دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
8 مدخل برای «منع»
منع اسم/فعل پرکاربرد
بازداشتن از انجامِ کاری یا ممنوعیتِ قانونی.
English انگلیسی
Prohibition, Ban
🔊
Français فرانسوی
Interdiction
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot
🔊
العربية عربی
مَنع، حَظر
🔊
مترادف: ممنوعیت، بازداری · متضاد: اجازه، جواز
مثال: منعِ تعقیبِ متهم در صورتِ فقدانِ ادله صادر میشود.
منعی اسم پرکاربرد
بازداشتن از انجامِ کاری که قانون آن را ممنوع کرده است (ممنوعیت).
English انگلیسی
Prohibition, Ban
🔊
Français فرانسوی
Interdiction
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot
🔊
العربية عربی
منع، حظر
🔊
مترادف: ممنوعیت، نهی · متضاد: اجازه، جواز
مثال: منعِ خروج از کشور از قرارهای تأمینِ کیفری است.
منعي اسم پرکاربرد
بازداشتن از کاری، قدغن کردن یا ممنوع ساختن.
English انگلیسی
prohibition, ban
🔊
Français فرانسوی
interdiction
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot
🔊
العربية عربی
منع، حظر
🔊
مترادف: ممنوعیت، قدغن · متضاد: اجازه، اباحه، جواز
مثال: قانون، منع تعقیب متهم را در صورت فقدان ادله صادر کرد.
منعقد صفت مفعولی (در ترکیب با فعل) پرکاربرد
بسته شدن یا تشکیل شدن یک قرارداد یا عقد حقوقی میان طرفین.
English انگلیسی
Concluded
🔊
Français فرانسوی
Conclu
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeschlossen
🔊
العربية عربی
مُنعَقِد
🔊
مترادف: بسته شده، واقع شده · متضاد: منفسخ، باطل
مثال: قرارداد فیمابین در تاریخ مذکور منعقد گردید.
منعکس صفت (اسم مفعول) پرکاربرد
بازتاب یافته؛ در حقوق به معنای ثبت شدن یک واقعه یا توافق در سند یا صورتجلسه.
English انگلیسی
Reflected, Recorded
🔊
Français فرانسوی
Reflété, Consigné
🔊
Deutsch آلمانی
Widergespiegelt, Vermerkt
🔊
العربية عربی
منعکس، مسجل
🔊
مترادف: ثبتشده، بازتابیافته
مثال: اظهارات شهود در صورتجلسه منعکس شد.
منعكس صفت / اسم مرکب پرکاربرد
بازتابیافته یا منعکسشده در جایی.
English انگلیسی
reflected, reported
🔊
Français فرانسوی
réfléchi, rapporté
🔊
Deutsch آلمانی
reflektiert, berichtet
🔊
العربية عربی
منعکس، معروض
🔊
مترادف: بازتابیافته، منعکسشده
مثال: این موضوع در گزارش پلیس منعکس شده است.
منعقده صفت مفعولی پرکاربرد
قراردادی که با رعایت تشریفات قانونی بسته و نهایی شده است.
English انگلیسی
Concluded, Executed
🔊
Français فرانسوی
Conclu
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeschlossen
🔊
العربية عربی
مُنعَقِد
🔊
مترادف: بسته شده، واقع شده · متضاد: منفسخ، باطل
مثال: قرارداد منعقده بین طرفین لازمالاجرا است.
منعکسه صفت مفعولی پرکاربرد
بازتابیافته، درج شده در سند یا صورتجلسه.
English انگلیسی
reflected, mirrored
🔊
Français فرانسوی
reflété, mentionné
🔊
Deutsch آلمانی
wiedergegeben, vermerkt
🔊
العربية عربی
منعکس، مدون
🔊
مترادف: درجشده، ثبتشده · متضاد: مسکوت
مثال: اظهارات متهم در صورتجلسه منعکس گردید.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.