Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

45 مدخل برای «منع»

منع اسم/فعل پرکاربرد

بازداشتن از انجامِ کاری یا ممنوعیتِ قانونی.

English انگلیسی Prohibition, Ban
Français فرانسوی Interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی مَنع، حَظر

مترادف: ممنوعیت، بازداری · متضاد: اجازه، جواز

مثال: منعِ تعقیبِ متهم در صورتِ فقدانِ ادله صادر می‌شود.

منع تناقض حقوقی

قاعده منع تناقض در رفتار و گفتار که شخص را از اتخاذ موضعی مغایر با موضع قبلی خود بازمی‌دارد.

English انگلیسی Prohibition of inconsistent behavior, Estoppel
Français فرانسوی Interdiction de se contredire au détriment d'autrui
Deutsch آلمانی Verbot widersprüchlichen Verhaltens
العربية عربی قاعدة منع التناقض، حظر الإضرار بالغير تناقضاً

مترادف: قاعده منع رفتار متناقض · متضاد: جواز تناقض

منع رانندگی حقوقی

یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از رانندگی با وسایل نقلیه موتوری منع می‌کند.

English انگلیسی Prohibition of driving
Français فرانسوی Interdiction de conduire
Deutsch آلمانی Fahrverbot
العربية عربی منع القیادة

مترادف: محرومیت از رانندگی · متضاد: اجازه رانندگی

منع اشتغال مرتبط حقوقی

یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از اشتغال به حرفه یا شغل خاصی که مرتبط با جرم ارتکابی است، منع می‌کند.

English انگلیسی Prohibition of engaging in related professional activities
Français فرانسوی Interdiction d'exercer une activité professionnelle
Deutsch آلمانی Berufsverbot
العربية عربی منع مزاولة المهنة

مترادف: محرومیت از اشتغال · متضاد: اجازه اشتغال

منع خروج از کشور حقوقی

یکی از قرارهای نظارت قضایی که به موجب آن مقام قضایی متهم را از خروج از قلمرو جغرافیایی کشور منع می‌کند.

English انگلیسی Prohibition of leaving the country, Travel ban
Français فرانسوی Interdiction de sortie du territoire
Deutsch آلمانی Ausreiseverbot
العربية عربی منع السفر

مترادف: ممنوع‌الخروجی · متضاد: اجازه خروج

منع انتقال به غیر حقوقی

شرطی در قرارداد اجاره که مستأجر را از واگذاری منافع عین مستأجره به شخص ثالث باز می‌دارد.

English انگلیسی Prohibition of assignment / No-subletting clause
Français فرانسوی Interdiction de sous-louer
Deutsch آلمانی Verbot der Untervermietung
العربية عربی منع التأجیر للغیر

مترادف: ممنوعیت انتقال به غیر · متضاد: حق انتقال به غیر

منع اضرار به همسایه حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن هیچ‌کس نمی‌تواند در ملک خود تصرفی کند که موجب ضرر غیرمتعارف به همسایه شود (مبتنی بر قاعده لاضرر).

English انگلیسی Prohibition of nuisance, Abuse of rights
Français فرانسوی Interdiction des troubles anormaux de voisinage
Deutsch آلمانی Verbot der Beeinträchtigung des Nachbarn
العربية عربی منع الإضرار بالجار

مترادف: منع مزاحمت همسایه، قاعده لاضرر

منع اکراه برای اقرار حقوقی

ممنوعیت قانونی استفاده از شکنجه، تهدید یا اجبار برای اخذ اقرار از متهم که موجب بی‌اعتباری اقرار می‌شود.

English انگلیسی Prohibition of coerced confession
Français فرانسوی Interdiction de la contrainte pour obtenir des aveux
Deutsch آلمانی Verbot der erzwungenen Aussage
العربية عربی منع الإکراه علی الإقرار

مترادف: ممنوعیت شکنجه · متضاد: اقرار داوطلبانه

منع انتشار تهمت و افترا حقوقی

تکلیفِ قانونیِ مدیرِ مسئول و سردبیر برای جلوگیری از چاپِ مطالبِ توهین‌آمیز یا افتراآمیز در نشریه.

English انگلیسی Prohibition of publishing libel and slander
Français فرانسوی Interdiction de publier des diffamations
Deutsch آلمانی Verbot der Veröffentlichung von Verleumdungen
العربية عربی منع نشر التهمة والافتراء

مترادف: منع هتک حرمت · متضاد: انتشار تهمت

منعزل فرهنگِ فا⇐en

منعکس فرهنگِ فا⇐en

comprised in

نیز: زد رو، امر منعکس در پرونده

منع قانونی فرهنگِ فا⇐en

legal restriction

منعقد کردن vt فرهنگِ فا⇐en

kardan/; conclude a treaty with <an attempt to conclude a

منعقد کننده فرهنگِ فا⇐en

concluder

منع طرح مجدد فرهنگِ فا⇐en

fol collateral estoppel doctrine

نیز: ما

done فرهنگِ en⇐فا

انجام شده، تکمیل شده، صورت گرفته، منعقد شده

ary p فرهنگِ en⇐فا

منعقد کرده

defend فرهنگِ en⇐فا

دفاع، حمایت، منع کردن

conclude فرهنگِ en⇐فا

کردن یا منع کردن، تمام شده، به نتیحه رسیده، تصمیم گرفته شده، مبانیت شده، منعقد

issue preclusion فرهنگِ en⇐فا

اعتبار قضیه مختومه، ممنوعیت طرح مجدد، دعوی مختومه، وقتی موضوعی مورد رسیدگی، قضائی قرار گرفته است، رسیدگی مجدد به آن، منع می شود

منعی اسم پرکاربرد

بازداشتن از انجامِ کاری که قانون آن را ممنوع کرده است (ممنوعیت).

English انگلیسی Prohibition, Ban
Français فرانسوی Interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی منع، حظر

مترادف: ممنوعیت، نهی · متضاد: اجازه، جواز

مثال: منعِ خروج از کشور از قرارهای تأمینِ کیفری است.

منعي اسم پرکاربرد

بازداشتن از کاری، قدغن کردن یا ممنوع ساختن.

English انگلیسی prohibition, ban
Français فرانسوی interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی منع، حظر

مترادف: ممنوعیت، قدغن · متضاد: اجازه، اباحه، جواز

مثال: قانون، منع تعقیب متهم را در صورت فقدان ادله صادر کرد.

منعقد صفت مفعولی (در ترکیب با فعل) پرکاربرد

بسته شدن یا تشکیل شدن یک قرارداد یا عقد حقوقی میان طرفین.

English انگلیسی Concluded
Français فرانسوی Conclu
Deutsch آلمانی Abgeschlossen
العربية عربی مُنعَقِد

مترادف: بسته شده، واقع شده · متضاد: منفسخ، باطل

مثال: قرارداد فی‌مابین در تاریخ مذکور منعقد گردید.

منعکس صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

بازتاب یافته؛ در حقوق به معنای ثبت شدن یک واقعه یا توافق در سند یا صورت‌جلسه.

English انگلیسی Reflected, Recorded
Français فرانسوی Reflété, Consigné
Deutsch آلمانی Widergespiegelt, Vermerkt
العربية عربی منعکس، مسجل

مترادف: ثبت‌شده، بازتاب‌یافته

مثال: اظهارات شهود در صورت‌جلسه منعکس شد.

منعكس صفت / اسم مرکب پرکاربرد

بازتاب‌یافته یا منعکس‌شده در جایی.

English انگلیسی reflected, reported
Français فرانسوی réfléchi, rapporté
Deutsch آلمانی reflektiert, berichtet
العربية عربی منعکس، معروض

مترادف: بازتاب‌یافته، منعکس‌شده

مثال: این موضوع در گزارش پلیس منعکس شده است.

منعقده صفت مفعولی پرکاربرد

قراردادی که با رعایت تشریفات قانونی بسته و نهایی شده است.

English انگلیسی Concluded, Executed
Français فرانسوی Conclu
Deutsch آلمانی Abgeschlossen
العربية عربی مُنعَقِد

مترادف: بسته شده، واقع شده · متضاد: منفسخ، باطل

مثال: قرارداد منعقده بین طرفین لازم‌الاجرا است.

منعکسه صفت مفعولی پرکاربرد

بازتاب‌یافته، درج شده در سند یا صورتجلسه.

English انگلیسی reflected, mirrored
Français فرانسوی reflété, mentionné
Deutsch آلمانی wiedergegeben, vermerkt
العربية عربی منعکس، مدون

مترادف: درج‌شده، ثبت‌شده · متضاد: مسکوت

مثال: اظهارات متهم در صورتجلسه منعکس گردید.

حملهٔ منع خدمت حقوقی

اقدام به از کار انداختن یا کند کردن شدید خدمات یک سامانه رایانه‌ای از طریق ارسال حجم انبوهی از درخواست‌های کاذب.

English انگلیسی Denial of Service (DoS)
Français فرانسوی Déni de service
Deutsch آلمانی Dienstverweigerung
العربية عربی هجوم حجب الخدمة

مترادف: حمله DoS · متضاد: ارائه خدمات پایدار

قرار منع تعقیب حقوقی

قراری که بازپرس در صورت عدم وقوع جرم، فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل ارتکابی صادر می‌کند و تعقیب متهم متوقف می‌شود.

English انگلیسی Dismissal of Charges / No Case to Answer
Français فرانسوی Ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens
العربية عربی أمر منع المحاکمة

مترادف: قرار موقوفی تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی

قاعده منع تغییر قضات حقوقی

اصلِ استقلالِ قضات که بر اساس آن قاضی را نمی‌توان بدون حکم دادگاه انتظامی از سمت خود برکنار کرد.

English انگلیسی Principle of irremovability of judges
Français فرانسوی Inamovibilité des magistrats
Deutsch آلمانی Unabsetzbarkeit der Richter
العربية عربی قاعدة عدم عزل القضاة

مترادف: اصل عدم عزل قضات

اعتراض به قرار منع تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره از دادسرا نزد دادگاه صالح جهت نقض آن.

English انگلیسی Appeal against non-prosecution order
Français فرانسوی Recours contre l'ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Einstellung des Verfahrens
العربية عربی الطعن فی قرار منع الملاحقة

مترادف: شکایت از قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار منع تعقیب

اعتراض شاکی به منع تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.

English انگلیسی Complainant's appeal against dismissal of prosecution
Français فرانسوی Recours de la partie civile contre le non-lieu
Deutsch آلمانی Beschwerde des Verletzten gegen die Einstellung des Verfahrens
العربية عربی طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار منع المحاكمة

مترادف: اعتراض به قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار

تفاوت منع تعقیب و موقوفی تعقیب حقوقی

منع تعقیب زمانی صادر می‌شود که عمل انتسابی جرم نباشد یا ادله کافی نباشد؛ موقوفی تعقیب زمانی است که تعقیب به دلایل قانونی (مانند فوت متهم یا گذشت شاکی) غیرممکن شود.

English انگلیسی Distinction between dismissal of prosecution and stay of proceedings
Français فرانسوی Distinction entre le non-lieu et l'extinction de l'action publique
Deutsch آلمانی Unterschied zwischen Einstellung des Verfahrens (mangelnder Tatverdacht) und Verfahrenseinstellung (Verfahrenshindernis)
العربية عربی الفرق بين قرار منع المحاكمة وقرار وقف الدعوى

قرار منع فرهنگِ فا⇐en

prohibitory injunction order; preventive injunction; court prohibiting an action; injunctive relief; injunction order; restraining temporary restraining order; ord

نیز: پر اه، اس، انا، ال، قرار منع موقت

قرار منع موقت فرهنگِ فا⇐en

temporary injunction; temporary restraining order; injunction; preliminary injunction; pendente lite; award

نیز: له، رز، مله، اقدامات موقت، اعلام صدور قرار موقت، قرار

قرارداد منعقد فرهنگِ فا⇐en

agreement entered into

قانون منع اغتشاشات فرهنگِ فا⇐en

riot act

آمر منعکس در پرونده فرهنگِ فا⇐en

matter of record

قرار منع خروج از کشور فرهنگِ فا⇐en

and regno in english

نیز: قرار یا حکم ممنوع‌الخروج بودن، سس

درخواست صدور قرار منع تعقیب فرهنگِ فا⇐en

if allowed; wil] absolutely the action; eg plea of double jeopardy; motion in bar of prosecution

نیز: لا، با

ایران عضو پیمان منع گسترش سلاحهای هسته‌ای فرهنگِ فا⇐en

iran is subscriber to non-proliferation treaty

نیز: است

ثالث به واسطه قرارداد بین دو نفر را منع میکند فرهنگِ فا⇐en

privity of contract

نیز: ار، نسبی بودن قراردادها که

به دادگاه نخستین در خصوص منع تجاوز از حدود صلاحیت قضایی اس فرهنگِ فا⇐en

sle of

نیز: دستور دادگاه

licet فرهنگِ en⇐فا

اجازه داده شده، قانونی، امری که قانون منع، نکرده

misconduct فرهنگِ en⇐فا

ارتکاب عمل منع شده

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین