دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
13 مدخل برای «سیم»
سیم اسم پرکاربرد
رشتهای فلزی که برای انتقال جریان برق یا حصارکشی استفاده میشود.
English انگلیسی
Wire
🔊
Français فرانسوی
Fil
🔊
Deutsch آلمانی
Draht
🔊
العربية عربی
سِلک
🔊
مترادف: مفتول
مثال: سرقت سیمهای برق جرم محسوب میشود.
سيم اسم پرکاربرد
مفتول فلزی که در انتقال جریان برق یا مخابرات کاربرد دارد.
English انگلیسی
Wire
🔊
Français فرانسوی
Fil
🔊
Deutsch آلمانی
Draht
🔊
العربية عربی
سلك
🔊
مترادف: مفتول
مثال: سرقت سیمهای برق جرم محسوب میشود.
سیما اسم پرکاربرد
چهره، ظاهر یا نامِ اختصاریِ سازمانِ صدا و سیما.
English انگلیسی
Face, Appearance, (Broadcasting)
🔊
Français فرانسوی
Visage, Apparence
🔊
Deutsch آلمانی
Gesicht, Erscheinung
🔊
العربية عربی
وجه، سیماء
🔊
مترادف: چهره، رخسار
مثال: سازمانِ صدا و سیما (سیما) تحتِ نظارتِ مستقیمِ رهبری است (اصل ۱۷۵ قانون اساسی).
سيما اسم پرکاربرد
ظاهر و نمای بیرونی ساختمان یا شهر که در ضوابط شهرسازی و معماری اهمیت دارد.
English انگلیسی
Facade / Appearance
🔊
Français فرانسوی
Façade / Apparence
🔊
Deutsch آلمانی
Fassade / Erscheinungsbild
🔊
العربية عربی
مَظهَر / واجِهة
🔊
مترادف: نما
مثال: تغییر سیما و نمای ساختمان باید با مجوز شهرداری باشد.
سيمان اسم پرکاربرد
مادهای پودری برای چسباندن مصالح ساختمانی و ساخت بتن.
English انگلیسی
Cement
🔊
Français فرانسوی
Ciment
🔊
Deutsch آلمانی
Zement
🔊
العربية عربی
أسمنت
🔊
مثال: قیمت سیمان در بورس کالا تعیین میشود.
سیمان اسم پرکاربرد
مادهای چسباننده برای ساختوساز که در ساخت بتن کاربرد دارد.
English انگلیسی
Cement
🔊
Français فرانسوی
Ciment
🔊
Deutsch آلمانی
Zement
🔊
العربية عربی
أسمنت
🔊
مثال: قیمت سیمان در بورس کالا بر اساس عرضه و تقاضا تعیین میشود.
سيماي اسم پرکاربرد
چهره، ظاهر یا نمای کلی یک چیز.
English انگلیسی
Face, Appearance, Aspect
🔊
Français فرانسوی
Visage, Aspect
🔊
Deutsch آلمانی
Gesicht, Erscheinung
🔊
العربية عربی
سیماء، وجه، مظهر
🔊
مترادف: چهره، ظاهر
مثال: سیمای شهر باید با ضوابط شهرسازی و معماری مصوب مطابقت داشته باشد.
سیمای اسم پرکاربرد
چهره یا ظاهر؛ در حقوق رسانه، به سازمان صدا و سیما نیز اطلاق میشود.
English انگلیسی
Face, Appearance, Image
🔊
Français فرانسوی
Visage, Image
🔊
Deutsch آلمانی
Gesicht, Erscheinungsbild
🔊
العربية عربی
وجه، صورة
🔊
مترادف: چهره، ظاهر
مثال: پخش تصاویر از سیمای جمهوری اسلامی تابع مقررات خاص است.
ترسیم اسم پرکاربرد
کشیدن نقشه یا طرح؛ در حقوق برای تعیین حدود املاک کاربرد دارد.
English انگلیسی
Drawing, Mapping, Delineation
🔊
Français فرانسوی
Dessin, Tracé, Délimitation
🔊
Deutsch آلمانی
Zeichnung, Entwurf, Abgrenzung
🔊
العربية عربی
رسم، تخطیط
🔊
مترادف: رسم، طراحی
مثال: ترسیم نقشه ثبتی ملک توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام شد.
ترسیمی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به رسم، طراحی یا ترسیم نقشه یا طرحی خاص.
English انگلیسی
Graphic, Drawn
🔊
Français فرانسوی
Graphique
🔊
Deutsch آلمانی
Zeichnerisch
🔊
العربية عربی
رسومی، تخطیطی
🔊
مترادف: طراحیشده
مثال: نقشه ترسیمی ملک باید توسط کارشناس تأیید شود.
تقسیمات اسم (جمع: تقسیمات) پرکاربرد
بخش بخش کردن کشور یا یک مجموعه به واحدهای کوچکتر (مانند تقسیمات کشوری).
English انگلیسی
divisions, subdivisions
🔊
Français فرانسوی
divisions
🔊
Deutsch آلمانی
Einteilungen, Divisionen
🔊
العربية عربی
تقسيمات
🔊
مترادف: تفکیک، بخشبندی · متضاد: تجمیع، اتحاد
مثال: تغییرات در تقسیمات کشوری نیازمند تصویب هیئت وزیران است.
تقسيمات اسم پرکاربرد
جدا کردن یک مال مشاع یا یک کل به اجزای معین میان صاحبان حق.
English انگلیسی
Partition, Division
🔊
Français فرانسوی
Partage, Division
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung, Aufteilung
🔊
العربية عربی
تقسیم، تجزئة
🔊
مترادف: افراز، تفکیک · متضاد: اشتراک، ترکیب
مثال: تقسیم ترکه متوفی میان ورثه طبق قانون مدنی انجام میشود.
تقسيماتي صفت پرکاربرد
مربوط به دستهبندی یا بخشبندی.
English انگلیسی
divisional, classification-related
🔊
Français فرانسوی
divisionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
unterteilend
🔊
العربية عربی
تقسيمي
🔊
مترادف: بخشبندیشده
مثال: جدول تقسیماتی بودجه باید شفاف باشد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.