Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

123 مدخل برای «نم»

نم اسم پرکاربرد

رطوبت اندک.

English انگلیسی dampness, moisture
Français فرانسوی humidité
Deutsch آلمانی Feuchtigkeit
العربية عربی رطوبة

مترادف: رطوبت، تری · متضاد: خشکی

مثال: نمِ دیوار باعث تخریب رنگ شده است.

نما اسم پرکاربرد

ظاهر و منظر بیرونی یک ساختمان یا اثر که رو به معبر عمومی است.

English انگلیسی facade, elevation
Français فرانسوی façade
Deutsch آلمانی Fassade
العربية عربی واجهة

مترادف: ظاهر، منظر

مثال: طراحی نما باید با ضوابط شهرداری مطابقت داشته باشد.

نمك اسم پرکاربرد

مادهٔ معدنی که در حقوقِ معادن و تجارت کاربرد دارد.

English انگلیسی Salt
Français فرانسوی Sel
Deutsch آلمانی Salz
العربية عربی ملح

مثال: استخراجِ نمک از معادن نیازمندِ اخذِ پروانهٔ بهره‌برداری است.

نمی پیشوند پرکاربرد

پیشوند منفی‌ساز برای افعال مضارع و ماضی استمرار.

English انگلیسی not (verbal prefix)
Français فرانسوی ne... pas (préfixe)
Deutsch آلمانی nicht- (Präfix)
العربية عربی لا، ما (للنفی)

متضاد: می

مثال: متهم اقرار نمی‌کند.

نمي حرف (پیشوند منفی‌ساز) پرکاربرد

پیشوندی برای منفی کردن فعل در زبان فارسی.

English انگلیسی not
Français فرانسوی ne pas ドイツ語 (آلمانی): nicht
العربية عربی لا، ما، لم

مثال: متهم در جلسه دادگاه حضور نیافت.

نماد اسم پرکاربرد

نشانه‌ای که بیانگر مفهوم یا شیئی دیگر است.

English انگلیسی Symbol
Français فرانسوی Symbole
Deutsch آلمانی Symbol
العربية عربی رمز

مترادف: نشانه، علامت

مثال: نماد عدالت، ترازوی دوکفه است.

نماز اسم پرکاربرد

فریضه دینی مسلمانان که احکام فقهی خاصی در حقوق خانواده و ارث دارد.

English انگلیسی prayer
Français فرانسوی prière
Deutsch آلمانی Gebet
العربية عربی صلاة

مترادف: صلوة

مثال: ادای فریضه نماز مانع اجرای وظایف قانونی نمی‌شود.

نمای اسم پرکاربرد

ظاهر یا صورتِ بیرونی یک شیء یا ساختمان که در حقوق ثبت و شهرداری اهمیت دارد.

English انگلیسی Facade, View
Français فرانسوی Façade
Deutsch آلمانی Fassade
العربية عربی واجِهة

مترادف: ظاهر، صورت · متضاد: باطن

مثال: تغییر نمای ساختمان بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

نمره اسم پرکاربرد

عدد یا رقمی که برای تعیین رتبه، مقدار یا شناسایی به کار می‌رود.

English انگلیسی Grade, Number, Score
Français فرانسوی Note, Numéro
Deutsch آلمانی Note, Nummer
العربية عربی دَرَجَة، رَقْم

مترادف: عدد، امتیاز

مثال: نمره پلاک ثبتی ملک در سند قید شده است.

نمود فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن عملی (در متون حقوقی اغلب به معنای انجام دادن است).

English انگلیسی To do, to perform
Français فرانسوی Faire, effectuer
Deutsch آلمانی Tun, ausführen
العربية عربی قام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: خوانده اقدام به پرداخت بدهی نمود.

نمي‌ پیشوند منفی‌ساز پرکاربرد

ادات نفی که بر سر فعل می‌آید و معنای آن را منفی می‌کند.

English انگلیسی Not (prefix)
Français فرانسوی Ne (préfixe)
Deutsch آلمانی Nicht (Präfix)
العربية عربی لا (نافية)

مثال: در عبارت «نمی‌تواند»، «نمی» فعل را منفی کرده است.

نماند فعل پرکاربرد

باقی ماندن در یک وضعیت یا مکان.

English انگلیسی To remain, To stay
Français فرانسوی Rester, Demeurer
Deutsch آلمانی Bleiben
العربية عربی بَقِیَ

مترادف: باقی ماندن · متضاد: رفتن

مثال: حکم صادره تا زمان تجدیدنظرخواهی به قوت خود باقی نماند.

نماید فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا نشان دادن چیزی (در متون حقوقی به معنای کردن).

English انگلیسی To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی قام بـِ، أدى

مترادف: کردن، به جای آوردن · متضاد: نامطمئن طرفین باید به مفاد قرارداد عمل نمایند.

نمايد فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا به جا آوردن امری (در متون حقوقی به جای «کردن» به کار می‌رود).

English انگلیسی to perform, to do
Français فرانسوی effectuer, faire
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی قام بـِ، أجرى

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: خواننده مکلف است دفاعیات خود را کتباً تقدیم دادگاه نماید.

نمایش اسم پرکاربرد

عرضه کردن چیزی برای دیدن یا ارائه ادله و مدارک در دادگاه.

English انگلیسی Display, Exhibition, Presentation
Français فرانسوی Exposition, Présentation
Deutsch آلمانی Darstellung, Vorführung
العربية عربی عرض، نمایش

مترادف: ارائه، عرضه · متضاد: اختفا

مثال: نمایش مدارک جعلی جرم محسوب می‌شود.

نمايش اسم پرکاربرد

ارائه یا عرضه چیزی به صورت علنی یا در معرض دید عموم که ممکن است در جرایم علیه عفت عمومی موضوعیت یابد.

English انگلیسی Display, Exhibition
Français فرانسوی Exposition, Affichage
Deutsch آلمانی Ausstellung, Vorführung
العربية عربی عرض، إظهار

مترادف: عرضه، نشان دادن · متضاد: پنهان‌سازی

مثال: نمایش تصاویر مستهجن در فضای مجازی جرم‌انگاری شده است.

نمایم فعل پرکاربرد

انجام دهم (شخص اول مفرد مضارع اخباری).

English انگلیسی I do, I show
Français فرانسوی je fais, je montre
Deutsch آلمانی ich tue, ich zeige
العربية عربی أقوم بـِ، أُبدي

مترادف: انجام دهم — سازم

مثال: تقاضای خود را به دادگاه تقدیم می‌نمایم.

نمایی اسم پرکاربرد

ظاهر بیرونی ساختمان که در مقررات شهرسازی و شهرداری ضوابط خاصی برای آن تعیین شده است.

English انگلیسی Facade, View
Français فرانسوی Façade
Deutsch آلمانی Fassade
العربية عربی واجهة

مترادف: ظاهر، منظر

مثال: تغییر نمای ساختمان بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

نمرات اسم پرکاربرد

عدد یا امتیازی که نشان‌دهنده میزان کارایی، دانش یا کیفیت باشد.

English انگلیسی grade, score, mark

نمودم فعل (اول شخص مفرد) پرکاربرد

انجام دادن کاری (معمولاً در متون اداری و حقوقی).

English انگلیسی Did, Performed
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی قمتُ بـ، فعلتُ

مترادف: انجام دادم، به جا آوردم

مثال: من اعتراض خود را به دادگاه تقدیم نمودم.

نمودن فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن عملی که در متون حقوقی اغلب به عنوان فعل کمکی برای ساختن فعل مرکب به کار می‌رود.

English انگلیسی to do, to perform, to execute
Français فرانسوی faire, effectuer, accomplir
Deutsch آلمانی tun, ausführen, leisten
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ، أَدّى

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: مستأجر مکلف به تخلیه عین مستأجره است و باید این کار را نمودن (انجام دادن) دهد.

نموده فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن (معمولاً در ترکیب با اسم).

English انگلیسی To do / To perform
Français فرانسوی Faire / Effectuer
Deutsch آلمانی Tun / Ausführen
العربية عربی قامَ بِـ / فَعَلَ

مترادف: انجام دادن، کردن

مثال: متهم اقرار نمود.

نمونه اسم پرکاربرد

بخشی از چیز یا مالی که معرف کل آن باشد یا الگویی برای سنجش.

English انگلیسی sample, specimen, model
Français فرانسوی exemple, échantillon
Deutsch آلمانی Beispiel, Muster
العربية عربی نموذج، عينة

مترادف: الگو، مثال، ژوئن

مثال: نمونه کالای مورد معامله باید با اوصاف اظهار شده مطابقت داشته باشد.

نمائيد فعل (امر) پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن (در متون اداری به معنای انجام دادن).

English انگلیسی To do, To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: دستورات مقام قضایی را فوراً اجرا نمایید.

نمائید فعل (امر) پرکاربرد

انجام دادن کاری (به صورت محترمانه/ادبی در متون حقوقی).

English انگلیسی to do, to perform (imperative)
Français فرانسوی faire (impératif)
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی قم بـِ (امر)

مترادف: انجام دهید، به‌جا آورید

مثال: لطفاً دفاعیات خود را کتباً تقدیم نمایید.

نمانده صفت مفعولی/فعل پرکاربرد

چیزی که از یک کل باقی مانده و مصرف نشده است.

English انگلیسی Remaining, Residual
Français فرانسوی Restant
Deutsch آلمانی Übrig
العربية عربی باقی، متبقی

مترادف: باقی‌مانده، بازمانده · متضاد: تمام‌شده، مصرف‌شده

مثال: اموال نمانده از متوفی باید بین ورثه تقسیم شود.

نمایان صفت پرکاربرد

آنچه آشکار و قابل دیدن است.

English انگلیسی Visible, Evident
Français فرانسوی Visible, Évident
Deutsch آلمانی Sichtbar, Offensichtlich
العربية عربی ظاهر، واضح

مترادف: آشکار، هویدا · متضاد: پنهان، مخفی

مثال: آثار ضرب و جرح در معاینه پزشکی قانونی نمایان بود.

‌نمايد فعل (مضارع) پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن عملی که در متون حقوقی برای بیان فعل به کار می‌رود.

English انگلیسی To do, To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی tun, zeigen
العربية عربی یفعل، یظهر

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: مستأجر باید اجاره‌بها را در موعد مقرر پرداخت نماید.

نمایند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردنِ یک عمل (اغلب در متون اداری و رسمی).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی قام بـ، أدّى

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل نمایند.

نمايند فعل پرکاربرد

انجام دادنِ کاری یا نشان دادنِ حالتی (در متونِ حقوقی اغلب به جای «کردن» به کار می‌رود).

English انگلیسی To do, To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: طرفین باید به تعهداتِ خود عمل نمایند.

نمایید فعل (امر) پرکاربرد

انجام دادن کاری (در متون حقوقی معمولاً برای دستور به انجام فعل مثبت به کار می‌رود).

English انگلیسی to do, to perform
Français فرانسوی faire, effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی القیام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: مستأجر مکلف است اجاره‌بها را در موعد مقرر پرداخت نماید.

نماییم فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردنِ کاری (در متون حقوقی به جای «کردن» استفاده می‌شود).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی القيام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل نمایند.

نمودند فعل (ماضی) پرکاربرد

انجام دادن یک عمل حقوقی یا اداری توسط فاعل.

English انگلیسی to do, to perform
Français فرانسوی faire, effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی قام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: طرفین قرارداد، تعهدات خود را ایفا نمودند.

نموده‌ فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن؛ در متونِ حقوقی به جای «کردن» برای رسمی‌تر شدنِ متن استفاده می‌شود.

English انگلیسی To do, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: خوانده، اظهاراتِ خود را کتباً تقدیمِ دادگاه نمود.

نمودیم فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن چیزی در عمل حقوقی.

English انگلیسی to show, to perform
Français فرانسوی montrer, accomplir
Deutsch آلمانی zeigen, ausführen
العربية عربی أظهر، قام بـ

مترادف: انجام دادیم، نشان دادیم

مثال: ما دادخواست را به دادگاه نمودیم.

نمیرسد فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا دریافت چیزی.

English انگلیسی To arrive, To reach
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی وصل، بلغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: دادخواست به دفتر دادگاه نمی‌رسد مگر با ثبت الکترونیک.

نمیشود فعل پرکاربرد

فعل کمکی منفی برای بیان عدم امکان یا عدم تحقق یک امر قانونی.

English انگلیسی does not become, is not possible
Français فرانسوی ne devient pas, n'est pas possible
Deutsch آلمانی wird nicht, ist nicht möglich
العربية عربی لا يكون، لا يمتنع

مترادف: امکان ندارد · متضاد: می‌شود

مثال: سند رسمی بدون تشریفات قانونی باطل نمی‌شود.

نميشود فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان وقوع یا تحقق یک امر در چارچوب قانون.

English انگلیسی Cannot, Is not possible
Français فرانسوی Ne peut pas
Deutsch آلمانی Kann nicht
العربية عربی لا یُمکِن

مترادف: میسر نیست، امکان ندارد · متضاد: می‌شود، ممکن است

مثال: در این پرونده، صدور حکم غیابی نمی‌شود.

نمیکند فعل پرکاربرد

فعل مرکب منفی به معنای انجام ندادن یا خودداری از عمل.

English انگلیسی does not do
Français فرانسوی ne fait pas
Deutsch آلمانی tut nicht
العربية عربی لا يفعل

مترادف: امتناع می‌کند · متضاد: می‌کند

مثال: خوانده به تعهد خود عمل نمی‌کند.

‌نمايند فعل پرکاربرد

انجام دهند، به جای دیگری عمل کنند (سوم شخص جمع مضارع اخباری یا التزامی).

English انگلیسی represent, perform
Français فرانسوی représenter
Deutsch آلمانی vertreten عربیی: يمثلون، يقومون

مترادف: انجام دهند، وکالت کنند

مثال: اعضای هیئت مدیره باید تکالیف خود را به درستی نمایند.

نمی‌آید فعل (شناسه: نمی‌آید) پرکاربرد

فعل منفی در سوم شخص مفرد به معنای فرا نرسیدن یا عدم حضور.

English انگلیسی does not come
Français فرانسوی ne vient pas
Deutsch آلمانی kommt nicht
العربية عربی لا يأتي

مترادف: تشریف نمی‌آورد، حضور نمی‌یابد · متضاد: می‌آید

مثال: خوانده در دادگاه حاضر نمی‌آید.

نمی‌دهد فعل (منفی) پرکاربرد

عدمِ اعطا یا عدمِ تسلیمِ چیزی.

English انگلیسی Does not give
Français فرانسوی Ne donne pas
Deutsch آلمانی Gibt nicht
العربية عربی لا یعطي

مترادف: نمی‌پردازد، تسلیم نمی‌کند · متضاد: می‌دهد

مثال: مدیون، بدهیِ خود را نمی‌دهد و باید علیه او اجراییه صادر شود.

نمی‌شود فعل پرکاربرد

شکل منفی فعل مضارع به معنای امکان‌پذیر نبودن یا انجام نگرفتن کاری.

English انگلیسی is not done, cannot be
Français فرانسوی ne se fait pas, ne peut pas
Deutsch آلمانی wird nicht, kann nicht
العربية عربی لا يكون، لا يمكن

مترادف: امکان ندارد، میسر نیست · متضاد: می‌شود

مثال: بدون حکم دادگاه نمی‌توان وارد منزل کسی شد.

نمي‌شود فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان وقوع یا انجام یک امر یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Is not possible, cannot be done
Français فرانسوی N'est pas possible, ne peut pas être fait
Deutsch آلمانی ist nicht möglich, kann nicht getan werden
العربية عربی لا یمکن، غیر ممکن

مترادف: مقدور نیست، ممکن نیست · متضاد: می‌شود، ممکن است

مثال: فسخ این قرارداد بدون توافق طرفین نمی‌شود.

نمی‌کند فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادن یا عدم تحقق یک عمل یا وظیفه.

English انگلیسی does not do
Français فرانسوی ne fait pas
Deutsch آلمانی tut nicht
العربية عربی لا یفعل

مترادف: خودداری می‌کند، انجام نمی‌دهد · متضاد: می‌کند

مثال: متهم به تکالیف قانونی خود عمل نمی‌کند.

نمي‌كند فعل پرکاربرد

انجام نمی‌دهد؛ به جا نمی‌آورد.

English انگلیسی Does not do
Français فرانسوی Ne fait pas
Deutsch آلمانی Tut nicht
العربية عربی لا یفعل

مترادف: امتناع می‌کند، به‌جا نمی‌آورد · متضاد: می‌کند

مثال: مدیون از پرداخت دین خود استنکاف می‌کند (نمی‌کند).

نمیباشد فعل پرکاربرد

فعل اسنادی منفی؛ در حقوق، برای نفی وجود یک وضعیت یا وصف به کار می‌رود.

English انگلیسی Is not
Français فرانسوی N'est pas
Deutsch آلمانی Ist nicht
العربية عربی لیس

مترادف: نیست · متضاد: می‌باشد

مثال: این سند رسمی نمی‌باشد.

نميباشد فعل (منفی) پرکاربرد

نفیِ وجود یا صفتِ چیزی در زمان حال.

English انگلیسی Is not
Français فرانسوی N'est pas
Deutsch آلمانی Ist nicht
العربية عربی لَیسَ

مترادف: نیست · متضاد: می‌باشد

مثال: این سند رسمی نمی‌باشد.

نمیتوان فعل (منفی) پرکاربرد

عدم امکان یا عدم صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Cannot, Unable
Français فرانسوی Ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی Nicht können
العربية عربی لا یستطیع

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: صغیر نمی‌تواند به تنهایی قرارداد منعقد کند (ماده ۲۱۱ قانون مدنی).

نمیگردد فعل (منفی) پرکاربرد

انجام نشدن یا تغییر نیافتن وضعیت.

English انگلیسی Does not become, Does not turn
Français فرانسوی Ne devient pas
Deutsch آلمانی Wird nicht
العربية عربی لا یصبح، لا یصیر

مترادف: نمی‌شود · متضاد: می‌گردد

مثال: این حکم قطعی تلقی نمی‌گردد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین