قدیمی)، سند رسمی · متضاد: سند عادی

سند معامله حقوقی

سندی که حاکی از وقوع یک عقد یا قرارداد میان طرفین باشد.

English انگلیسی Transaction document
Français فرانسوی Acte de transaction
Deutsch آلمانی Transaktionsurkunde
العربية عربی سند المعامله

مترادف: سند قرارداد، سند توافق

سنوات خدمت حقوقی

مبلغی که کارفرما در پایان قرارداد کار به کارگر بابت سوابق خدمت پرداخت می‌کند (حق سنوات).

English انگلیسی Severance pay, Service gratuity
Français فرانسوی Indemnité de fin de service
Deutsch آلمانی Abfindung, Dienstaltersentschädigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: حق سنوات، پاداش پایان خدمت

سند تشخیص قرض حقوقی

سندی که وجود بدهی یا قرض را اثبات می‌کند و معمولاً توسط مدیون در برابر داین تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Debt Acknowledgement, Debt Instrument
Français فرانسوی Reconnaissance de dette
Deutsch آلمانی Schuldanerkenntnis
العربية عربی سَنَدُ إقرارِ الدَّین

مترادف: سند بدهی، اقرارنامه دین · متضاد: سند ابراء (سند تسویه)

سند در وجه حامل حقوقی

سندی که دارنده آن مالکِ حقِ مندرج در آن شناخته می‌شود و نیاز به ثبت نام در دفتر صادرکننده ندارد.

English انگلیسی Bearer Instrument
Français فرانسوی Titre au porteur
Deutsch آلمانی Inhaberpapier
العربية عربی سَنَدٌ لِأمرِ حامِلِهِ

مترادف: سند بی‌نام · متضاد: سند در وجه شخص معین (سند اسمی)

سند لازم الاجرا حقوقی

سندی که بدون نیاز به حکم دادگاه و از طریق مراجع ثبتی، قابلیت اجرا و صدور اجرائیه دارد.

English انگلیسی Enforceable Document / Executory Instrument
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbarer Titel
العربية عربی سند واجب التنفیذ

مترادف: سند رسمی (در برخی موارد) · متضاد: سند عادی (غیر لازم‌الاجرا)

سندیکای حرفه ای حقوقی

تشکل صنفی برای دفاع از منافع شغلی و حرفه‌ای اعضای خاص.

English انگلیسی Professional syndicate
Français فرانسوی Syndicat professionnel
Deutsch آلمانی Berufsverband
العربية عربی نقابة مهنیة

مترادف: اتحادیه صنفی، سندیکای شغلی

سندیکای کارگاهی حقوقی

تشکل صنفی کارگری در سطح یک کارگاه یا موسسه برای پیگیری حقوق کارگران.

English انگلیسی Workshop syndicate
Français فرانسوی Syndicat d'entreprise
Deutsch آلمانی Betriebsverband
العربية عربی نقابة العمال فی الورشة

مترادف: شورای کارگری، سندیکای کارگری

سند مالکیت مشاعی حقوقی

سندی که مالکیتِ فرد را بر بخشی از یک ملک (به صورت سهم مشاعی) در کنار سایر شرکا اثبات می‌کند.

English انگلیسی Certificate of co-ownership, Undivided title deed
Français فرانسوی Titre de propriété indivise
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil (Grundbuchauszug)
العربية عربی سند ملکیة مشاع

مترادف: سند مشاع · متضاد: سند مالکیت مفروزی

سند انتقال اجرایی حقوقی

سندی که پس از طیِ تشریفاتِ مزایده و پرداختِ ثمن، توسطِ اجرای احکام برای انتقالِ رسمیِ مال به نامِ برنده صادر می‌شود.

English انگلیسی Deed of execution, Certificate of sale
Français فرانسوی Acte de transfert forcé
Deutsch آلمانی Übertragungsurkunde
العربية عربی سند نقل الملکية التنفیذي

مترادف: سندِ انتقالِ اجرایی · متضاد: سندِ عادی

سند مالکیت مفروزی حقوقی

سندی که مالکیتِ شش‌دانگ یا بخشی مشخص و جداشده از یک ملک را برای مالک آن اثبات می‌کند.

English انگلیسی Title deed for divided property, Separate title deed
Français فرانسوی Titre de propriété divise
Deutsch آلمانی Alleineigentumstitel
العربية عربی سند ملکیة مفرزة

مترادف: سند مفروز، سند شش‌دانگ · متضاد: سند مالکیت مشاعی

سندیت دفاتر تجارتی حقوقی

اعتبار و ارزش اثباتی دفاتر تجارتی در محاکم که در صورت رعایت مقررات قانونی، علیه تاجر یا به نفع او (در شرایط خاص) قابل استناد است.

English انگلیسی Evidentiary value of commercial books
Français فرانسوی Force probante des livres de commerce
Deutsch آلمانی Beweiskraft der Geschäftsbücher
العربية عربی حجیة الدفاتر التجاریة

مترادف: اعتبار دفاتر تجارتی

سند تفکیکی آپارتمان حقوقی

سندی رسمی که پس از پایان عملیات ساختمانی و صدور گواهی پایان کار، برای هر یک از واحدهای مستقلِ یک مجتمع صادر می‌شود.

English انگلیسی Apartment Partition Deed, Separate Title Deed
Français فرانسوی Titre de propriété divisé
Deutsch آلمانی Teilungserklärung (برای سند تفکیکی)، Wohnungseigentumsurkunde (برای سند مالکیت واحد)
العربية عربی سند تفکیک الشقق

مترادف: سند مالکیت واحد مستقل · متضاد: سند مشاع

سنا فرهنگِ فا⇐en

(rel/syn statute; law-bill (ie after it has been; document; private instrument; act under private signature; writing not under seal; however; the phrase is used to include writings not under seal; since at common law; prior to the statutes of frauds; pso facto avoidance

نیز: مصوبه، سس

سند فرهنگِ فا⇐en

gw fol the persian original; pol the original aww (gv fol the persian original; ig! disclaim; ~ing a signature purported to be one’s own; fol the original; the original of a document; the original copy of a document or instrument; script; an original or principal instrument or document; hol see rw bg gy bg particulars of sale; ‘exhibition’ in the law of scotland; signifies the production of deeds; be (ies cre of authentication; b recitals; repeal <the law reform act; reduces to

نیز: شروط، اصلی، سم، سند بدون توجه به مندر، گواهی تصدیق، ور اج، مقدمه لایحه، یز، شور اول، ان، ات

سندر فرهنگِ فا⇐en

ho is not produced in court; conveyed to the court either by a witness or by; son ww

نیز: که له سای رد رم

سن قد adj, n فرهنگِ فا⇐en

w old; olden; ancient m; past; the past

سن ها فرهنگِ فا⇐en

donee; or legatee of a specific chattel; or other specific property; succeeds to the right of the vendor; donor

نیز: سم

سنگین adj فرهنگِ فا⇐en

: weighty, hefty, substantial, ponderous; solid, dense, leaden; hard; strong; violent; powerful; vigorous; mighty; sharp; smart; severe d: arduous; physical; laborious; difficult; strenuous; backbreaking; grucling e onerous; burdensome; demanding; challenging; formidable; weighty; worrisome; stressful; trying; crushing; oppressive; substantial amount of money>; pil iow

نیز: اس، وس، جر

سناتور فرهنگِ فا⇐en

senator

سندیکا فرهنگِ فا⇐en

syndicate

سن تمیز فرهنگِ فا⇐en

in the iranian legal system; an imprecise term despite its unequivocal lexical denotation; age of discretion; age; discrimination; age of cautious discernment

سن عقلی فرهنگِ فا⇐en

age

سند رهن فرهنگِ فا⇐en

and deed of trust; trust deed; on a sale of land; thirty years old; is usually a good root of title

نیز: سند رهنی، ری، سس، اس

سند زدن فرهنگِ فا⇐en

of convey by deed

نیز: سم، ایند، سس

سند وقف فرهنگِ فا⇐en

deed of mortmain

سندسازی ger, n فرهنگِ فا⇐en

forgery; uttering a forged instrument

سن حقیقی فرهنگِ فا⇐en

and chronological age

نیز: سن شناسنامه‌ای

سند رسمی فرهنگِ فا⇐en

under; instrument under seal; deed under seal; official deed; legal document; to prove a thing to be false; to tamper with any document; whether of record or not; by interlineations; obliteration; sealed and delivered

نیز: سند، سس، مرج وی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین