در اصطلاحِ اصول فقه، به معنای چیزی است که تمام اجزا و شرایطِ لازم برای تأثیرگذاری را دارا باشد.
English انگلیسی
Valid, Correct
🔊
Français فرانسوی
Valide, Correct
🔊
Deutsch آلمانی
Gültig, Richtig
🔊
العربية عربی
الصحیح
🔊
مترادف: درست، صحیح · متضاد: فاسد، باطل
اصطلاحی در فقه و اصول که به روایات یا احادیثِ «صحیح» اشاره دارد.
English انگلیسی
Authentic (tradition/report)
🔊
Français فرانسوی
Authentique (hadith)
🔊
Deutsch آلمانی
Authentisch (Überlieferung)
🔊
العربية عربی
الصحیحة
🔊
مترادف: حدیث صحیح · متضاد: ضعیفه
نزاعی اصولی در این باره که آیا الفاظِ عبادات برای «صحیحِ» آنها وضع شدهاند یا برای «اعم از صحیح و فاسد».
English انگلیسی
Debate on 'Valid' vs 'General' (in linguistic usage)
🔊
Français فرانسوی
Débat sur le 'Valide' et le 'Général'
🔊
Deutsch آلمانی
Debatte über 'Gültig' vs 'Allgemein'
🔊
العربية عربی
الصحیح و الأعم
🔊
چیزی که ذاتاً و بدون نیاز به عاملِ خارجی، دارای تمام اجزا و شرایطِ صحت است.
English انگلیسی
Intrinsically valid
🔊
Français فرانسوی
Valide par nature
🔊
Deutsch آلمانی
Von Natur aus gültig
🔊
العربية عربی
الصحیح بالذات
🔊
متضاد: صحیح بالعرض
چیزی که به واسطهٔ امرِ خارجی یا عارضی، صحیح تلقی میشود، نه به دلیلِ ذاتِ خود.
English انگلیسی
Extrinsically valid
🔊
Français فرانسوی
Valide par accident
🔊
Deutsch آلمانی
Akzidentell gültig
🔊
العربية عربی
الصحیح بالعرض
🔊
متضاد: صحیح بالذات
صحیح adj, adv فرهنگِ فا⇐en
sahih/; valid; authentic exact <an authentic portray 🔊
ob due course of law 🔊
نیز: جر
bona fide mortgage 🔊 فرهنگِ en⇐فا
صحیح، شرایط، ست ود، در، راهن
صحیح صفت پرکاربرد
مطابق با قانون و شرع، فاقد عیب حقوقی موجب بطلان.
English انگلیسی
valid, correct
🔊
Français فرانسوی
valide, correct
🔊
Deutsch آلمانی
gültig, richtig
🔊
العربية عربی
صحيح، معتبر
🔊
مترادف: درست، معتبر · متضاد: باطل، فاسد
مثال: قرارداد منعقده صحیح و نافذ است.
صحيح صفت پرکاربرد
امری که مطابق قانون یا شرع باشد و عیب یا ایرادی نداشته باشد.
English انگلیسی
valid, correct
🔊
Français فرانسوی
valide, correct
🔊
Deutsch آلمانی
gültig, richtig
🔊
العربية عربی
صحیح، درست
🔊
مترادف: درست، معتبر، قانونی · متضاد: باطل، نادرست، فاسد
مثال: سند ارائهشده در دادگاه کاملاً صحیح و معتبر است.
صحیحا قید پرکاربرد
به درستی و مطابق با موازین قانونی یا شرعی.
English انگلیسی
Correctly, Rightfully
🔊
Français فرانسوی
Correctement
🔊
Deutsch آلمانی
Richtig
🔊
العربية عربی
صَحیحاً
🔊
مترادف: بهدرستی، بهطور صحیح · متضاد: غلطاً، بهنادرستی
مثال: این سند صحیحاً تنظیم و امضا شده است.
صحیحاً قید پرکاربرد
به طور درست، بدون اشتباه و مطابق با قانون یا واقعیت.
English انگلیسی
correctly
🔊
Français فرانسوی
correctement
🔊
Deutsch آلمانی
korrekt
🔊
العربية عربی
بشكل صحيح
🔊
مترادف: درست، بهدرستی — اشتباهاً · متضاد: غلطاً
مثال: ابلاغ اوراق قضایی باید صحیحاً به مخاطب برسد.
شرطی که با مقتضای ذات عقد مخالف نبوده و با شرع و قانون نیز مغایرت ندارد.
English انگلیسی
Valid condition
🔊
Français فرانسوی
Condition valable
🔊
Deutsch آلمانی
Gültige Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط الصحیح
🔊
مترادف: شرط نافذ · متضاد: شرط فاسد، شرط باطل
عقدی که تمام شرایط اساس صحت معامله را دارا بوده و قانوناً مؤثر است.
English انگلیسی
Valid contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat valable
🔊
Deutsch آلمانی
Gültiger Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الصحيح
🔊
مترادف: عقد نافذ، عقد درست · متضاد: عقد باطل، عقد فاسد
اقدام دادگاه صادرکننده رأی برای رفع سهو قلم یا اشتباهات مادی در متن رأی، بدون تغییر در ماهیت آن.
English انگلیسی
Correction of judgment
🔊
Français فرانسوی
Rectification d'arrêt/jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigung des Urteils
🔊
العربية عربی
تصحیح الحکم
🔊
مترادف: اصلاح رأی · متضاد: نقض رأی، تغییر ماهوی رأی
رأیی که دادگاه برای اصلاح اشتباهات مادی یا سهو قلم در رأی اصلی صادر میکند و تابع رأی اصلی است.
English انگلیسی
Corrective judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement rectificatif
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigungsbeschluss
🔊
العربية عربی
حکم تصحیحی
🔊
مترادف: دادنامه اصلاحی · متضاد: رأی اصلی
رأیی که دادگاه برای اصلاح اشتباهات سهوی (مانند غلطهای املایی یا محاسباتی) در دادنامه اصلی صادر میکند.
English انگلیسی
Corrective judgment, Amendment of judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement rectificatif
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigungsbeschluss
🔊
العربية عربی
الحكم التصحيحي
🔊
مترادف: رأی تصحیحی · متضاد: دادنامه اصلی
نامطمئن (احتمالاً ناظر بر گواهی سلامت و عدم مانع پزشکی برای ازدواج است).
English انگلیسی
Fitness for marriage / Health capability for marriage
🔊
Français فرانسوی
Aptitude médicale au mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefähigkeit (gesundheitlich)
🔊
العربية عربی
القابلیّة الصحیّة للزواج
🔊
مترادف: سلامت پزشکی ازدواج · متضاد: موانع پزشکی ازدواج
اجرای آن قسمت از رأی که فاقد ابهام یا اشتباه است، در حالی که بخش دیگر رأی به دلیل ابهام یا اشتباه در حال رسیدگی یا اصلاح است.
English انگلیسی
Execution of the valid part of the judgment
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la partie valide du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung des rechtskräftigen Teils
🔊
العربية عربی
تنفیذ الجزء الصحیح من الحکم
🔊
مترادف: تفکیک در اجرا · متضاد: توقف کلی اجرای حکم
دعوایی که برای اصلاح اشتباهات در مندرجات شناسنامه (مانند نام، نام خانوادگی یا تاریخ تولد) در مراجع قضایی یا اداری مطرح میشود.
English انگلیسی
Suit for rectification of birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Action en rectification d'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Berichtigung des Geburtsregisters
🔊
العربية عربی
دعوى تصحیح شهادة المیلاد
🔊
مترادف: اصلاح شناسنامه
tam quam ps>) writ of error 🔊
نیز: تصحیحی
tas-hih/ that can be corrected; that can be amended; that can be reformed; reformable; that an be emended; that can be rectified rectifiable 🔊
sehhi/ compn physical fitness 🔊
duly; properly properly; validly 🔊
نیز: نم
tam quam; writ of error a writ; issued by an appellate court; writ of error; a writ issued by an appellate court; stay order a595 🔊
نیز: وس ، قرار تعلیق ، دادرسی ، قرار
improper 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بدور از روش صحیح
تصحیح اسم پرکاربرد
اصلاح اشتباهات یا نواقص موجود در اسناد، آراء یا رویههای قضایی.
English انگلیسی
Correction, Rectification
🔊
Français فرانسوی
Correction, Rectification
🔊
Deutsch آلمانی
Korrektur, Berichtigung
🔊
العربية عربی
تصحیح
🔊
مترادف: اصلاح، رفع نقص · متضاد: خطا، اشتباه
مثال: تصحیح رأی دادگاه در صورت وجود سهو قلم امکانپذیر است (ماده ۳۰۹ قانون آیین دادرسی مدنی).
تصحيح اسم پرکاربرد
برطرف کردن اشتباهات یا نواقص موجود در یک سند، حکم یا عمل حقوقی.
English انگلیسی
Correction, Rectification
🔊
Français فرانسوی
Correction, Rectification
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigung, Korrektur
🔊
العربية عربی
تصحیح
🔊
مترادف: اصلاح، رفع اشتباه · متضاد: خطا، اشتباه
مثال: تصحیح رأی دادگاه در صورت وجود سهو قلم طبق ماده ۳۰۹ قانون آیین دادرسی مدنی مجاز است.
تصحیحی صفت پرکاربرد
مربوط به اصلاح، رفع اشتباه یا بازنگری در یک سند یا رأی.
English انگلیسی
corrective / rectifying
🔊
Français فرانسوی
correctif
🔊
Deutsch آلمانی
korrigierend
🔊
العربية عربی
تصحیحی
🔊
مترادف: اصلاحی · متضاد: تخریبی
مثال: رأی تصحیحی برای رفع سهو قلم صادر شد (ماده ۳۰۹ قانون آیین دادرسی مدنی).
ناصحیح صفت پرکاربرد
نادرست، خلاف حقیقت یا خلاف قانون.
English انگلیسی
incorrect, wrong
🔊
Français فرانسوی
incorrect
🔊
Deutsch آلمانی
inkorrekt, falsch
🔊
العربية عربی
غير صحيح، خاطئ
🔊
مترادف: نادرست، غلط · متضاد: صحیح، درست
مثال: ارائه اطلاعات ناصحیح به اداره ثبت جرم است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.