دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
10 مدخل برای «فصل»
فصلی صفت پرکاربرد
مربوط به فصل خاصی از سال، موقت یا فصلیکار.
English انگلیسی
seasonal
🔊
Français فرانسوی
saisonnier
🔊
Deutsch آلمانی
saisonal, saisonbedingt
🔊
العربية عربی
موسمي
🔊
مترادف: موسمی، موقت · متضاد: دائمی
مثال: کارگران فصلی از حقوق بیمه خاصی برخوردارند.
فصلي صفت پرکاربرد
مربوط به فصل (زمان) یا جداکننده؛ در حقوق، به معنای «فصل خصومت» (پایان دادن به دعوا).
English انگلیسی
Seasonal
🔊
Français فرانسوی
Saisonnier
🔊
Deutsch آلمانی
Saisonal
🔊
العربية عربی
فصلی
🔊
مثال: قراردادهای کار فصلی تابع مقررات خاص قانون کار هستند.
فصلنامه اسم پرکاربرد
نشریهای که هر سه ماه یکبار منتشر میشود و ممکن است حاوی آراء قضایی یا مقالات حقوقی باشد.
English انگلیسی
quarterly journal
🔊
Français فرانسوی
revue trimestrielle
🔊
Deutsch آلمانی
Vierteljahresschrift
🔊
العربية عربی
مَجَلَّة فَصلیَّة
🔊
مترادف: نشریه فصلی
مثال: آراء وحدت رویه در فصلنامه رسمی دیوان عالی کشور منتشر میشود.
مفصل صفت پرکاربرد
تفصیلی، مشروح و دارای جزئیات کامل.
English انگلیسی
detailed, elaborate
🔊
Français فرانسوی
détaillé, circonstancié
🔊
Deutsch آلمانی
detailliert, ausführlich
🔊
العربية عربی
مفصل، مشروح
🔊
مترادف: مشروح، مبسوط · متضاد: اجمالی، مختصر
مثال: قرارداد باید دارای شرایط مفصل و روشنی باشد.
وفصل اسم پرکاربرد
در اصطلاح حقوقی به معنای پایان دادن به دعوا و صدور حکم قطعی است.
English انگلیسی
Settlement, Adjudication
🔊
Français فرانسوی
Règlement, Jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidung, Beilegung
🔊
العربية عربی
فصل (الخصومة)
🔊
مترادف: حل و فصل، دادرسی
مثال: دادگاه مکلف است با صدور رأی، فصل خصومت نماید (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).
سرفصل اسم پرکاربرد
عنوان یا موضوع اصلی در بودجهبندی یا دستهبندیهای قانونی.
English انگلیسی
Heading, Chapter
🔊
Français فرانسوی
Rubrique, Chapitre
🔊
Deutsch آلمانی
Überschrift, Kapitel
🔊
العربية عربی
عنوان، فصل
🔊
مترادف: عنوان، باب
مثال: سرفصلهای بودجه سالانه باید در قانون بودجه مشخص شود.
مفصله صفت پرکاربرد
چیزی که با جزئیات کامل و به تفصیل بیان شده است.
English انگلیسی
Detailed, elaborate
🔊
Français فرانسوی
Détaillé, détaillé
🔊
Deutsch آلمانی
ausführlich, detailliert
🔊
العربية عربی
مفصل، تفصيلي
🔊
مترادف: مشروح، با جزئیات · متضاد: مجمل، مختصر
مثال: گزارش مفصله در پرونده موجود است.
منفصل صفت پرکاربرد
جدا شده یا برکنار شده از خدمت دولتی (انفصال از خدمت).
English انگلیسی
Separated, Suspended
🔊
Français فرانسوی
Séparé
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennt
🔊
العربية عربی
منفصل
🔊
مترادف: جدا، برکنار · متضاد: متصل
مثال: کارمند متخلف به انفصال موقت از خدمات دولتی محکوم شد.
بلافصل صفت پرکاربرد
چیزی که بدون واسطه و مستقیماً به موضوعی متصل یا مرتبط باشد.
English انگلیسی
Immediate, Direct
🔊
Français فرانسوی
Immédiat
🔊
Deutsch آلمانی
unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشر، بلا واسطة
🔊
مترادف: مستقیم، بیواسطه · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم
مثال: رابطهٔ علیتِ بلافصل در مسئولیت مدنی شرطِ تحققِ خسارت است.
منفصله صفت پرکاربرد
جدا شده یا کسی که از خدمت دولتی به طور موقت یا دائم برکنار شده است.
English انگلیسی
Separated, Suspended
🔊
Français فرانسوی
Séparé, Suspendu
🔊
Deutsch آلمانی
getrennt, suspendiert
🔊
العربية عربی
منفصل
🔊
مترادف: برکنار، جدا · متضاد: متصل، شاغل
مثال: کارمند منفصل از خدمت حق دریافت حقوق ندارد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.