دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
8 مدخل برای «صحی»
صحیح صفت پرکاربرد
مطابق با قانون و شرع، فاقد عیب حقوقی موجب بطلان.
English انگلیسی
valid, correct
🔊
Français فرانسوی
valide, correct
🔊
Deutsch آلمانی
gültig, richtig
🔊
العربية عربی
صحيح، معتبر
🔊
مترادف: درست، معتبر · متضاد: باطل، فاسد
مثال: قرارداد منعقده صحیح و نافذ است.
صحيح صفت پرکاربرد
امری که مطابق قانون یا شرع باشد و عیب یا ایرادی نداشته باشد.
English انگلیسی
valid, correct
🔊
Français فرانسوی
valide, correct
🔊
Deutsch آلمانی
gültig, richtig
🔊
العربية عربی
صحیح، درست
🔊
مترادف: درست، معتبر، قانونی · متضاد: باطل، نادرست، فاسد
مثال: سند ارائهشده در دادگاه کاملاً صحیح و معتبر است.
صحیحا قید پرکاربرد
به درستی و مطابق با موازین قانونی یا شرعی.
English انگلیسی
Correctly, Rightfully
🔊
Français فرانسوی
Correctement
🔊
Deutsch آلمانی
Richtig
🔊
العربية عربی
صَحیحاً
🔊
مترادف: بهدرستی، بهطور صحیح · متضاد: غلطاً، بهنادرستی
مثال: این سند صحیحاً تنظیم و امضا شده است.
صحیحاً قید پرکاربرد
به طور درست، بدون اشتباه و مطابق با قانون یا واقعیت.
English انگلیسی
correctly
🔊
Français فرانسوی
correctement
🔊
Deutsch آلمانی
korrekt
🔊
العربية عربی
بشكل صحيح
🔊
مترادف: درست، بهدرستی — اشتباهاً · متضاد: غلطاً
مثال: ابلاغ اوراق قضایی باید صحیحاً به مخاطب برسد.
تصحیح اسم پرکاربرد
اصلاح اشتباهات یا نواقص موجود در اسناد، آراء یا رویههای قضایی.
English انگلیسی
Correction, Rectification
🔊
Français فرانسوی
Correction, Rectification
🔊
Deutsch آلمانی
Korrektur, Berichtigung
🔊
العربية عربی
تصحیح
🔊
مترادف: اصلاح، رفع نقص · متضاد: خطا، اشتباه
مثال: تصحیح رأی دادگاه در صورت وجود سهو قلم امکانپذیر است (ماده ۳۰۹ قانون آیین دادرسی مدنی).
تصحيح اسم پرکاربرد
برطرف کردن اشتباهات یا نواقص موجود در یک سند، حکم یا عمل حقوقی.
English انگلیسی
Correction, Rectification
🔊
Français فرانسوی
Correction, Rectification
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigung, Korrektur
🔊
العربية عربی
تصحیح
🔊
مترادف: اصلاح، رفع اشتباه · متضاد: خطا، اشتباه
مثال: تصحیح رأی دادگاه در صورت وجود سهو قلم طبق ماده ۳۰۹ قانون آیین دادرسی مدنی مجاز است.
تصحیحی صفت پرکاربرد
مربوط به اصلاح، رفع اشتباه یا بازنگری در یک سند یا رأی.
English انگلیسی
corrective / rectifying
🔊
Français فرانسوی
correctif
🔊
Deutsch آلمانی
korrigierend
🔊
العربية عربی
تصحیحی
🔊
مترادف: اصلاحی · متضاد: تخریبی
مثال: رأی تصحیحی برای رفع سهو قلم صادر شد (ماده ۳۰۹ قانون آیین دادرسی مدنی).
ناصحیح صفت پرکاربرد
نادرست، خلاف حقیقت یا خلاف قانون.
English انگلیسی
incorrect, wrong
🔊
Français فرانسوی
incorrect
🔊
Deutsch آلمانی
inkorrekt, falsch
🔊
العربية عربی
غير صحيح، خاطئ
🔊
مترادف: نادرست، غلط · متضاد: صحیح، درست
مثال: ارائه اطلاعات ناصحیح به اداره ثبت جرم است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.