دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
9 مدخل برای «صدا»
صدا اسم پرکاربرد
صوت شنوایی که از انسان یا اشیا تولید میشود.
English انگلیسی
sound, voice
🔊
Français فرانسوی
son, voix
🔊
Deutsch آلمانی
Schall, Stimme
🔊
العربية عربی
صوت
🔊
مترادف: صوت، آواز · متضاد: سکوت
مثال: صدای ضبط شده در دادگاه به عنوان اماره بررسی شد.
صداق اسم پرکاربرد
مالی که مرد در هنگام عقد نکاح به زن میپردازد یا تعهد میکند (مهریه).
English انگلیسی
dower, dowry
🔊
Français فرانسوی
dot
🔊
Deutsch آلمانی
Mitgift, Brautgabe
🔊
العربية عربی
صداق، مهر
🔊
مترادف: مهریه، کابین
مثال: صداق باید در زمان عقد نکاح معین باشد (ماده ۱۰۷۸ قانون مدنی).
صدای اسم پرکاربرد
صوت، صوتِ انسان یا آوا.
English انگلیسی
voice, sound
🔊
Français فرانسوی
voix, son
🔊
Deutsch آلمانی
Stimme, Ton
🔊
العربية عربی
صوت
🔊
مترادف: صوت، آوا · متضاد: سکوت
مثال: صدای ضبطشده در دادگاه به عنوان اماره بررسی میشود.
صداقت اسم پرکاربرد
راستگویی و امانتداری که در شهادت شهود و سوگند شرعی اهمیت بنیادین دارد.
English انگلیسی
Honesty, Truthfulness
🔊
Français فرانسوی
Honnêteté
🔊
Deutsch آلمانی
Ehrlichkeit
🔊
العربية عربی
صِدق، أمانة
🔊
مترادف: راستگویی، امانت · متضاد: کذب، دروغ
مثال: صداقت شاهد در دادگاه مورد تردید قرار گرفت.
اصدار اسم (مصدر) پرکاربرد
صادر کردن یا بیرون فرستادن (معمولاً در مورد حکم یا سند).
English انگلیسی
Issuance, Issue
🔊
Français فرانسوی
Émission, Délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Erlass, Ausstellung
🔊
العربية عربی
إصدار
🔊
مترادف: صدور، انتشار
مثال: اصدار حکم غیابی در شرایط خاص قانونی مجاز است.
مصداق اسم پرکاربرد
نمونه یا موردی که یک حکم یا قاعده حقوقی بر آن صدق میکند.
English انگلیسی
Instance, example
🔊
Français فرانسوی
Cas, exemple
🔊
Deutsch آلمانی
Beispiel, Fall
🔊
العربية عربی
مِصداق
🔊
مترادف: نمونه، مورد
مثال: این رفتار مصداق بارز توهین است.
اصداری اسم (مصدر) پرکاربرد
صادر کردن یا بیرون فرستادن (معمولاً در مورد حکم یا دستور قضایی).
English انگلیسی
Issuance
🔊
Français فرانسوی
Émission, Délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Erlass, Ausstellung
🔊
العربية عربی
إصدار
🔊
مترادف: صدور
مثال: اصدار حکم غیابی شرایط خاص خود را دارد (ماده ۳۰۳ قانون آیین دادرسی مدنی).
مصداقی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به نمونه، مثال یا موردی که یک قاعده حقوقی بر آن تطبیق مییابد.
English انگلیسی
Exemplary, Illustrative
🔊
Français فرانسوی
Exemplatif
🔊
Deutsch آلمانی
Beispielhaft
🔊
العربية عربی
مصداقی
🔊
مترادف: نمونهای، موردی · متضاد: کلی
مثال: این حکم جنبه مصداقی دارد و قابل تعمیم نیست.
اصداریافته صفت پرکاربرد
صادرشده، ابلاغگردیده یا انتشاریافته به موجب سند رسمی یا حکم قضایی.
English انگلیسی
issued, promulgated
🔊
Français فرانسوی
émis, délivré
🔊
Deutsch آلمانی
erlassen, ausgestellt
🔊
العربية عربی
صادر، مُصْدَر
🔊
مترادف: صادرشده، ابلاغشده
مثال: رأی اصداریافته قابل تجدیدنظرخواهی است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.