Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

130 مدخل برای «فی»

فی حرف اضافه پرکاربرد

حرف اضافه عربی به معنای «در» که در متون حقوقی قدیمی یا فقهی کاربرد دارد.

English انگلیسی in
Français فرانسوی dans
Deutsch آلمانی in
العربية عربی فی

مترادف: در

مثال: فی‌مابین طرفین قرارداد، شرط داوری مقرر شد.

في حرف اضافه پرکاربرد

حرفی به معنای «در» که در متون حقوقی قدیمی یا قراردادها برای بیان قیمت یا زمان استفاده می‌شود.

English انگلیسی In, At (price)
Français فرانسوی En, À
Deutsch آلمانی In, Zu
العربية عربی في

مترادف: در

مثال: فی‌مابین طرفین قراردادی منعقد شد.

فیش اسم پرکاربرد

برگه‌ای که نشان‌دهنده پرداخت یا دریافت مبلغی یا اطلاعاتی خاص است.

English انگلیسی slip, voucher
Français فرانسوی fiche, reçu
Deutsch آلمانی Beleg, Schein
العربية عربی قسیمة، إيصال

مترادف: برگه، رسید

مثال: فیش حقوقی باید شامل جزئیات کسورات قانونی باشد.

فیض اسم پرکاربرد

بهره‌مندی از خیر، برکت و بخشش الهی یا انسانی.

English انگلیسی grace, bounty
Français فرانسوی grâce, bienfait
Deutsch آلمانی Gnade
العربية عربی فیض، برکت

مترادف: بهره، بخشش، برکت · متضاد: محرومیت

مثال: او از فیض حضور در آن جلسه بهره‌مند شد.

فيض اسم پرکاربرد

بخشش، بهره‌مندی از خیر یا لطف.

English انگلیسی Grace, bounty
Français فرانسوی Grâce, bienfait
Deutsch آلمانی Gnade, Wohltat
العربية عربی فیض

مترادف: بهره، لطف

فیه ترکیب (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

در آن؛ عبارتی که در متون فقهی برای ارجاع به موضوعی که قبلاً ذکر شده به کار می‌رود.

English انگلیسی in it, therein
Français فرانسوی en cela, y
Deutsch آلمانی darin
العربية عربی فیه

مترادف: در آن

مثال: حکم این مسئله در ماده مذکور فیه بیان شده است.

فيه شبه‌جمله / ترکیب عربی پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «در آن» که گاه در متون حقوقی سنتی به کار می‌رود.

English انگلیسی in it
Français فرانسوی en cela, y
Deutsch آلمانی darin
العربية عربی فیه

مترادف: در آن

مثال: و اما درباره قرارداد و آنچه فیه است، باید گفت...

فیلم اسم پرکاربرد

اثر سمعی و بصری که می‌تواند به عنوان ادله اثبات دعوا یا مستند جرم استفاده شود.

English انگلیسی Film, Movie
Français فرانسوی Film
Deutsch آلمانی Film
العربية عربی فیلم، شریط

مترادف: نوار، ویدئو

مثال: فیلم دوربین‌های مداربسته به عنوان اماره قضایی پذیرفته شد.

فيلم اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از تصاویر متحرک که در حقوق مالکیت فکری، اثر هنری یا سینمایی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Film, Movie
Français فرانسوی Film
Deutsch آلمانی Film
العربية عربی فيلم

مترادف: اثر سینمایی

مثال: تکثیر غیرمجاز فیلم، نقض حقوق مؤلف است.

فیما قید/حرف اضافه پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «در میان آن» یا «در آنچه» که در متون حقوقی قدیمی برای اشاره به مفاد قرارداد یا توافق بین طرفین استفاده می‌شود.

English انگلیسی Between them, In what
Français فرانسوی Entre eux, Dans ce qui
Deutsch آلمانی Unter ihnen, In dem, was
العربية عربی فيما

مترادف: در میان، در آنچه

مثال: فیما بین طرفین توافق شد که ثمن معامله نقداً پرداخت گردد.

فيزيك اسم پرکاربرد

علم بررسی خواص ماده و انرژی.

English انگلیسی physics
Français فرانسوی physique
Deutsch آلمانی Physik
العربية عربی فيزياء

مثال: کارشناسی فیزیک در پرونده‌های سانحه نظر داد.

فیزیک اسم پرکاربرد

علم مطالعه خواص ماده و انرژی.

English انگلیسی physics
Français فرانسوی physique
Deutsch آلمانی Physik
العربية عربی فيزياء

مثال: کارشناس رسمی دادگستری در رشته فیزیک نظریه خود را ارائه داد.

فیلتر اسم/فعل پرکاربرد

ابزاری برای پالایش یا محدودسازی دسترسی به اطلاعات یا مواد.

English انگلیسی Filter
Français فرانسوی Filtre
Deutsch آلمانی Filter
العربية عربی مُرشِّح، فِلتَر

مترادف: پالایه، صافی

مثال: فیلتر کردن محتوای مجرمانه طبق قانون جرایم رایانه‌ای انجام می‌شود.

فیزیکی صفت پرکاربرد

مربوط به جسم و ماده و عالم خارج.

English انگلیسی Physical
Français فرانسوی Physique
Deutsch آلمانی Physisch, Körperlich
العربية عربی مادی، جسمانی

مترادف: مادی، عینی · متضاد: معنوی، روانی

مثال: خسارت فیزیکی به خودرو باید جبران شود.

فيزيكي صفت پرکاربرد

مربوط به جسم و ماده یا امور مادی.

English انگلیسی Physical
Français فرانسوی Physique
Deutsch آلمانی Physisch, Körperlich
العربية عربی مادی، فیزیکی

مترادف: مادی، جسمانی · متضاد: معنوی، روحی

مثال: آسیب‌های فیزیکی وارده به شاکی باید توسط پزشکی قانونی تأیید شود.

فیمابین حرف اضافه پرکاربرد

میان دو یا چند نفر یا طرف که رابطه حقوقی دارند.

English انگلیسی between
Français فرانسوی entre
Deutsch آلمانی zwischen
العربية عربی فیما بین، بین

مترادف: میان، بین

مثال: قرارداد فیمابین طرفین لازم‌الاجرا است.

فيمابين حرف اضافه پرکاربرد

میان دو یا چند نفر یا چیز.

English انگلیسی Between
Français فرانسوی Entre
Deutsch آلمانی Zwischen
العربية عربی فيما بين

مترادف: میان، بین

مثال: توافق‌نامه‌ای فیمابین دو شرکت امضا شد.

فی‌مابین قید / حرف اضافه پرکاربرد

در میان دو یا چند شخص یا طرف قرارداد.

English انگلیسی Between, Inter partes
Français فرانسوی Entre
Deutsch آلمانی Zwischen
العربية عربی فيما بين

مترادف: میان، بین

مثال: قرارداد منعقده فی‌مابین طرفین برای آنان لازم‌الاتباع است.

فیروزکوه اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهرستانی در استان تهران با دادگستری مستقل.

English انگلیسی Firuzkuh
Français فرانسوی Firuzkuh
Deutsch آلمانی Firuzkuh
العربية عربی فيروزكوه

مثال: پرونده در دادگاه عمومی فیروزکوه مطرح شد.

بافي اسم (پسوند تصریفی/ساختاری) پرکاربرد

پسوندی که به آخر اسم می‌چسبد و دلالت بر عمل بافتن یا ساختن پارچه و فرش دارد.

English انگلیسی Weaving
Français فرانسوی Tissage
Deutsch آلمانی Weberei
العربية عربی حياكة، نسج

مترادف: بافتن — شکافی · متضاد: گسستن

مثال: صنعت فرش‌بافی یکی از صنایع دستی مهم کشور است.

خفیف صفت پرکاربرد

آنچه شدت یا اهمیت کمی دارد (در حقوق کیفری به مجازات‌های سبک گفته می‌شود).

English انگلیسی Light, Minor
Français فرانسوی Léger, Mineur
Deutsch آلمانی Leicht, Geringfügig
العربية عربی خَفیف، بَسیط

مترادف: سبک، کم‌اهمیت · متضاد: شدید، سنگین

مثال: مجازات این جرم به دلیل فقدان سابقه، خفیف در نظر گرفته شد.

سفید صفت پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی، سندی که امضا شده اما متن آن خالی است (سفید امضا).

English انگلیسی White, Blank
Français فرانسوی Blanc
Deutsch آلمانی Weiß, Blanko
العربية عربی أبیض

مترادف: خالی · متضاد: سیاه

مثال: سوءاستفاده از سند سفید امضا جرم است.

سفيد صفت پرکاربرد

رنگی که بازتاب‌دهنده تمام طیف‌های نور است؛ در حقوق، به سندی که امضا شده اما متن آن خالی است (سفیدامضا) گفته می‌شود.

English انگلیسی White
Français فرانسوی Blanc
Deutsch آلمانی weiß
العربية عربی أبیض

متضاد: سیاه

مثال: سوءاستفاده از سند سفیدامضا جرم است (ماده ۶۷۳ قانون مجازات اسلامی).

سیفی صفت پرکاربرد

منسوب به صیفی‌جات (محصولات کشاورزی فصل گرم).

English انگلیسی Summer crop (related)
Français فرانسوی Culture d'été
Deutsch آلمانی Sommeranbau
العربية عربی صیفی

مترادف: تابستانی · متضاد: شتوی

مثال: محصولات سیفی در قراردادهای مزارعه شرایط خاصی دارند.

صنفی صفت صفت: مربوط به صنف، اتحادیه یا حرفه و مشاغل خاص. پرکاربرد

English انگلیسی trade, guild, professional
Français فرانسوی syndical, professionnel
Deutsch آلمانی berufsständisch, gewerblich
العربية عربی صنفي، مهني

مترادف: حرفه‌ای، شغلی

مثال: تشکل‌های صنفی حق دفاع از حقوق اعضای خود را دارند.

صنفي صفت پرکاربرد

مربوط به صنف، پیشه یا اتحادیه صنفی.

English انگلیسی guild, trade
Français فرانسوی syndical, professionnel
Deutsch آلمانی standesrechtlich, beruflich
العربية عربی نقابي، مهني

مترادف: شغلی، حرفه‌ای

مثال: اختلافات صنفی از طریق اتاق اصناف رسیدگی می‌شود.

طرفی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به یک سمت یا یک سوی قرارداد یا دعوی.

English انگلیسی Party (adj), Lateral
Français فرانسوی Latéral
Deutsch آلمانی seitlich
العربية عربی طَرَفیّ

مترادف: جانبی

مثال: قراردادهای دو طرفی نیازمند امضای هر دو شخص است.

طرفي صفت/اسم پرکاربرد

یکی از اصحابِ دعوا یا قرارداد که دارای حقوق و تکالیفِ متقابل است.

English انگلیسی Party, Side
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei, Seite
العربية عربی طَرَف

مترادف: جانب، سوی

مثال: طرفینِ قرارداد ملزم به رعایتِ مفادِ آن هستند (ماده ۲۱۹ قانون مدنی).

عرفی صفت پرکاربرد

امری که بر اساس عادت و رسوم جامعه پذیرفته شده و در قانون نیز جایگاه دارد.

English انگلیسی Customary
Français فرانسوی Coutumier
Deutsch آلمانی gewohnheitsmäßig
العربية عربی عرفی

مترادف: مرسوم، متداول · متضاد: قانونی (در تقابل با عرف)، غیرعرفی

مثال: در صورت سکوت قانون، به عرف مراجعه می‌شود (ماده ۳ قانون مدنی).

عرفي صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس عادت و رویه معمول در جامعه یا صنف خاص پذیرفته شده و در حقوق به عنوان منبع مکمل قانون عمل می‌کند.

English انگلیسی Customary
Français فرانسوی Coutumier
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrechtlich
العربية عربی عرفي

مترادف: مرسوم، متداول · متضاد: غیرعرفی

مثال: در مواردی که قانون ساکت است، به عرف مراجعه می‌شود (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

لطفی اسم پرکاربرد

منتسب به لطف، نیکی و احسان.

English انگلیسی courteous, kindly
Français فرانسوی gracieux
Deutsch آلمانی gütig
العربية عربی لطفی، احسانی

مترادف: مهربانی، بخشش · متضاد: قهر، ظلم

مثال: این تصمیم با نگاه لطفی شورای حل اختلاف همراه بود.

مخفی صفت پرکاربرد

پنهان، پوشیده از دید دیگران.

English انگلیسی hidden, secret
Français فرانسوی caché, secret
Deutsch آلمانی versteckt, geheim
العربية عربی خفي، سرّي

مترادف: پنهان، نهان · متضاد: آشکار، نمایان

مثال: نگهداری کالای مخفی در انبار جرم است.

مخفي صفت پرکاربرد

امری که از دید عموم یا مراجع قانونی پنهان نگاه داشته شده است (در حقوق کیفری گاهی به معنای پنهان‌کاری مجرمانه).

English انگلیسی Hidden, Secret
Français فرانسوی Caché, Secret
Deutsch آلمانی Versteckt, Geheim
العربية عربی خَفی، مکتوم

مترادف: پنهان، مستور · متضاد: آشکار، علنی

مثال: معامله مخفی برای فرار از دین، باطل است.

مفید صفت پرکاربرد

دارای سود، فایده یا اثر مثبت حقوقی یا عملی.

English انگلیسی useful, beneficial
Français فرانسوی utile
Deutsch آلمانی nützlich
العربية عربی مفید، نافع

مترادف: سودمند، کارآمد · متضاد: مضر، بی‌فایده

مثال: ارائه این سند برای اثبات دعوا مفید است.

مفيد صفت پرکاربرد

دارای فایده و سودمند.

English انگلیسی Useful, Beneficial
Français فرانسوی Utile
Deutsch آلمانی Nützlich
العربية عربی مفید، نافع

مترادف: سودمند، کارآمد · متضاد: مضر، بی‌فایده

مثال: ارائه ادله مفید برای اثبات دعوا بر عهده خواهان است.

منفی صفت پرکاربرد

بیانگرِ نفی، عدمِ وجود یا اثرِ معکوس در یک وضعیتِ حقوقی.

English انگلیسی Negative
Français فرانسوی Négatif
Deutsch آلمانی Negativ
العربية عربی سلبی

مترادف: نفی‌کننده · متضاد: مثبت، ایجابی

مثال: پاسخ منفی به استعلام، مانع از صدور مجوز است.

منفي صفت پرکاربرد

نشان‌دهنده نفی، رد یا اثر نامطلوب در امور حقوقی و قضایی.

English انگلیسی negative
Français فرانسوی négatif
Deutsch آلمانی negativ
العربية عربی سلبي، منفي

مترادف: سلبی، مردود · متضاد: مثبت، ایجابی

مثال: پاسخ استعلام پزشکی قانونی منفی اعلام شد.

نافی صفت پرکاربرد

چیزی که موجب نفی یا سلب یک حق یا مسئولیت می‌شود.

English انگلیسی Negating, Denying
Français فرانسوی Négateur
Deutsch آلمانی Verneinend
العربية عربی نافٍ

مترادف: سلب‌کننده، نفی‌کننده · متضاد: اثبات‌کننده

مثال: اقرار نافی مسئولیت کیفری نیست.

نافي صفت فاعلی پرکاربرد

چیزی که وجود یا صحت امر دیگری را نفی می‌کند.

English انگلیسی Negating, Denying
Français فرانسوی Négateur, Niant
Deutsch آلمانی Verneinend, Leugnend
العربية عربی نافٍ

مترادف: انکارکننده، ردکننده · متضاد: مثبت، اثبات‌کننده

مثال: دلیل نافی مسئولیت باید توسط خوانده ارائه شود.

نجفی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به شهر نجف.

English انگلیسی Najafi
Français فرانسوی Najafi
Deutsch آلمانی Najafi
العربية عربی نجفي

مثال: وکیل پرونده آقای نجفی است.

نجفي اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به شهر نجف؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی یا انتساب به فقه نجف به کار می‌رود.

English انگلیسی Najafi
Français فرانسوی Najafi
Deutsch آلمانی Najafi
العربية عربی النجفي

مثال: نظریات فقهی نجفی در استنباط احکام مورد توجه است.

نفیا قید پرکاربرد

به‌صورتِ انکار یا رد کردن.

English انگلیسی Negatively / By denial
Français فرانسوی Négativement
Deutsch آلمانی Verneinend
العربية عربی نفیاً

مترادف: انکارکنان · متضاد: اثباتاً

مثال: متهم، اتهامِ وارده را نفیاً پاسخ داد.

وصفی صفت پرکاربرد

مربوط به صفت یا توصیف.

English انگلیسی descriptive, qualitative
Français فرانسوی descriptif
Deutsch آلمانی beschreibend
العربية عربی وصفي

مترادف: توصیفی

مثال: صفتِ وصفی در دستور زبان کاربرد دارد.

وقفی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مال یا ملکی که عین آن حبس و منافع آن در راه خیر صرف می‌شود.

English انگلیسی Endowed, Waqf-related
Français فرانسوی Doté (en waqf)
Deutsch آلمانی gestiftet
العربية عربی مَوقوف

مترادف: موقوفه · متضاد: طلق

مثال: زمین‌های وقفی قابل خرید و فروش به معنای ملک طلق نیستند (قانون مدنی، مواد ۵۵ تا ۹۱).

کافی صفت پرکاربرد

به اندازه نیاز و وافی به مقصود.

English انگلیسی sufficient, adequate
Français فرانسوی suffisant
Deutsch آلمانی ausreichend, genug
العربية عربی كافٍ، كافي

مترادف: بسنده، وافی · متضاد: ناکافی، کم

مثال: خواهان نتوانست دلیل کافی برای اثبات دعوای خود ارائه دهد.

كافي صفت پرکاربرد

به اندازه‌ای که برای انجام یک امر حقوقی یا اثبات یک ادعا کفایت کند.

English انگلیسی Sufficient, Adequate
Français فرانسوی Suffisant
Deutsch آلمانی Ausreichend
العربية عربی کافٍ

مترادف: بسنده، وافی · متضاد: ناکافی

مثال: ادله ارائه شده برای اثبات دعوی کافی نیست.

كيفي صفت پرکاربرد

مربوط به کیفیت و ماهیت شیء یا امر، در برابر کمی.

English انگلیسی qualitative
Français فرانسوی qualitatif
Deutsch آلمانی qualitativ
العربية عربی کیفی، نوعی

مترادف: کیفیتی · متضاد: کمی، عددی

مثال: ارزیابی کیفی ادله در صلاحیت دادگاه است.

کیفی صفت پرکاربرد

مربوط به کیفیت، ماهیت و چگونگی انجام یک امر یا ویژگی‌های غیرکمی جرم.

English انگلیسی Qualitative
Français فرانسوی Qualitatif
Deutsch آلمانی Qualitativ
العربية عربی كيفي، نوعي

مترادف: نوعی · متضاد: کمی

مثال: جهات مخففه مجازات از اسباب کیفی مؤثر در تعیین مجازات هستند.

تخلفی اسم پرکاربرد

سرپیچی از قوانین، مقررات یا تعهدات قراردادی که موجب مسئولیت یا مجازات می‌شود.

English انگلیسی Violation, Infringement, Breach
Français فرانسوی Infraction, Violation
Deutsch آلمانی Verstoß, Zuwiderhandlung
العربية عربی مخالفة، انتهاک

مترادف: نقض، سرپیچی · متضاد: رعایت، التزام

مثال: تخلف از مقررات راهنمایی و رانندگی موجب جریمه است.

تخلفي اسم پرکاربرد

سرپیچی از مقررات اداری یا انضباطی که مجازات آن معمولاً غیرکیفری است.

English انگلیسی Violation, infraction
Français فرانسوی Infraction
Deutsch آلمانی Verstoß
العربية عربی مخالفة، تجاوز

مترادف: نقض، سرپیچی · متضاد: رعایت، تبعیت

مثال: تخلفی از سوی کارمند در انجام وظایف رخ نداده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین