Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

53 مدخل برای «سیم»

سیم فرهنگِ فا⇐en

government bond; premium bond; bond with selling price above face or ion value; border <border town)

سیم اسم پرکاربرد

رشته‌ای فلزی که برای انتقال جریان برق یا حصارکشی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Wire
Français فرانسوی Fil
Deutsch آلمانی Draht
العربية عربی سِلک

مترادف: مفتول

مثال: سرقت سیم‌های برق جرم محسوب می‌شود.

سيم اسم پرکاربرد

مفتول فلزی که در انتقال جریان برق یا مخابرات کاربرد دارد.

English انگلیسی Wire
Français فرانسوی Fil
Deutsch آلمانی Draht
العربية عربی سلك

مترادف: مفتول

مثال: سرقت سیم‌های برق جرم محسوب می‌شود.

سیما اسم پرکاربرد

چهره، ظاهر یا نامِ اختصاریِ سازمانِ صدا و سیما.

English انگلیسی Face, Appearance, (Broadcasting)
Français فرانسوی Visage, Apparence
Deutsch آلمانی Gesicht, Erscheinung
العربية عربی وجه، سیماء

مترادف: چهره، رخسار

مثال: سازمانِ صدا و سیما (سیما) تحتِ نظارتِ مستقیمِ رهبری است (اصل ۱۷۵ قانون اساسی).

سيما اسم پرکاربرد

ظاهر و نمای بیرونی ساختمان یا شهر که در ضوابط شهرسازی و معماری اهمیت دارد.

English انگلیسی Facade / Appearance
Français فرانسوی Façade / Apparence
Deutsch آلمانی Fassade / Erscheinungsbild
العربية عربی مَظهَر / واجِهة

مترادف: نما

مثال: تغییر سیما و نمای ساختمان باید با مجوز شهرداری باشد.

سيمان اسم پرکاربرد

ماده‌ای پودری برای چسباندن مصالح ساختمانی و ساخت بتن.

English انگلیسی Cement
Français فرانسوی Ciment
Deutsch آلمانی Zement
العربية عربی أسمنت

مثال: قیمت سیمان در بورس کالا تعیین می‌شود.

سیمان اسم پرکاربرد

ماده‌ای چسباننده برای ساخت‌وساز که در ساخت بتن کاربرد دارد.

English انگلیسی Cement
Français فرانسوی Ciment
Deutsch آلمانی Zement
العربية عربی أسمنت

مثال: قیمت سیمان در بورس کالا بر اساس عرضه و تقاضا تعیین می‌شود.

سيماي اسم پرکاربرد

چهره، ظاهر یا نمای کلی یک چیز.

English انگلیسی Face, Appearance, Aspect
Français فرانسوی Visage, Aspect
Deutsch آلمانی Gesicht, Erscheinung
العربية عربی سیماء، وجه، مظهر

مترادف: چهره، ظاهر

مثال: سیمای شهر باید با ضوابط شهرسازی و معماری مصوب مطابقت داشته باشد.

سیمای اسم پرکاربرد

چهره یا ظاهر؛ در حقوق رسانه، به سازمان صدا و سیما نیز اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Face, Appearance, Image
Français فرانسوی Visage, Image
Deutsch آلمانی Gesicht, Erscheinungsbild
العربية عربی وجه، صورة

مترادف: چهره، ظاهر

مثال: پخش تصاویر از سیمای جمهوری اسلامی تابع مقررات خاص است.

تقسیم حقوقی

جدا کردنِ سهمِ مشاعِ هر یک از شرکا از مالِ مشترک و تبدیلِ مالکیتِ مشاع به مالکیتِ مفروز.

English انگلیسی Partition, Division
Français فرانسوی Partage
Deutsch آلمانی Teilung, Auseinandersetzung
العربية عربی القسمة

مترادف: افراز، تفکیک (در معنای عام) · متضاد: اشاعه

تقسیم ترکه حقوقی

تعیین سهم هر یک از وراث از ماترک متوفی پس از کسر دیون و وصایا.

English انگلیسی Partition of the estate
Français فرانسوی Partage de la succession
Deutsch آلمانی Erbauseinandersetzung
العربية عربی قسمة التركة

مترادف: افراز ترکه · متضاد: اشاعه ترکه

تقسیم نامه حقوقی

سندی که در آن نحوه و چگونگی تقسیم مال مشاع بین شرکا تعیین و به امضای آنان رسیده است.

English انگلیسی Partition deed, Deed of partition
Français فرانسوی Acte de partage
Deutsch آلمانی Teilungsvertrag, Auseinandersetzungsvertrag
العربية عربی عقد القسمة، وثیقة القسمة

مترادف: صورت‌جلسه تقسیم

تقسیم تراضی حقوقی

تقسیمی که با توافق و رضایت تمامی شرکا نسبت به نحوه و سهم هر یک انجام می‌شود.

English انگلیسی Partition by consent, Amicable partition
Français فرانسوی Partage amiable
Deutsch آلمانی Einvernehmliche Teilung
العربية عربی القسمة بالتراضی

مترادف: تقسیم توافقی · متضاد: تقسیم اجباری

رد در تقسیم حقوقی

مبلغی که در صورت عدم تساوی سهام در تقسیم، برای تعدیل و برابری به شریک دیگر پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Owelty (of partition)
Français فرانسوی Soulte
Deutsch آلمانی Ausgleichszahlung
العربية عربی العوض في القسمة (الرد)

مترادف: سرانه (در اصطلاح عرفی)

تقسیم اجباری حقوقی

تقسیمی که به حکم دادگاه و بدون رضایت یا با مخالفت برخی از شرکا انجام می‌شود.

English انگلیسی Compulsory partition, Judicial partition
Français فرانسوی Partage judiciaire
Deutsch آلمانی Zwangsweise Teilung
العربية عربی القسمة الاجباریة

مترادف: تقسیم قضایی · متضاد: تقسیم تراضی

قرعه در تقسیم حقوقی

روشی برای تعیین سهم هر یک از شرکا در تقسیم اموال مشاع، زمانی که شرکا در تعیین سهم توافق ندارند.

English انگلیسی Drawing lots for partition
Français فرانسوی Tirage au sort pour le partage
Deutsch آلمانی Losziehung bei der Teilung
العربية عربی القرعة فی القسمة

مترادف: قرعه‌کشی · متضاد: تقسیم تراضی

سود قابل تقسیم حقوقی

بخشی از سود خالص شرکت که پس از کسر زیان‌های سنواتی و اندوخته‌های قانونی، قابل توزیع میان سهامداران است.

English انگلیسی Distributable profit, Dividends available for distribution
Français فرانسوی Bénéfice distribuable
Deutsch آلمانی Ausschüttungsfähiger Gewinn
العربية عربی الربح القابل للتوزیع

مترادف: سود قابل توزیع · متضاد: سود انباشته، سود غیرقابل توزیع

تقسیم مال مشترک حقوقی

تبدیل مالکیت مشاع به مالکیت مفروز و اختصاص هر بخش به یکی از شرکا.

English انگلیسی Partition of common property
Français فرانسوی Partage des biens indivis
Deutsch آلمانی Teilung der Gemeinschaft
العربية عربی قسمة المال المشاع

مترادف: افراز، تعدیل، تقسیم · متضاد: اشاعه

تقسیم اموال غایب حقوقی

توزیع دارایی‌های غایب میان ورثه پس از صدور حکم موت فرضی و انقضای مهلت‌های قانونی.

English انگلیسی Distribution of the absentee's estate
Français فرانسوی Partage des biens de l'absent
Deutsch آلمانی Auseinandersetzung des Nachlasses des Verschollenen
العربية عربی تقسیم ترکه الغائب

مترادف: تقسیم ترکه

دعوی بطلان تقسیم حقوقی

دعوایی که برای بی‌اعتبار کردن تقسیم‌نامه (اعم از افراز یا تعدیل) به دلیل عدم رعایت مقررات قانونی یا شرعی اقامه می‌شود.

English انگلیسی Action for nullity of partition
Français فرانسوی Action en nullité de partage
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigkeit der Teilung
العربية عربی دعوى بطلان القسمة

متضاد: دعوی تنفیذ تقسیم

مال غیرقابل تقسیم حقوقی

مالی که افراز آن موجب ضرر یا نقص فاحش در ارزش یا کارایی آن شود.

English انگلیسی Indivisible property
Français فرانسوی Bien indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbare Sache
العربية عربی المال غير القابل للقسمة

مترادف: مال غیرقابل افراز · متضاد: مال قابل تقسیم

مال غیرمنقول قابل تقسیم حقوقی

مال غیرمنقولی که افراز آن بدون ضرر یا نقص فاحش بر مالکان امکان‌پذیر است.

English انگلیسی Divisible immovable property
Français فرانسوی Immeuble divisible
Deutsch آلمانی Teilbare unbewegliche Sache
العربية عربی المال غیرالمنقول القابل للقسمة

مترادف: مال غیرمنقول قابل افراز · متضاد: مال غیرمنقول غیرقابل تقسیم (غیرقابل افراز)

رسیم فرهنگِ فا⇐en

two sessions of a parliament or legislative assembly; b. “ation of a session of by royal prerogative

نیز: اف، ها وه

تقسیم عین فرهنگِ فا⇐en

نیز: اد، را

تقسیم سهام فرهنگِ فا⇐en

allocate; ing; tion of shares orginal

قابل تقسیم adj فرهنگِ فا⇐en

sharable; distributable; apportionable; that can be allotted; alottable; that must be dealt out among; that must be dispense; among the poor); that can be; proratable; that can be or must be split; splitables (of

نیز: انم، سا

تقسیم اراضی فرهنگِ فا⇐en

land distribution

تقسیم اموال فرهنگِ فا⇐en

property splitting

قابلیت تقسیم فرهنگِ فا⇐en

compn divisibility

تقسیم به نسبت فرهنگِ فا⇐en

apportionment division into proportionate shares hols halve; halving

نیز: تقسیم

تقسیم ناپذیری فرهنگِ فا⇐en

apaziri so pes; guilt; guiltiness; offense; fault; :negligence; error; culpa shortcoming

نیز: افراز ناپذیری، تقصیر کردن

سود تقسیم شده فرهنگِ فا⇐en

and odd distributed profit

نیز: سود توزیع

مالکیت سرقفلی سیم فرهنگِ فا⇐en

key-money ownership

تقسیم اموال تاجر ورشکسته بین غرماء فرهنگِ فا⇐en

and cs abatement among creditors; distribute; ing; tion among the; wind; up an estate

نیز: بین غرماء، تقسیم اموال شر، سم

cut فرهنگِ en⇐فا

بریدن، تقسیم کردن به اجزاء، سهمی از چیزی

divide فرهنگِ en⇐فا

تقسیم، تجزیه به اجزاء، مجزا کردن، جدا نگاه

district فرهنگِ en⇐فا

بخش، ناحیه، یکی از تقسیمات جغرافیائی، ایالت یا کشور

distribute فرهنگِ en⇐فا

ورشکسته تقسیم به غرماء

department فرهنگِ en⇐فا

بخش، حوزه، اداره، وزارت‌خانه، یکی از تقسیمات کشوری، استان، وزارت خارجه

agrarian laws فرهنگِ en⇐فا

قوانین تقسیم اراضی، قوانینی که هدف آنها

equally divided فرهنگِ en⇐فا

تقسیم مساوی

rusticum judicium فرهنگِ en⇐فا

در حقوق دریائی، در، دادگاههای دریاداری، تقسیم خسارات تصادم ین

aristo-dengocracy فرهنگِ en⇐فا

مردم تقسیم شده است

legal subdivisions فرهنگِ en⇐فا

تقسیمات فرعی قانونی

undivided property فرهنگِ en⇐فا

ملک تقسیم نشده، مال تقسیم نشده

undistributed profit فرهنگِ en⇐فا

سود تقسیم نشده

partition of chattels فرهنگِ en⇐فا

تقسیم اموال مشترک، وان، شریک

allotment certificate فرهنگِ en⇐فا

خواهی تقسیم یا تخصیص، سندی که برای

ترسیم اسم پرکاربرد

کشیدن نقشه یا طرح؛ در حقوق برای تعیین حدود املاک کاربرد دارد.

English انگلیسی Drawing, Mapping, Delineation
Français فرانسوی Dessin, Tracé, Délimitation
Deutsch آلمانی Zeichnung, Entwurf, Abgrenzung
العربية عربی رسم، تخطیط

مترادف: رسم، طراحی

مثال: ترسیم نقشه ثبتی ملک توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام شد.

ترسیمی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به رسم، طراحی یا ترسیم نقشه یا طرحی خاص.

English انگلیسی Graphic, Drawn
Français فرانسوی Graphique
Deutsch آلمانی Zeichnerisch
العربية عربی رسومی، تخطیطی

مترادف: طراحی‌شده

مثال: نقشه ترسیمی ملک باید توسط کارشناس تأیید شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین