Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

648 مدخل برای «فی»

lex tationis فرهنگِ en⇐فا

فی، چشم در مقابل چشم، قانون تلافی، چشم

فی حرف اضافه پرکاربرد

حرف اضافه عربی به معنای «در» که در متون حقوقی قدیمی یا فقهی کاربرد دارد.

English انگلیسی in
Français فرانسوی dans
Deutsch آلمانی in
العربية عربی فی

مترادف: در

مثال: فی‌مابین طرفین قرارداد، شرط داوری مقرر شد.

في حرف اضافه پرکاربرد

حرفی به معنای «در» که در متون حقوقی قدیمی یا قراردادها برای بیان قیمت یا زمان استفاده می‌شود.

English انگلیسی In, At (price)
Français فرانسوی En, À
Deutsch آلمانی In, Zu
العربية عربی في

مترادف: در

مثال: فی‌مابین طرفین قراردادی منعقد شد.

فیشینگ حقوقی

اقدام متقلبانه برای به‌دست آوردن اطلاعات حساس کاربران (مانند نام کاربری، رمز عبور و اطلاعات بانکی) از طریق جعل وب‌گاه یا پیام‌های الکترونیکی.

English انگلیسی Phishing
Français فرانسوی Hameçonnage
Deutsch آلمانی Phishing
العربية عربی التصید الاحتیالی

مترادف: کلاهبرداری رایانه‌ای

فید فرهنگِ فا⇐en

e word is applied specially to alleged by the clergy; and made by them; charge; cause of action; etc

نیز: تج مداد، سس

فیه فرهنگِ فا⇐en

e9090 question; question; a question not settled; with

نیز: هد

فی‌المجلس adv فرهنگِ فا⇐en

on the spot

فین چراگاه فرهنگِ فا⇐en

pasture; grazing ground; pasturage

evict فرهنگِ en⇐فا

مسترد داشتن، فیصله دادن، مسترد

ipso facto فرهنگِ en⇐فا

فی نفسه، به خودی خود، به صرف همان

pacta dant legem contracitu فرهنگِ en⇐فا

فین عقد، قانون حاکم بر آن، است

فیش اسم پرکاربرد

برگه‌ای که نشان‌دهنده پرداخت یا دریافت مبلغی یا اطلاعاتی خاص است.

English انگلیسی slip, voucher
Français فرانسوی fiche, reçu
Deutsch آلمانی Beleg, Schein
العربية عربی قسیمة، إيصال

مترادف: برگه، رسید

مثال: فیش حقوقی باید شامل جزئیات کسورات قانونی باشد.

فیض اسم پرکاربرد

بهره‌مندی از خیر، برکت و بخشش الهی یا انسانی.

English انگلیسی grace, bounty
Français فرانسوی grâce, bienfait
Deutsch آلمانی Gnade
العربية عربی فیض، برکت

مترادف: بهره، بخشش، برکت · متضاد: محرومیت

مثال: او از فیض حضور در آن جلسه بهره‌مند شد.

فيض اسم پرکاربرد

بخشش، بهره‌مندی از خیر یا لطف.

English انگلیسی Grace, bounty
Français فرانسوی Grâce, bienfait
Deutsch آلمانی Gnade, Wohltat
العربية عربی فیض

مترادف: بهره، لطف

فیه ترکیب (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

در آن؛ عبارتی که در متون فقهی برای ارجاع به موضوعی که قبلاً ذکر شده به کار می‌رود.

English انگلیسی in it, therein
Français فرانسوی en cela, y
Deutsch آلمانی darin
العربية عربی فیه

مترادف: در آن

مثال: حکم این مسئله در ماده مذکور فیه بیان شده است.

فيه شبه‌جمله / ترکیب عربی پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «در آن» که گاه در متون حقوقی سنتی به کار می‌رود.

English انگلیسی in it
Français فرانسوی en cela, y
Deutsch آلمانی darin
العربية عربی فیه

مترادف: در آن

مثال: و اما درباره قرارداد و آنچه فیه است، باید گفت...

فیلم اسم پرکاربرد

اثر سمعی و بصری که می‌تواند به عنوان ادله اثبات دعوا یا مستند جرم استفاده شود.

English انگلیسی Film, Movie
Français فرانسوی Film
Deutsch آلمانی Film
العربية عربی فیلم، شریط

مترادف: نوار، ویدئو

مثال: فیلم دوربین‌های مداربسته به عنوان اماره قضایی پذیرفته شد.

فيلم اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از تصاویر متحرک که در حقوق مالکیت فکری، اثر هنری یا سینمایی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Film, Movie
Français فرانسوی Film
Deutsch آلمانی Film
العربية عربی فيلم

مترادف: اثر سینمایی

مثال: تکثیر غیرمجاز فیلم، نقض حقوق مؤلف است.

فیما قید/حرف اضافه پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «در میان آن» یا «در آنچه» که در متون حقوقی قدیمی برای اشاره به مفاد قرارداد یا توافق بین طرفین استفاده می‌شود.

English انگلیسی Between them, In what
Français فرانسوی Entre eux, Dans ce qui
Deutsch آلمانی Unter ihnen, In dem, was
العربية عربی فيما

مترادف: در میان، در آنچه

مثال: فیما بین طرفین توافق شد که ثمن معامله نقداً پرداخت گردد.

فيزيك اسم پرکاربرد

علم بررسی خواص ماده و انرژی.

English انگلیسی physics
Français فرانسوی physique
Deutsch آلمانی Physik
العربية عربی فيزياء

مثال: کارشناسی فیزیک در پرونده‌های سانحه نظر داد.

فیزیک اسم پرکاربرد

علم مطالعه خواص ماده و انرژی.

English انگلیسی physics
Français فرانسوی physique
Deutsch آلمانی Physik
العربية عربی فيزياء

مثال: کارشناس رسمی دادگستری در رشته فیزیک نظریه خود را ارائه داد.

فیلتر اسم/فعل پرکاربرد

ابزاری برای پالایش یا محدودسازی دسترسی به اطلاعات یا مواد.

English انگلیسی Filter
Français فرانسوی Filtre
Deutsch آلمانی Filter
العربية عربی مُرشِّح، فِلتَر

مترادف: پالایه، صافی

مثال: فیلتر کردن محتوای مجرمانه طبق قانون جرایم رایانه‌ای انجام می‌شود.

فیزیکی صفت پرکاربرد

مربوط به جسم و ماده و عالم خارج.

English انگلیسی Physical
Français فرانسوی Physique
Deutsch آلمانی Physisch, Körperlich
العربية عربی مادی، جسمانی

مترادف: مادی، عینی · متضاد: معنوی، روانی

مثال: خسارت فیزیکی به خودرو باید جبران شود.

فيزيكي صفت پرکاربرد

مربوط به جسم و ماده یا امور مادی.

English انگلیسی Physical
Français فرانسوی Physique
Deutsch آلمانی Physisch, Körperlich
العربية عربی مادی، فیزیکی

مترادف: مادی، جسمانی · متضاد: معنوی، روحی

مثال: آسیب‌های فیزیکی وارده به شاکی باید توسط پزشکی قانونی تأیید شود.

فیمابین حرف اضافه پرکاربرد

میان دو یا چند نفر یا طرف که رابطه حقوقی دارند.

English انگلیسی between
Français فرانسوی entre
Deutsch آلمانی zwischen
العربية عربی فیما بین، بین

مترادف: میان، بین

مثال: قرارداد فیمابین طرفین لازم‌الاجرا است.

فيمابين حرف اضافه پرکاربرد

میان دو یا چند نفر یا چیز.

English انگلیسی Between
Français فرانسوی Entre
Deutsch آلمانی Zwischen
العربية عربی فيما بين

مترادف: میان، بین

مثال: توافق‌نامه‌ای فیمابین دو شرکت امضا شد.

فی‌مابین قید / حرف اضافه پرکاربرد

در میان دو یا چند شخص یا طرف قرارداد.

English انگلیسی Between, Inter partes
Français فرانسوی Entre
Deutsch آلمانی Zwischen
العربية عربی فيما بين

مترادف: میان، بین

مثال: قرارداد منعقده فی‌مابین طرفین برای آنان لازم‌الاتباع است.

فیروزکوه اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهرستانی در استان تهران با دادگستری مستقل.

English انگلیسی Firuzkuh
Français فرانسوی Firuzkuh
Deutsch آلمانی Firuzkuh
العربية عربی فيروزكوه

مثال: پرونده در دادگاه عمومی فیروزکوه مطرح شد.

نفی حقوقی

انکارِ نسب یا انتسابِ چیزی به کسی؛ در حقوقِ خانواده به معنایِ انکارِ فرزندیِ طفل از پدر.

English انگلیسی Denial, disavowal (of paternity)
Français فرانسوی Dénégation, désaveu
Deutsch آلمانی Bestreitung, Anfechtung der Vaterschaft
العربية عربی نفی

مترادف: انکار · متضاد: اقرار، اثبات

سفیر حقوقی

عالی‌ترین نماینده سیاسی یک کشور در کشور دیگر یا نزد سازمان‌های بین‌المللی که مسئول حفظ و گسترش روابط دیپلماتیک است.

English انگلیسی Ambassador
Français فرانسوی Ambassadeur
Deutsch آلمانی Botschafter
العربية عربی سفیر

مترادف: نماینده سیاسی

سفیه حقوقی

کسی که تصرفات او در اموال و حقوق مالی‌اش عقلایی نیست و اموال خود را بیهوده تلف می‌کند.

English انگلیسی Spendthrift
Français فرانسوی Prodigue
Deutsch آلمانی Verschwender
العربية عربی السفیه

مترادف: کم‌خرد، تبذیرکننده · متضاد: رشید

شفیع حقوقی

کسی که حق شفعه دارد و می‌تواند با پرداخت ثمن‌المسمی، سهم شریک خود را که به شخص ثالث فروخته شده، تملک کند.

English انگلیسی Pre-emptor
Français فرانسوی Préempteur
Deutsch آلمانی Vorkaufsberechtigter
العربية عربی الشفیع

مترادف: صاحب حق شفعه · متضاد: مشتری (در عقد بیعِ موردِ شفعه)

اضافی حقوقی

صلاحیتی که به تبعِ صلاحیتِ اصلیِ دادگاه در رسیدگی به دعوایِ دیگری ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Ancillary jurisdiction
Français فرانسوی Compétence accessoire
Deutsch آلمانی Annexzuständigkeit
العربية عربی الاختصاص التبعي

مترادف: صلاحیتِ تبعی · متضاد: صلاحیتِ اصلی

تخفیف حقوقی

کاهشِ مجازاتِ قانونیِ محکوم‌علیه توسطِ دادگاه در حدودِ مقرراتِ قانونی.

English انگلیسی Mitigation, Reduction of sentence
Français فرانسوی Atténuation, Réduction de peine
Deutsch آلمانی Strafmilderung
العربية عربی تخفیف العقوبة

مترادف: کاهشِ مجازات، تقلیل · متضاد: تشدید

ترفیع حقوقی

ارتقای رتبه یا مقام اداری یا نظامی کارمند یا نظامی بر اساس ضوابط قانونی.

English انگلیسی Promotion
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Beförderung
العربية عربی ترفیع، ترقية

مترادف: ارتقا، ترفیع درجه · متضاد: تنزل، تنزیل

تصفیه حقوقی

تعیین تکلیف حقوق و مطالبات و بدهی‌های یک شخص حقوقی (مانند شرکت در حال انحلال یا ورشکسته) یا ترکه متوفی.

English انگلیسی Liquidation, Settlement, Winding-up
Français فرانسوی Liquidation
Deutsch آلمانی Liquidation, Abwicklung
العربية عربی تصفیة

مترادف: تسویه، انحلال و حسابرسی · متضاد: تأسیس، ادامه فعالیت

تنفیذ حقوقی

تأیید، امضا و نافذ کردن سند، قرارداد یا عمل حقوقی از سوی مقام صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Ratification, Execution
Français فرانسوی Ratification, Exécution
Deutsch آلمانی Vollziehung, Bestätigung
العربية عربی تنفیذ، إجازة

مترادف: تأیید، اجرا، امضا · متضاد: رد، بطلان

دفینه حقوقی

مالی که در زمین متعلق به غیر یا زمین موات یافت شود و دارای نشانه‌های قدمت باشد.

English انگلیسی Treasure trove (in specific contexts)
Français فرانسوی Trésor caché
Deutsch آلمانی Schatzfund
العربية عربی الدفینة

مترادف: گنجینه · متضاد: مال معلوم‌المالک

وافیه حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم به معنای چیزی که کافی و کامل است و نیاز را برطرف می‌کند.

English انگلیسی Sufficient, Adequate
Français فرانسوی Suffisant
Deutsch آلمانی Ausreichend
العربية عربی وافیة

مترادف: کافی، مکفی · متضاد: ناقص، ناکافی

بیطرفی حقوقی

عدم مداخله و اتخاذ موضع بی‌طرفانه توسط یک شخص (مانند قاضی یا داور) یا یک دولت در منازعات.

English انگلیسی Neutrality, Impartiality
Français فرانسوی Neutralité, Impartialité
Deutsch آلمانی Neutralität, Unparteilichkeit
العربية عربی حیاد

مترادف: بی‌غرضی، عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، مداخله

تنفیذی حقوقی

ناظر بر اجرا یا نیازمند تنفیذ و تأیید.

English انگلیسی Executory, Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی تنفیذی

مترادف: اجرایی · متضاد: ماهوی، اعلامی

توقیفی حقوقی

مالی که به موجبِ حکمِ دادگاه یا قانون، بازداشت شده و نقل‌وانتقالِ آن ممنوع است.

English انگلیسی Seized property, Attached asset
Français فرانسوی Bien saisi
Deutsch آلمانی Beschlagnahmtes Gut
العربية عربی محجوز، موقوف

مترادف: بازداشت‌شده، محجوز · متضاد: آزاد، طلق

تکلیفی حقوقی

منتسب به تکلیف؛ احکامی که مستقیماً به افعالِ مکلفین تعلق گرفته و مقتضیِ الزام یا اختیار است.

English انگلیسی Obligatory, Prescriptive فرansوی: Prescriptif
Deutsch آلمانی Verpflichtend
العربية عربی تكليفي

مترادف: الزام‌آور · متضاد: وضعی

مستوفی حقوقی

کسی که از مال یا عمل دیگری بهره‌مند شده و ملزم به جبران آن است.

English انگلیسی Beneficiary (in context of unjust enrichment)
Français فرانسوی Bénéficiaire (de l'enrichissement)
Deutsch آلمانی Bereicherter
العربية عربی المستوفی

مترادف: بهره‌مند، منتفع · متضاد: مالک، عامل

کیفیات حقوقی

اوصاف و شرایطی که پیرامون جرم یا مجرم وجود دارد و بر میزان مجازات تأثیرگذار است.

English انگلیسی Circumstances
Français فرانسوی Circonstances
Deutsch آلمانی Umstände
العربية عربی ظروف / کیفیات

مترادف: اوضاع و احوال، شرایط

بی طرفی حقوقی

اصلِ عدم جانبداری و رعایتِ تساوی در رفتار با اصحاب دعوا یا در مواجهه با یک اختلاف.

English انگلیسی Impartiality, Neutrality
Français فرانسوی Impartialité, Neutralité
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit, Neutralität
العربية عربی حیاد، عدم انحیاز

مترادف: بی‌غرضی، خنثی‌بودن · متضاد: جانبداری، تبعیض

نفی بلد حقوقی

تبعید مجرم از محل اقامت خود به مکان دیگر به عنوان مجازات حدی.

English انگلیسی Banishment, Exile
Français فرانسوی Exil, Bannissement
Deutsch آلمانی Verbannung
العربية عربی نفی البلد

مترادف: تبعید · متضاد: اقامت اجباری، حبس در محل

نفی نسب حقوقی

دعوی حقوقی مرد برای انکار رابطه پدر و فرزندی با کودکی که در زمان زوجیت متولد شده است (عموماً از طریق لعان).

English انگلیسی Disavowal of paternity / Denial of parentage
Français فرانسوی Désaveu de paternité
Deutsch آلمانی Anfechtung der Vaterschaft
العربية عربی نفی النسب / اللعان

مترادف: انکار نسب · متضاد: اثبات نسب

نفی ولد حقوقی

ادعای مرد مبنی بر اینکه طفل متولد از همسرش متعلق به او نیست.

English انگلیسی Disavowal of paternity
Français فرانسوی Désaveu de paternité
Deutsch آلمانی Vaterschaftsanfechtung
العربية عربی نفی الولد

مترادف: انکار نسب · متضاد: الحاق نسب، اقرار به نسب

صدق عرفی حقوقی

انطباقِ یک مفهوم یا رفتار با درک و فهمِ عمومِ مردم (عرف) بدون نیاز به توجیه خاص.

English انگلیسی ≈ Social consensus, Customary truth
Français فرانسوی ≈ Réalité coutumière
Deutsch آلمانی ≈ Verkehrsanschauung
العربية عربی التبادر العرفی، صدق العرف

مترادف: فهم عرفی، تلقی عامه · متضاد: حقیقت شرعی، اصطلاح خاص

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین