Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

26 مدخل برای «ماد»

ماد اسم (احتمالاً منظور «ماده» است) پرکاربرد

واحد تقسیم‌بندی قوانین که حاوی حکم یا قاعده حقوقی است.

English انگلیسی Article
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel
العربية عربی مادة

مترادف: بند، اصل

مثال: طبق ماده ۱ قانون مجازات اسلامی، جرم عملی است که برای آن مجازات تعیین شده باشد.

مادر اسم پرکاربرد

زن زاینده یا سرپرست اصلی فرزند؛ در حقوق، پایه و اساس (مانند شرکت مادر).

English انگلیسی mother, parent
Français فرانسوی mère
Deutsch آلمانی Mutter
العربية عربی أمّ

مترادف: والده · متضاد: پدر

مثال: حضانت فرزند در سنین کودکی با مادر است.

مادام قید/حرف اضافه پرکاربرد

به معنای تا زمانی که یا در طولِ مدتِ.

English انگلیسی As long as, during
Français فرانسوی Tant que, pendant
Deutsch آلمانی Solange, während
العربية عربی ما دامَ، طالما

مترادف: تا زمانی که، مادامی که

مثال: مادام که قرارداد معتبر است، طرفین ملزم به اجرای تعهدات هستند.

مادرش اسم پرکاربرد

زنی که فرزندی به دنیا آورده و دارای حقوق و تکالیف قانونی نسبت به اوست.

English انگلیسی Mother
Français فرانسوی Mère
Deutsch آلمانی Mutter
العربية عربی أُمّ

مترادف: والده

مثال: حضانت فرزند در سنین خردسالی با مادر است.

مادرم اسم پرکاربرد

زنی که فرزندی از او متولد شده است (دارای حقوق و تکالیف قانونی نسبت به فرزند).

English انگلیسی Mother
Français فرانسوی Mère
Deutsch آلمانی Mutter
العربية عربی أم

مترادف: والده · متضاد: پدر

مثال: حضانت فرزند در سنین پایین با مادر است.

مادری اسم پرکاربرد

زنی که فرزندی به دنیا آورده یا از نظر قانونی مادرِ طفل محسوب می‌شود.

English انگلیسی Motherhood, Maternity
Français فرانسوی Maternité
Deutsch آلمانی Mutterschaft
العربية عربی أمومة

مترادف: والده

مثال: حقوق مادری در قانون کار جمهوری اسلامی ایران مورد حمایت است.

مادون صفت / اسم پرکاربرد

پایین‌تر از نظر رتبه یا مقام.

English انگلیسی subordinate, inferior
Français فرانسوی subordonné, inférieur
Deutsch آلمانی untergeordnet
العربية عربی مادون، مرؤوس

مترادف: زیردست، فروتر · متضاد: مافوق، برتر

مثال: دستورات مقام مافوق برای کارمند مادون الزام‌آور است.

مادامی قید/حرف ربط پرکاربرد

تا زمانی که، تا وقتی که.

English انگلیسی As long as, While
Français فرانسوی Tant que
Deutsch آلمانی Solange
العربية عربی ما دام، طالما

مترادف: تا وقتی که

مثال: مادامی که حکم قطعی صادر نشده، اصل بر برائت است.

مادامي قید / حرف ربط پرکاربرد

تا زمانی که، در صورتی که.

English انگلیسی as long as
Français فرانسوی tant que
Deutsch آلمانی solange
العربية عربی طالما، مادام

مترادف: تا زمانی که، تا وقتی که

مثال: مادامی که قرارداد معتبر است، طرفین ملزم به اجرای آن هستند.

مادتین اسم (مثنی) پرکاربرد

دو مادهٔ قانونی که در کنار هم موردِ استناد قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Two articles (of law)
Français فرانسوی Deux articles
Deutsch آلمانی Zwei Paragraphen
العربية عربی مادّتان

مترادف: دو ماده

مثال: مادتین ۲ و ۳ قانون تجارت به تعریف تاجر می‌پردازند.

مادتين اسم پرکاربرد

واحد تقسیم‌بندی متن قوانین و مقررات که حاوی یک حکم یا قاعده حقوقی است.

English انگلیسی Article
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel
العربية عربی مادة

مترادف: بند، اصل

مثال: این حکم در ماده ۱ قانون مدنی ذکر شده است.

مادران اسم (جمع) پرکاربرد

زنان دارای فرزند.

English انگلیسی Mothers
Français فرانسوی Mères
Deutsch آلمانی Mütter
العربية عربی أمهات

مترادف: والده‌ها · متضاد: پدران

مثال: حمایت از مادران شاغل در قانون ترویج تغذیه با شیر مادر پیش‌بینی شده است.

ماده‌ی اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های ترتیبی یک قانون یا قرارداد.

English انگلیسی article, section
Français فرانسوی article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی ماده، بند

مترادف: اصل، بند

مثال: ماده‌ی پنجم قانون مدنی ناظر بر قوانین است.

مادرتخصصي صفت پرکاربرد

شرکت یا سازمانی که دارای شرکت‌های زیرمجموعه و تخصصی در یک حوزه است.

English انگلیسی parent specialized (company) فرançais: maison mère spécialisée Deutsch: Muttergesellschaft
العربية عربی أم تخصصیة (شرکة أم)

مترادف: شرکت مادر، هولدینگ

مثال: شرکت مادرتخصصی برق ایران.

مادرتخصصی صفت/اسم پرکاربرد

شرکتی که مالکیت یا کنترل شرکت‌های دیگر را در اختیار دارد (هلدینگ).

English انگلیسی Parent company, Holding
Français فرانسوی Société mère
Deutsch آلمانی Muttergesellschaft
العربية عربی شركة أم

مترادف: شرکت مادر، هلدینگ · متضاد: شرکت تابعه

مثال: شرکت‌های مادرتخصصی طبق قانون تجارت و مقررات سازمان بورس اداره می‌شوند.

نماد اسم پرکاربرد

نشانه‌ای که بیانگر مفهوم یا شیئی دیگر است.

English انگلیسی Symbol
Français فرانسوی Symbole
Deutsch آلمانی Symbol
العربية عربی رمز

مترادف: نشانه، علامت

مثال: نماد عدالت، ترازوی دوکفه است.

آماده صفت پرکاربرد

حالتی که در آن شخص یا شیء مهیای انجام کاری یا وقوع امری باشد.

English انگلیسی Ready, Prepared
Français فرانسوی Prêt
Deutsch آلمانی Bereit
العربية عربی مُستَعِدّ، جاهِز

مترادف: مهیا، مستعد · متضاد: ناآماده، غافل

مثال: متهم برای دفاع از خود در جلسه دادگاه آماده است.

بماده اسم (ترکیب حرف اضافه و اسم) پرکاربرد

ارجاع به یک ماده قانونی مشخص.

English انگلیسی to the article
Français فرانسوی à l'article
Deutsch آلمانی zum Artikel
العربية عربی إلى المادة

مترادف: مستند به ماده — نامطمئن

مثال: اعتراض متهم به ماده ۳ قانون آیین دادرسی کیفری مستند شده است.

جمادي اسم پرکاربرد

بخشی از ماه‌های قمری (جمادی‌الاول و جمادی‌الثانی) که در تعیینِ مواعدِ شرعی و مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی Jumada (Lunar month)
Français فرانسوی Jumada
Deutsch آلمانی Dschumada
العربية عربی جمادی

مثال: مهریه باید تا پایانِ ماهِ جمادی‌الثانی پرداخت شود.

داماد اسم پرکاربرد

مردی که تازه ازدواج کرده یا در شرف ازدواج است؛ همچنین همسرِ دخترِ یک شخص.

English انگلیسی Groom, Son-in-law
Français فرانسوی Marié, Gendre
Deutsch آلمانی Bräutigam, Schwiegersohn
العربية عربی عریس، صهر

مترادف: زوج · متضاد: عروس

مثال: داماد طبق قانون مدنی موظف به پرداخت مهریه است.

وماده اسم (به همراه حرف عطف) پرکاربرد

واحد تقسیم‌بندی قوانین که حاوی حکم حقوقی است.

English انگلیسی Article
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادة

مترادف: اصل، بند

مثال: ماده ۳ قانون مدنی در خصوص انتشار قوانین است.

آمادگی اسم پرکاربرد

حالتِ مهیا بودن برای انجام تکالیف قانونی یا دفاع در دادگاه.

English انگلیسی readiness, preparedness
Français فرانسوی préparation, disposition
Deutsch آلمانی Bereitschaft
العربية عربی استعداد، جاهزية

مترادف: مهیا بودن، استحضر · متضاد: غفلت، ناآمادگی

مثال: خواننده اعلام آمادگی برای سازش کرد.

آمادگي اسم پرکاربرد

حالتِ مهیا بودن برای انجام کاری یا مواجهه با وضعیتی.

English انگلیسی Readiness, Preparation
Français فرانسوی Préparation, Disponibilité
Deutsch آلمانی Bereitschaft, Vorbereitung
العربية عربی اِسْتِعْداد، جَهْزیَّة

مترادف: مهیا بودن، تدارک · متضاد: غفلت، ناآمادگی

مثال: نیروهای انتظامی در آمادگی کامل برای حفظ نظم هستند.

درماده ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

در خصوص یا درباره‌ی یک ماده قانونی.

English انگلیسی regarding the article
Français فرانسوی concernant l'article
Deutsch آلمانی bezüglich des Artikels
العربية عربی فی المادة

مترادف: در باب، در مورد

مثال: در ماده ۱۰ قانون مدنی، آزادی قراردادها به رسمیت شناخته شده است.

متمادی صفت پرکاربرد

طولانی و پی‌درپی که بدون وقفه ادامه یافته باشد.

English انگلیسی Continuous, Prolonged
Français فرانسوی Prolongé, Continu
Deutsch آلمانی Langwierig, Andauernd
العربية عربی متمادی، متواصل

مترادف: طولانی، پیوسته · متضاد: منقطع، کوتاه

مثال: غیبت متمادی کارمند موجب اخراج او شد.

اعتمادی صفت پرکاربرد

منتسب به اعتماد، مبتنی بر جلب اطمینان.

English انگلیسی trust-based, fiduciary
Français فرانسوی de confiance
Deutsch آلمانی vertrauensbasiert
العربية عربی اعتمادی، وثوقی

مترادف: مورد اعتماد، مطمئن · متضاد: مشکوک

مثال: این سند بر پایهٔ روابط اعتمادی تنظیم شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین