Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

97 مدخل برای «قی»

قیام اسم پرکاربرد

شورش یا اقدامِ مسلحانه یا غیرمسلحانه علیه حکومت یا نظمِ عمومی.

English انگلیسی Uprising, Insurrection
Français فرانسوی Soulèvement, Insurrection
Deutsch آلمانی Aufstand
العربية عربی قيام، ثورة

مترادف: شورش، طغیان · متضاد: اطاعت

مثال: قیام علیه حکومتِ اسلامی در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

قیدی اسم پرکاربرد

شرط یا محدودیتی که در متن قرارداد یا حکم قضایی ذکر می‌شود.

English انگلیسی condition, restriction, clause
Français فرانسوی condition, restriction
Deutsch آلمانی Bedingung, Einschränkung
العربية عربی قید، شرط

مترادف: شرط، محدودیت · متضاد: اطلاق

مثال: این سند بدون هیچ قید و شرطی تنظیم شده است.

قیود اسم پرکاربرد

شرط یا محدودیتی که در متن قرارداد یا حکم قضایی برای انجام تعهد ذکر می‌شود.

English انگلیسی Condition, Restriction, Constraint
Français فرانسوی Condition, Restriction
Deutsch آلمانی Bedingung, Einschränkung
العربية عربی قيد

مترادف: شرط، محدودیت · متضاد: اطلاق

مثال: این معامله دارای قیود خاصی در نحوه پرداخت است.

قیصری اسم (نام خانوادگی/نسبتی) پرکاربرد

منسوب به قیصر یا نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Gheysari
Français فرانسوی Gheysari
Deutsch آلمانی Gheysari
العربية عربی قیصری

مثال: پرونده توسط قاضی قیصری بررسی شد.

قیمتی صفت پرکاربرد

مربوط به ارزش پولی یا بهای یک کالا یا خدمت.

English انگلیسی Price-related, Valuable
Français فرانسوی Relatif au prix
Deutsch آلمانی preislich
العربية عربی سعري، ثمين

مترادف: ارزشی، بهایی

مثال: تعیین قیمت‌گذاری کالاها در شرایط خاص توسط دولت انجام می‌شود.

قيمتي صفت پرکاربرد

دارای ارزش مالی بالا یا گران‌بها.

English انگلیسی valuable, precious
Français فرانسوی précieux
Deutsch آلمانی wertvoll
العربية عربی ثمین، غالی

مترادف: گران‌بها، ارزشمند · متضاد: بی‌ارزش، ارزان

مثال: اموال قیمتی در صندوق امانات بانک نگهداری می‌شود.

قیدشده صفت مفعولی / اسم پرکاربرد

مطلبی که به آن اشاره شده یا در متن ذکر گردیده است.

English انگلیسی stated, mentioned فرansوی: mentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور، مسطور

مترادف: ذکرشده، نام‌برده · متضاد: مسکوت، ناگفته

مثال: شرایط ضمن عقد در سند رسمی قیدشده است.

قيمتها اسم پرکاربرد

ارزشِ پولیِ کالا یا خدمات که در قراردادها یا دعاویِ مطالبه وجه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Price, Value
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی سعر، ثمن

مترادف: بها، نرخ

مثال: قیمت‌های مندرج در قرارداد باید به دقت بررسی شوند.

قیمتها اسم پرکاربرد

ارزش مادی یک کالا یا خدمت که بر اساس پول سنجیده می‌شود.

English انگلیسی price, value
Français فرانسوی prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی سعر، قیمت

مترادف: بها، نرخ، ارزش

مثال: تعیین قیمت گذاری کالاها باید بر اساس ضوابط قانونی باشد.

قيمتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

ارزش پولی کالا یا خدمات که در معاملات تعیین می‌شود.

English انگلیسی Prices
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preise
العربية عربی أسعار

مترادف: نرخ‌ها، بهاها

مثال: تعیین قیمت‌های مصوب کالاها بر عهده سازمان حمایت از مصرف‌کنندگان و تولیدکنندگان است.

قیمت‌گذاری اسم پرکاربرد

تعیینِ ارزشِ ریالیِ کالا یا خدمات توسط نهادهای دولتی یا بازار.

English انگلیسی Pricing
Français فرانسوی Fixation des prix
Deutsch آلمانی Preisfestsetzung
العربية عربی تسعیر

مترادف: نرخ‌گذاری

مثال: قیمت‌گذاری دستوری در برخی کالاها موجب اخلال در بازار شده است.

تقي اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان مشخصه فردی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Taghi (Proper noun)
Français فرانسوی Taghi (Nom propre)
Deutsch آلمانی Taghi (Eigenname)
العربية عربی تقي

مثال: آقای تقی در جلسه دادگاه حاضر شد.

تقی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص؛ در متون حقوقی به عنوان نام طرفین دعوا یا اصحاب پرونده ذکر می‌شود.

English انگلیسی Taghi (Proper Noun)
Français فرانسوی Taghi
Deutsch آلمانی Taghi
العربية عربی تقی

مثال: آقای تقی ... به عنوان خوانده در پرونده حاضر است.

حقی اسم (با ی نکره یا اضافه) پرکاربرد

امتیاز، توانایی یا بهره‌ای که قانون برای فرد شناخته است.

English انگلیسی a right
Français فرانسوی un droit ドイツ語 (آلمانی): ein Recht
العربية عربی حقّ

مترادف: امتیاز، بهره — متضاد: تکلیف

مثال: هیچ‌کس نمی‌تواند حقی را از دیگری سلب کند.

حقي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به حق یا آنچه مطابق با قانون و شرع باشد.

English انگلیسی Legal, Rightful
Français فرانسوی Légal, Juste
Deutsch آلمانی Rechtlich
العربية عربی حَقّي

مترادف: قانونی، مشروع · متضاد: ناحق، غیرقانونی

مثال: ادعای او در این پرونده، ادعایی حقی است.

برقي صفت پرکاربرد

منسوب به برق؛ در حقوقِ مصرف‌کننده، به کالاها یا خدماتی گفته می‌شود که با انرژیِ الکتریکی کار می‌کنند.

English انگلیسی Electric, Electrical
Français فرانسوی Électrique
Deutsch آلمانی elektrisch
العربية عربی کهربائی

مترادف: الکتریکی

مثال: وسایلِ برقیِ معیوب مشمولِ قانونِ حمایت از حقوقِ مصرف‌کننده می‌شوند.

برقی صفت پرکاربرد

آنچه با نیروی الکتریسیته کار می‌کند.

English انگلیسی Electric, Electrical
Français فرانسوی Électrique
Deutsch آلمانی Elektrisch
العربية عربی کهربائی

مترادف: الکتریکی · متضاد: دستی، مکانیکی

مثال: پله برقی باید دارای استانداردهای ایمنی باشد.

بقیه اسم پرکاربرد

آنچه از یک کل باقی مانده است، مانند باقی‌مانده ثمن معامله یا باقی‌مانده محکوم‌به.

English انگلیسی Remainder, Balance
Français فرانسوی Reste
Deutsch آلمانی Rest
العربية عربی بقیة

مترادف: باقی‌مانده · متضاد: کل

مثال: بقیه ثمن معامله باید در زمان تحویل پرداخت شود.

بقيه اسم پرکاربرد

آنچه از یک کل باقی مانده است؛ در حقوق، سهم باقی‌مانده از ترکه یا اموال.

English انگلیسی Remainder, Rest
Français فرانسوی Reste
Deutsch آلمانی Rest
العربية عربی بقیة

مترادف: مابقی، تتمه · متضاد: کل، تمام

مثال: بقیه ثمن معامله باید در دفترخانه پرداخت شود.

ترقي اسم پرکاربرد

ارتقای رتبه، مقام یا وضعیت حقوقی و مالی یک شخص یا سازمان.

English انگلیسی Promotion, Advancement
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Beförderung
العربية عربی ترقی، ارتقاء

مترادف: پیشرفت، ارتقا · متضاد: تنزل، سقوط

مثال: شرایط ترقی در رتبه‌های شغلی در قانون مدیریت خدمات کشوری آمده است.

تلقی اسم/فعل پرکاربرد

به حساب آوردن یا در حکمِ چیزی دانستن.

English انگلیسی deemed, considered
Français فرانسوی considéré comme
Deutsch آلمانی als ... gelten
العربية عربی اعتبار، حُکم

مترادف: فرض، انگاشتن

مثال: سکوتِ خوانده، اقرار تلقی نمی‌شود.

تلقي اسم پرکاربرد

برداشت، فهم یا درک کردن از an امر یا مفهوم.

English انگلیسی perception, interpretation
Français فرانسوی perception
Deutsch آلمانی Auffassung
العربية عربی تلقی، إدراك

مترادف: برداشت، تفسیر — متضاد: — — مثال: تلقی قانون‌گذار از این ماده مشخص است.

دقیق صفت پرکاربرد

چیزی که بدون خطا، کامل و مطابق با واقعیت باشد.

English انگلیسی Accurate, Precise
Français فرانسوی Précis, Exact
Deutsch آلمانی Genau, Präzise
العربية عربی دقیق، مضبوط

مترادف: صحیح، درست · متضاد: غلط، تقریبی

مثال: محاسبه خسارت باید دقیق و بر اساس نظریه کارشناس باشد.

دقيق صفت پرکاربرد

آنچه بدون خطا و با جزئیات کامل است؛ در حقوق به معنای رعایت دقیق موازین قانونی و تشریفات دادرسی است.

English انگلیسی Precise / Accurate
Français فرانسوی Précis / Exact
Deutsch آلمانی genau / präzise
العربية عربی دقیق

مترادف: صحیح، موشکافانه · متضاد: مبهم، سطحی

مثال: وکیل باید در تنظیم لایحه، دقیق و مستند عمل کند.

شرقي صفت نسبی پرکاربرد

واقع در سمت شرق یا متمایل به آن.

English انگلیسی eastern
Français فرانسوی oriental, de l'est
العربية عربی شرقي

مترادف: خاوری · متضاد: غربی

مثال: ملک مورد معامله در ضلع شرقی خیابان واقع است.

شرقی صفت نسبی پرکاربرد

منتسب به شرق، خاوری.

English انگلیسی eastern
Français فرانسوی de l'est, oriental
Deutsch آلمانی östlich
العربية عربی شرقي

مترادف: خاوری · متضاد: غربی

مثال: آذربایجان شرقی یکی از استان‌های شمال غربی ایران است.

عقیم صفت پرکاربرد

بی‌نتیجه یا ناتوان در تولید مثل؛ در حقوقِ مدنی گاهی به معنایِ بی‌اثر.

English انگلیسی Sterile, Fruitless
Français فرانسوی Stérile, Infructueux
Deutsch آلمانی Steril, Fruchtlos
العربية عربی عقیم

مترادف: بی‌بار، بی‌نتیجه · متضاد: بارور، مؤثر

مثال: تلاش‌های حقوقی برای اثبات ادعا عقیم ماند.

فرقی اسم پرکاربرد

تفاوت یا تمایز میان دو حکم یا دو موضوع حقوقی.

English انگلیسی Difference, Distinction
Français فرانسوی Différence, Distinction
Deutsch آلمانی Unterschied
العربية عربی فرق، تمایز

مترادف: تفاوت، تمایز · متضاد: شباهت

مثال: فرق میان عقد بیع و اجاره در تملیک عین یا منفعت است.

فقیه اسم پرکاربرد

کسی که در احکام شرعی و فقه اسلامی تخصص و اجتهاد دارد.

English انگلیسی Jurist, Islamic scholar
Français فرانسوی Juriste islamique
Deutsch آلمانی Islamischer Rechtsgelehrter
العربية عربی فقیه

مترادف: مجتهد، عالم دینی

مثال: طبق قانون اساسی، رهبر باید فقیهی عادل و آگاه به زمان باشد.

فقيه اسم پرکاربرد

کسی که در علوم دینی و احکام شرعی تخصص دارد و واجد شرایط افتاء است.

English انگلیسی jurist, Islamic scholar
Français فرانسوی juriste islamique, faqih
Deutsch آلمانی islamischer Rechtsgelehrter
العربية عربی فقيه

مترادف: مجتهد، عالم دینی

مثال: فقیه جامع‌الشرایط در رأس نظام ولایی قرار دارد (اصل پنجم قانون اساسی).

یقین اسم پرکاربرد

باور قلبی و قطعی به وقوع یا صحت امری بدون تردید.

English انگلیسی Certainty
Français فرانسوی Certitude
Deutsch آلمانی Gewissheit
العربية عربی یَقین

مترادف: اطمینان، قطعیت · متضاد: شک، تردید

مثال: قاضی باید با یقین کامل نسبت به وقوع جرم حکم صادر کند.

بقيمت قید (گروه قیدی) پرکاربرد

به ارزش یا مبلغی معین که برای کالا یا خدمات تعیین شده است.

English انگلیسی At the price of
Français فرانسوی Au prix de
Deutsch آلمانی Zum Preis von
العربية عربی بسعر، بثمن

مترادف: به ارزش، به مبلغ

مثال: کالاها باید به قیمت مصوب عرضه شوند.

بیحقی اسم پرکاربرد

نداشتن حق قانونی یا محروم بودن از ادعای حقوقی.

English انگلیسی lack of right, baselessness
Français فرانسوی absence de droit
Deutsch آلمانی Rechtslosigkeit
العربية عربی انعدام الحق

مترادف: محرومیت از حق، بطلان دعوا · متضاد: ذی‌حقی، استحقاق

مثال: دادگاه دعوای خواهان را به دلیل بیحقی رد کرد.

تدقيق اسم پرکاربرد

دقت کردن و بررسی دقیق یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Scrutiny, Precision
Français فرانسوی Examen minutieux
Deutsch آلمانی Prüfung, Genauigkeit
العربية عربی تدقیق، تمحیص

مترادف: بررسی دقیق، موشکافی · متضاد: سطحی‌نگری

مثال: تدقیق در مفاد قرارداد برای جلوگیری از ضرر ضروری است.

تدقیق اسم پرکاربرد

بررسیِ دقیق و موشکافانهٔ یک موضوع یا سند.

English انگلیسی Scrutiny, Precision
Français فرانسوی Examen minutieux
Deutsch آلمانی Prüfung, Präzisierung
العربية عربی تَدقیق

مترادف: بررسیِ دقیق، موشکافی · متضاد: سهل‌انگاری، سطحی‌نگری

مثال: تدقیق در مفادِ قرارداد برای جلوگیری از ضرر ضروری است.

حقیقی صفت پرکاربرد

در حقوق، به انسان (شخص طبیعی) در برابر شخص حقوقی اطلاق می‌شود.

English انگلیسی natural person
Français فرانسوی personne physique
Deutsch آلمانی natürliche Person
العربية عربی حقيقي، طبيعي

مترادف: طبیعی، انسانی · متضاد: حقوقی

مثال: شخص حقیقی مسئول اعمال قانونی خود است.

حقيقي صفت پرکاربرد

منتسب به انسان به عنوان شخص طبیعی در برابر شخص حقوقی.

English انگلیسی natural, physical
Français فرانسوی physique, naturel
Deutsch آلمانی natürlich
العربية عربی حقيقي، طبيعي

مترادف: واقعی، طبیعی · متضاد: حقوقی، مجازی

مثال: شخص حقیقی مسئول اعمال خود در برابر قانون است.

دقیقا قید پرکاربرد

به طور کامل و بدون خطا.

English انگلیسی Exactly / Precisely
Français فرانسوی Exactement
Deutsch آلمانی Genau
العربية عربی بدقة

مترادف: کاملاً، درست · متضاد: تقریبی

مثال: مبلغ خسارت دقیقاً محاسبه شد.

دقیقه اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل یک‌شصتم ساعت.

English انگلیسی minute
Français فرانسوی minute
Deutsch آلمانی Minute
العربية عربی دقیقة

مثال: جلسه دادگاه با ده دقیقه تأخیر آغاز شد.

دقيقه اسم پرکاربرد

واحدی برای زمان برابر با شصت ثانیه.

English انگلیسی Minute
Français فرانسوی Minute
Deutsch آلمانی Minute
العربية عربی دقیقة

مثال: مهلت اعتراض به قرارها ممکن است بر حسب دقیقه یا روز تعیین شود.

دقیقی صفت (نسبی) / نام خانوادگی پرکاربرد

منتسب به دقت، یا به عنوان نام خانوادگی مشخص.

English انگلیسی related to accuracy / a Persian proper noun
Français فرانسوی précis / nom propre
Deutsch آلمانی genau / Eigenname
العربية عربی دقيقي، نسبة إلى الدقة

مترادف: درست، منظم · متضاد: تساهل، بی‌دقتی

مثال: کارشناس رسمی دادگستری بررسی دقیقی روی اسناد انجام داد.

رزاقی صفت (اسم خاص) پرکاربرد

از صفات خداوند به معنای روزی‌دهنده که در متون حقوقی کمتر کاربرد مستقیم دارد.

English انگلیسی The Provider
Français فرانسوی Le Pourvoyeur
Deutsch آلمانی Der Versorger
العربية عربی الرزاق

مترادف: روزی‌رسان

مثال: خداوند رزاق است.

صادقی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که در متون حقوقی به عنوان نام اشخاص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Sadeghi (Surname)
Français فرانسوی Sadeghi
Deutsch آلمانی Sadeghi
العربية عربی صادقي

مثال: آقای صادقی به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

طریقی صفت پرکاربرد

منسوب به طریق، روشی و شکلی (در مقابل موضوعی).

English انگلیسی procedural, formal
Français فرانسوی procédural
Deutsch آلمانی methodisch, formell
العربية عربی طریقي، شكلي

مترادف: شکلی، روشی · متضاد: موضوعی

مثال: این ایراد طریقی است و به اصل دعوا مربوط نمی‌شود.

عراقی صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به کشور عراق؛ در حقوق بین‌الملل خصوصی، تابعیت فرد یا شرکت.

English انگلیسی Iraqi
Français فرانسوی Irakien
Deutsch آلمانی Irakisch
العربية عربی عراقي

مثال: تبعه عراقی مشمول قوانین اقامت اتباع خارجی است.

عراقي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به کشور عراق که در حقوق بین‌الملل خصوصی برای تعیین تابعیت اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Iraqi
Français فرانسوی Irakien
Deutsch آلمانی irakisch
العربية عربی عراقي

مثال: تبعه عراقی مشمول قوانین اقامت اتباع خارجی است.

مابقی اسم پرکاربرد

آنچه از چیزی باقی مانده باشد؛ باقی‌مانده.

English انگلیسی remainder, balance
Français فرانسوی reste
Deutsch آلمانی Rest
العربية عربی الباقي

مترادف: باقی‌مانده، بقایا · متضاد: تمام، کل

مثال: مابقی مبلغ قرارداد باید در زمان تنظیم سند پرداخت شود.

مابقي اسم پرکاربرد

آنچه از یک کل باقی مانده است.

English انگلیسی Remainder, Balance
Français فرانسوی Reste, Solde
Deutsch آلمانی Rest, Saldo
العربية عربی بقیة

مترادف: باقی‌مانده، تتمه

مثال: مابقی ثمن معامله باید در زمان تنظیم سند رسمی پرداخت شود.

مقياس اسم پرکاربرد

واحدِ اندازه‌گیری یا نسبتِ سنجش که در قراردادها برای تعیینِ کمیتِ موضوعِ معامله یا در کارشناسی‌های رسمی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Scale, Measure
Français فرانسوی Échelle, Mesure
Deutsch آلمانی Maßstab, Skala
العربية عربی مقیاس

مترادف: معیار، اندازه

مثال: نقشهٔ ثبتی با مقیاسِ یک‌هزارم تهیه شده است.

مقیاس اسم پرکاربرد

معیار اندازه‌گیری یا نسبتِ کوچک‌سازی در نقشه‌ها و طرح‌ها.

English انگلیسی Scale, Measure
Français فرانسوی Échelle, Mesure
Deutsch آلمانی Maßstab, Skala
العربية عربی مِقیاس

مترادف: معیار، اندازه

مثال: نقشه ثبتی باید با مقیاس دقیق ترسیم شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین