Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

57 مدخل برای «نک»

نک فعل امر پرکاربرد

ارجاع خواننده به منبع یا ماده‌ای دیگر برای کسب اطلاعات بیشتر.

English انگلیسی See, Cf. (Confer)
Français فرانسوی Voir, Cf.
Deutsch آلمانی Siehe, Vgl.
العربية عربی انظُر، راجِع

مترادف: رجوع شود، بنگرید

مثال: برای اطلاع از مجازات حبس، نک ماده ۶۱۴ قانون مجازات اسلامی.

نکه قید/حرف ربط پرکاربرد

مخفف «نه که» یا «نک» (نگاه کن)؛ در متون حقوقی کاربرد استاندارد ندارد.

English انگلیسی Look, behold
Français فرانسوی Regarde
Deutsch آلمانی Schau
العربية عربی انظر

مترادف: نگاه کن

نکات اسم پرکاربرد

موضوع یا مسئله‌ای خاص که در یک متن حقوقی یا دادرسی مورد توجه یا تأکید قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Point, Note
Français فرانسوی Point, Note
Deutsch آلمانی Punkt, Hinweis
العربية عربی نقطة، ملاحظة

مترادف: مورد، ملاحظه

مثال: نکات کلیدی لایحه دفاعیه باید به قاضی ارائه شود.

نكات اسم پرکاربرد

موضوع یا مورد خاصی که در متن حقوقی یا قرارداد نیاز به توجه ویژه دارد.

English انگلیسی Point, Note
Français فرانسوی Point, Remarque
Deutsch آلمانی Punkt, Hinweis
العربية عربی نقطة، ملاحظة

مترادف: مورد، بند

مثال: نکات کلیدی قرارداد در تبصره‌ها ذکر شده است.

نکته اسم پرکاربرد

مطلب دقیق، باریک و قابل توجه در یک موضوع.

English انگلیسی point, note
Français فرانسوی point
Deutsch آلمانی Punkt, Hinweis
العربية عربی نقطة، ملحوظة

مترادف: نکته، مورد، مسئله

مثال: قاضی به یک نکته کلیدی در پرونده اشاره کرد.

نكته اسم پرکاربرد

موضوع دقیق، مطلب باریک و قابل توجه.

English انگلیسی point, note
Français فرانسوی point, remarque
Deutsch آلمانی Punkt, Anmerkung عربي: نقطة، ملحوظة

مترادف: موضوع، مقصود

مثال: قاضی به نکته مهمی اشاره کرد.

نکرد فعل پرکاربرد

انجام ندادنِ عملی که موردِ انتظار یا تکلیفِ قانونی بوده است.

English انگلیسی Did not do
Français فرانسوی N'a pas fait
Deutsch آلمانی Hat nicht getan
العربية عربی لم یفعل

مترادف: ترک فعل · متضاد: کرد

مثال: متهم وظیفه قانونی خود را نکرد.

نکند فعل پرکاربرد

فعل کمکی یا اصلی به معنای انجام دادن کار یا ایجاد حالت در متون حقوقی.

English انگلیسی to do, to perform
Français فرانسوی faire, effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی فعل، أداء

مترادف: انجام دادن، ساختن · متضاد: نکردن

مثال: دادگاه اقدام به احضار متهم می‌نماید.

نكند فعل پرکاربرد

فعل منفی برای بیان نهی یا عدم انجام عملی در متون حقوقی.

English انگلیسی Not to do
Français فرانسوی Ne pas faire
Deutsch آلمانی Nicht tun
العربية عربی لا یفعل

مترادف: انجام ندهد · متضاد: بکند

مثال: مستأجر نباید بدون اجازه موجر تغییراتی در عین مستأجره ایجاد کند.

نکاتی اسم پرکاربرد

موضوع یا مورد خاصی که در یک متن حقوقی یا قرارداد برای توجه بیشتر ذکر می‌شود.

English انگلیسی point, note
Français فرانسوی point, remarque
Deutsch آلمانی Punkt, Hinweis
العربية عربی نقطة، ملاحظة

مترادف: مورد، تذکر

مثال: نکاتی در خصوص نحوه اجرای تعهد در قرارداد درج شده است.

نکردم فعل (ماضی منفی) پرکاربرد

انجام ندادن عملی در گذشته.

English انگلیسی I did not do
Français فرانسوی je n'ai pas fait
Deutsch آلمانی ich habe nicht getan
العربية عربی لم أفعل

مترادف: به جا نیاوردم · متضاد: کردم

مثال: من در این معامله دخالتی نکردم.

نکرده فعل پرکاربرد

فعل منفی‌شده در گذشته که دلالت بر ترک فعل یا عدم انجام وظیفه قانونی دارد.

English انگلیسی has not done
Français فرانسوی n'a pas fait
Deutsch آلمانی hat nicht getan
العربية عربی لم يفعل

مترادف: انجام نداده · متضاد: کرده

مثال: متهم تکالیف قانونی خود را انجام نداده است.

نكرده فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادنِ یک فعل یا ترکِ یک وظیفه.

English انگلیسی Not done, Failed to do
Français فرانسوی Non fait, N'a pas fait
Deutsch آلمانی nicht getan, unterlassen
العربية عربی لم یفعل

مترادف: انجام‌نشده، ترک‌شده · متضاد: کرده

مثال: متهم به تکالیفِ خود عمل نکرده است.

نکنند فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادنِ یک عمل یا فعل.

English انگلیسی do not
Français فرانسوی ne pas faire
Deutsch آلمانی nicht tun
العربية عربی لا یفعلون

مترادف: خودداری کردن · متضاد: کردن، انجام دادن

مثال: مستأجر نباید در عین مستأجره تغییراتی ایجاد کند که موجب ضرر شود.

نکاحیه صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به نکاح؛ معمولاً به سندِ ازدواج گفته می‌شود.

English انگلیسی matrimonial, marriage (document)
Français فرانسوی matrimonial
Deutsch آلمانی ehelich
العربية عربی نکاحی، زوجی

مترادف: ازدواجی

مثال: سندِ نکاحیه، سندِ رسمیِ اثباتِ رابطهٔ زوجیت است.

نکردند فعل (شناسه: نکردند) پرکاربرد

خودداری کردن از انجام کاری یا ترک فعل در حقوق.

English انگلیسی not doing, omission
Français فرانسوی omission, ne pas faire
Deutsch آلمانی Unterlassung
العربية عربی عدم فعل، ترك

مترادف: خودداری، ترک · متضاد: انجام دادن، فعل

مثال: خوانده از ادای دین خود در مهلت مقرر خودداری کردند.

نکرده‌اند فعل (ماضی نقلی منفی) پرکاربرد

انجام ندادن عملی که مورد انتظار یا تکلیف بوده است.

English انگلیسی Have not done
Français فرانسوی N'ont pas fait
Deutsch آلمانی Haben nicht getan
العربية عربی لم یفعلوا

مترادف: انجام نداده‌اند · متضاد: کرده‌اند

مثال: خواندگان به تعهدات قراردادی خود عمل نکرده‌اند.

جنك اسم پرکاربرد

نزاع مسلحانه میان دو یا چند دولت یا گروه که موجب تعلیق یا تغییر در اجرای تعهدات حقوقی می‌شود.

English انگلیسی War
Français فرانسوی Guerre
Deutsch آلمانی Krieg
العربية عربی حَرب

مترادف: نبرد، پیکار · متضاد: صلح

مثال: در زمان جنگ، برخی از قراردادهای بین‌المللی ممکن است به حالت تعلیق درآیند.

آنکه حرف ربط عریف: در صورتی که، با وجود این که. پرکاربرد

English انگلیسی whereas, provided that
Français فرانسوی alors que, pourvu que
Deutsch آلمانی wohingegen, es sei denn
العربية عربی على أن، شريطة أن

مترادف: مشروط بر اینکه — متضاد: نامطمئن — مثال: معامله باطل است، آنکه اذن ولی باشد.

آنكه ضمیر موصولی پرکاربرد

کسی که؛ اشاره به شخص یا نهادی که فاعلیت دارد.

English انگلیسی The one who, he who
Français فرانسوی Celui qui
Deutsch آلمانی Derjenige, der
العربية عربی مَن، الّذی

مترادف: کسی که

مثال: آنکه مدعی حقی است باید آن را اثبات کند (ماده ۱۹۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

انکه ضمیر/حرف ربط پرکاربرد

کسی که یا چیزی که (اشاره به فاعل یا مفعول).

English انگلیسی The one who, That
Français فرانسوی Celui qui
Deutsch آلمانی derjenige, der
العربية عربی الذي

مترادف: کسی که

مثال: آنکه مرتکب جرم شود، مسئول جبران خسارت است.

اینک قید پرکاربرد

در زمانِ حال.

English انگلیسی now, at present
Français فرانسوی maintenant, à présent
Deutsch آلمانی jetzt, nun
العربية عربی الآن

مترادف: اکنون، حالا · متضاد: آنگاه

مثال: اینک جلسه دادگاه رسمیت دارد.

اينك قید پرکاربرد

در همین زمان و حال حاضر.

English انگلیسی now, presently
Français فرانسوی maintenant, actuellement
Deutsch آلمانی jetzt, nun
العربية عربی الآن، حالياً

مترادف: اکنون، هم‌اکنون، حالا · متضاد: آنگاه، گذشته

مثال: اینک متهم دفاعیات خود را ارائه می‌دهد.

عینک اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای اصلاح بینایی یا محافظت از چشم.

English انگلیسی Glasses
Français فرانسوی Lunettes
Deutsch آلمانی Brille
العربية عربی نظارة

مثال: استفاده از عینک برای رانندگی در صورت تجویز پزشک الزامی است.

عينك اسم پرکاربرد

وسیله‌ای دارای عدسی برای اصلاح دید چشم یا محافظت از آن.

English انگلیسی glasses, spectacles
Français فرانسوی lunettes
Deutsch آلمانی Brille
العربية عربی نظارة

مثال: هزینه تهیه عینک طبی ممکن است مشمول تعهدات بیمه درمانی شود.

لینک اسم پرکاربرد

پیوند الکترونیکی میان صفحات وب یا داده‌ها.

English انگلیسی link
Français فرانسوی lien
Deutsch آلمانی Link
العربية عربی رابط

مترادف: پیوند

مثال: لینک دسترسی به سامانه ثنا پیامک شد.

اینکه حرف ربط پرکاربرد

حرف ربط مرکب برای پیوند دادن جملات و بیان توضیح یا شرط.

English انگلیسی that, the fact that
Français فرانسوی le fait que
Deutsch آلمانی dass
العربية عربی أن، كون

مثال: مسئله‌ی اصلی این است که قرارداد فاقد اعتبار قانونی است.

اينكه حرف ربط پرکاربرد

ابزاری برای پیوند دادن جملات که در متون حقوقی برای تبیین موضوع به کار می‌رود.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی أنَّ

مثال: شرط صحت معامله این است که طرفین اهلیت داشته باشند.

بانکی صفت پرکاربرد

مربوط به بانک و عملیات پولی و اعتباری.

English انگلیسی banking
Français فرانسوی bancaire
Deutsch آلمانی banklich
العربية عربی مَصرفی

مترادف: پولی

مثال: تسهیلات بانکی باید در چارچوب عقود اسلامی پرداخت شود.

بانكي صفت پرکاربرد

مربوط به امور بانکی یا مؤسسات مالی.

English انگلیسی Banking
Français فرانسوی Bancaire
Deutsch آلمانی Bank-
العربية عربی مصرفي

مترادف: مالی

مثال: سیستم بانکی کشور تحت نظارت بانک مرکزی است.

ببانك اسم پرکاربرد

مؤسسه مالی که عملیات پولی و اعتباری را طبق قانون پولی و بانکی انجام می‌دهد.

English انگلیسی Bank
Français فرانسوی Banque
Deutsch آلمانی Bank
العربية عربی بنك، مصرف

مترادف: مؤسسه مالی

مثال: بانک‌ها موظف به رعایت نرخ سود مصوب بانک مرکزی هستند.

فرانك اسم پرکاربرد

واحد پول برخی کشورها از جمله سوئیس.

English انگلیسی Franc
Français فرانسوی Franc
Deutsch آلمانی Franken
العربية عربی فرنك

مثال: مبلغ خسارت به فرانک سوئیس محاسبه شد.

فرانک اسم پرکاربرد

واحد پول برخی کشورها (مانند سوئیس).

English انگلیسی Franc
Français فرانسوی Franc
Deutsch آلمانی Franken
العربية عربی فرنک

مثال: تعهدات ارزی ممکن است به فرانک سوئیس تعیین شود.

کانکس اتاقک پیش‌ساخته قابل حمل. پرکاربرد

English انگلیسی container, prefab shelter, conex
Français فرانسوی conteneur, bungalow
Deutsch آلمانی Container
العربية عربی كرفان، مسكن جاهز

مترادف: اتاقک پیش‌ساخته

مثال: در مناطق زلزله‌زده از کانکس به عنوان سرپناه موقت استفاده شد.

کنکور اسم پرکاربرد

آزمون سراسری برای ورود به دانشگاه‌ها و مراکز آموزش عالی.

English انگلیسی entrance exam
Français فرانسوی concours d'entrée
Deutsch آلمانی Aufnahmeprüfung
العربية عربی امتحان القبول

مترادف: آزمون ورودی

مثال: داوطلب در کنکور سراسری شرکت کرد.

بانكها اسم (جمع) پرکاربرد

مؤسسات مالی و اعتباری که به عملیات پولی و بانکی می‌پردازند.

English انگلیسی banks
Français فرانسوی banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك / مصارف

مترادف: مصارف

مثال: بانک‌ها موظف به رعایت قوانین پولی و بانکی کشور هستند.

بانکها اسم پرکاربرد

جمع واژه بانک؛ موسسات مالی و اعتباری.

English انگلیسی Banks
Français فرانسوی Banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی مصارف، بنوک

مترادف: موسسات مالی

مثال: بانکها مکلف به اجرای دستورات قضایی در خصوص توقیف حساب هستند.

باينكه حرف ربط پرکاربرد

اداتِ ربط برای بیانِ تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite
Français فرانسوی Bien que
Deutsch آلمانی Obwohl
العربية عربی مع أنَّ

مترادف: اگرچه، با وجودِ اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده است، اما هنوز تنفیذ نشده است.

باینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات ربطی برای بیان تضاد یا استدراک در جملات حقوقی.

English انگلیسی Although, Despite the fact that
Français فرانسوی Bien que, Quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, Obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با وجود اینکه

مثال: با اینکه قرارداد امضا شده، هنوز اجرایی نشده است.

تنکابن اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Tonekabon
Français فرانسوی Tonekabon
Deutsch آلمانی Tonekabon
العربية عربی تنکابن

مثال: دادگستری شهرستان تنکابن صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

مستنکف اسم فاعل (صفت) پرکاربرد

کسی که از انجام وظیفه یا اجرای حکم قانونی خودداری می‌کند.

English انگلیسی refuser, defaulter
Français فرانسوی réfractaire
Deutsch آلمانی Verweigerer
العربية عربی ممتنع، مستنکف

مترادف: خودداری‌کننده، ممتنع · متضاد: مطیع، مجری

مثال: در صورت مستنکف بودن محکوم‌علیه از اجرای حکم، دادگاه اقدام به بازداشت وی می‌کند.

واینکه حرف (مرکب) پرکاربرد

و اینکه (حرف عطف به همراه حرف ربط که برای اتصال جمله).

English انگلیسی and that
Français فرانسوی et que
Deutsch آلمانی und dass
العربية عربی وأن

مترادف: و اینکه

مثال: قاضی اشاره کرد که متهم اقرار کرده و اینکه نادم است.

چنانکه حرف ربط پرکاربرد

به همان صورتی که؛ برای بیان تشبیه یا توضیح در متون حقوقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی As, Just as
Français فرانسوی Comme, Tel que
Deutsch آلمانی Wie, So wie
العربية عربی کما، حیث

مترادف: همان‌طور که

مثال: چنانکه در ماده قانونی ذکر شده، قرارداد معتبر است.

بانک‌ها اسم پرکاربرد

موسسه مالی که عملیات پولی و اعتباری انجام می‌دهد.

English انگلیسی Bank
Français فرانسوی Banque
Deutsch آلمانی Bank
العربية عربی مصرف، بنک

مترادف: موسسه مالی

مثال: بانک‌ها موظف به رعایت نرخ سود مصوب بانک مرکزی هستند.

بانكهاي اسم پرکاربرد

مؤسسه مالی که به پس‌انداز، اعطای وام و امور پولی می‌پردازد.

English انگلیسی banks
Français فرانسوی banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك، مصارف

مترادف: مؤسسات مالی

مثال: دعوای حقوقی بین بانک‌های خصوصی مطرح شد.

بانکهای اسم (جمع) پرکاربرد

مؤسسات مالی و اعتباری که به عملیات پولی و بانکی می‌پردازند.

English انگلیسی Banks
Français فرانسوی Banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك، مصارف

مترادف: مصارف —

مثال: بانکهای عامل موظف به اعطای تسهیلات هستند.

براینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات تعلیل که برای بیان علت یا هدف یک فعل یا حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Because, In order to
Français فرانسوی Parce que, Pour que
Deutsch آلمانی Weil, Damit
العربية عربی لِـ، لِأَنَّ

مترادف: زیرا که، به جهت اینکه

مثال: حکم صادر شد برای اینکه ادله کافی بود.

براينكه حرف ربط (عبارت) پرکاربرد

برای بیان علت یا نتیجه یا پیوند دادن دو جمله به کار می‌رود.

English انگلیسی That, In that
Français فرانسوی Que, En ce que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی بأنَّ

مترادف: به این دلیل که

مثال: حکم دادگاه بر اینکه متهم تبرئه شده است، قطعی است.

بانک‌های اسم پرکاربرد

مؤسسه مالی که عملیات پولی و اعتباری انجام می‌دهد و تحت نظارت بانک مرکزی است.

English انگلیسی Bank
Français فرانسوی Banque
Deutsch آلمانی Bank
العربية عربی بنك، مصرف

مثال: بانک‌های عامل موظف به اجرای دستورات قضایی هستند.

بانکداری اسم پرکاربرد

عملیات مالی و پولی که توسط بانک‌ها انجام می‌شود و تابع قانون پولی و بانکی کشور است.

English انگلیسی banking
Français فرانسوی opérations bancaires
Deutsch آلمانی Bankwesen
العربية عربی صیرفة / أعمال مصرفیة

مترادف: عملیات بانکی

مثال: مقررات بانکداری باید توسط بانک مرکزی ابلاغ شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین