Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

18 مدخل برای «عمل»

عملا قید پرکاربرد

در مقام عمل و واقعیت، نه فقط در تئوری یا روی کاغذ.

English انگلیسی Practically, In practice
Français فرانسوی Pratiquement
Deutsch آلمانی Praktisch
العربية عربی عملیاً

مترادف: در واقع، حقیقتاً · متضاد: نظری، تئوری

مثال: این قرارداد عملاً قابلیت اجرایی ندارد.

عملی صفت پرکاربرد

مربوط به اجرا و واقعیت، در مقابلِ نظری یا تئوری.

English انگلیسی Practical, Operational
Français فرانسوی Pratique, Opérationnel
Deutsch آلمانی Praktisch
العربية عربی عَمَلیّ

مترادف: کاربردی، اجرایی · متضاد: نظری

مثال: راهکار عملی برای حل اختلاف، داوری است.

عملي صفت پرکاربرد

آنچه در مقام اجرا و واقعیت قابل پیاده‌سازی باشد؛ در مقابل نظری.

English انگلیسی Practical, Operational
Français فرانسوی Pratique, Opérationnel
Deutsch آلمانی Praktisch, Operativ
العربية عربی عملي، تطبيقي

مترادف: کاربردی، اجرایی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: دادگاه‌ها در رسیدگی‌های خود به جنبه‌های عملی ادله اثبات دعوا توجه می‌کنند.

عملاً قید پرکاربرد

در مقام اجرا و در واقعیت، نه فقط در تئوری.

English انگلیسی Practically, In practice
Français فرانسوی En pratique, Pratiquement
Deutsch آلمانی praktisch, in der Praxis
العربية عربی عملیاً

مترادف: در عمل، واقعاً · متضاد: نظریاً

مثال: این قرارداد عملاً غیرقابل اجراست.

عملكرد اسم پرکاربرد

نحوه انجام وظایف یا میزانِ بازدهیِ یک شخص یا نهاد.

English انگلیسی Performance, Operation
Français فرانسوی Performance, Fonctionnement
Deutsch آلمانی Leistung, Betrieb
العربية عربی أداء، عَمَلِیّات

مترادف: کارکرد، بازده

مثال: عملکردِ مدیرعامل مورد ارزیابی قرار گرفت.

عملکرد اسم پرکاربرد

نحوه انجام وظایف یا فعالیت‌های یک شخص حقیقی یا حقوقی در چارچوب مسئولیت‌هایش.

English انگلیسی Performance, Conduct
Français فرانسوی Performance, Conduite
Deutsch آلمانی Leistung, Verhalten
العربية عربی أداء، سُلوک

مترادف: کارکرد، رفتار

مثال: عملکرد مدیر شرکت باید مطابق اساسنامه باشد.

عملياتي صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت اجرا یا پیاده‌سازی در عمل را دارد.

English انگلیسی Operational
Français فرانسوی Opérationnel
Deutsch آلمانی Operativ
العربية عربی عملیاتی، إجرائی

مترادف: اجرایی، کاربردی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: طرح پیشنهادی باید به صورت عملیاتی اجرا شود.

عملیاتی صفت پرکاربرد

(تکراری) آنچه قابلیت اجرا یا پیاده‌سازی در عمل را دارد.

English انگلیسی Operational
Français فرانسوی Opérationnel
Deutsch آلمانی Operativ
العربية عربی عملیاتی

مترادف: اجرایی · متضاد: نظری

مثال: دستورالعمل‌های عملیاتی باید ابلاغ شوند.

بعمل فعل مرکب پرکاربرد

انجام دادن یا اجرا کردن یک اقدام حقوقی یا اداری.

English انگلیسی To carry out, To perform
Français فرانسوی Effectuer, Procéder à
Deutsch آلمانی Durchführen, Vornehmen
العربية عربی قامَ بِـ، أَجری

مترادف: انجام دادن، اجرا کردن

مثال: کارشناس باید بررسی‌های لازم را به‌عمل آورد.

العمل اسم (عربی) پرکاربرد

بخش دوم واژه مرکب دستورالعمل به معنای کار و اجرا.

English انگلیسی procedure, directive
Français فرانسوی directive
Deutsch آلمانی Richtlinie
العربية عربی العمل

مترادف: اجرا، عمل

مثال: رعایت دستورالعمل‌های اداری الزامی است.

مستعمل صفت پرکاربرد

چیزی که قبلاً استفاده شده و نو نیست.

English انگلیسی Used, Second-hand
Français فرانسوی Usagé, D'occasion
Deutsch آلمانی Gebraucht
العربية عربی مستعمل

مترادف: کارکرده، کهنه · متضاد: نو، آکبند

مثال: کالای مستعمل مشمول ضمانت عیوب مخفی است.

دستورالعملی اسم پرکاربرد

شیوه نامه و مجموعه قواعد اجرایی برای انجام کاری.

English انگلیسی guideline, instruction
Français فرانسوی directive, instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی توجیه، تعمیم

مترادف: بخشنامه، شیوه‌نامه

مثال: دستورالعمل اجرایی قانون ابلاغ شد.

دستورالعملي اسم (شکلِ مشتق) پرکاربرد

راهنما و شیوه نامه اجرایی برای انجام امور اداری یا فنی.

English انگلیسی guideline, instruction
Français فرانسوی directive, instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی توجيه، إرشادات

مترادف: بخشنامه، شیوه نامه، آیین‌نامه

مثال: دستورالعمل اجرایی قانون مبارزه با پولشویی ابلاغ شد.

دستورالعملها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد و شیوه‌نامه‌های اجرایی که برای اجرای قوانین یا مقررات صادر می‌شود.

English انگلیسی Instructions, Guidelines
Français فرانسوی Instructions, Directives
Deutsch آلمانی Anweisungen, Richtlinien
العربية عربی تَعلیمات، إرْشادات

مترادف: شیوه‌نامه، آیین‌نامه

مثال: دستورالعمل‌های اجرایی این قانون توسط وزارتخانه ابلاغ شد.

دستورالعمل‌ها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعدِ اجرایی که برای تبیینِ نحوهٔ اجرای قانون صادر می‌شود.

English انگلیسی instruction, directive, guideline
Français فرانسوی instruction, directive
Deutsch آلمانی Anweisung, Richtlinie
العربية عربی تعلیمات، توجیهات

مترادف: آیین‌نامه، بخشنامه

مثال: دستورالعمل‌های اجراییِ این قانون توسطِ وزارتِ دادگستری تدوین می‌شود.

دستورالعملهای اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد اجرایی که برای تبیین نحوه اجرای قوانین توسط مراجع ذی‌صلاح صادر می‌شود.

English انگلیسی Directive, Instruction, Guideline
Français فرانسوی Directive, Instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی تعلیمات، توجیهات

مترادف: بخشنامه، آیین‌نامه

مثال: دستورالعمل‌های صادره از سوی رئیس قوه قضاییه برای قضات لازم‌الاجراست.

دستورالعملهاي اسم ترکیب: دستورالعمل + ی (نشانه جمع یا نکره) + ه (پسوند جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد و راهنمایی‌ها برای اجرای امور.

English انگلیسی Guidelines — Directives
Français فرانسوی Directives
Deutsch آلمانی Richtlinien
العربية عربی توجیهات — لوائح تنظیمیة

مترادف: آیین‌نامه، بخشنامه

مثال: دستورالعمل‌های اجرایی باید به تایید مقام صلاحیت‌دار برسد.

دستورالعمل‌های اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد و شیوه‌نامه‌های اجرایی برای انجام امور اداری یا فنی.

English انگلیسی Guidelines, Instructions
Français فرانسوی Directives, Instructions
Deutsch آلمانی Richtlinien, Anweisungen
العربية عربی تعلیمات، توجیهات

مترادف: آیین‌نامه، شیوه‌نامه

مثال: دستورالعمل‌های اجرایی سازمان ثبت اسناد برای دفاتر اسناد رسمی لازم‌الاجراست.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین