Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

40 مدخل برای «نیا»

نیا اسم پرکاربرد

پدربزرگ یا نیای بزرگ (بیشتر در ترکیب یا شعر).

English انگلیسی ancestor, grandfather
Français فرانسوی ancêtre
Deutsch آلمانی Ahne, Vorfahre عربي: جد، سلف

مترادف: جد، پدربزرگ · متضاد: نوه، فرزند

مثال: اموال نیا به ورثه می‌رسد.

نيا اسم پرکاربرد

پدربزرگ، جد (بیشتر در ترکیب‌ها).

English انگلیسی ancestor, grandfather
Français فرانسوی ancêtre
Deutsch آلمانی Vorfahre
العربية عربی جدّ

مترادف: جد، نیاکان — متضاد: نواده، فرزند

مثال: اموال از طریق ارث از نیا به ارث می‌رسد.

نیاز اسم پرکاربرد

احتیاج و ضرورتِ داشتنِ چیزی برای انجام امور یا بقا.

English انگلیسی need, requirement
Français فرانسوی besoin
Deutsch آلمانی Bedarf
العربية عربی حاجة — متطلب

مترادف: احتیاج — ضرورت · متضاد: بی‌نیازی — بی‌استفادهگی

مثال: این پرونده به کارشناسی رسمی نیاز دارد.

نياز اسم پرکاربرد

احتیاج مبرم به شیء یا خدمتی که در اثبات دعوا یا تنظیم قرارداد مطرح می‌شود.

English انگلیسی need, requirement
Français فرانسوی besoin, nécessité
Deutsch آلمانی Bedarf, Bedürfnis
العربية عربی حاجة، متطلب

مترادف: احتیاج، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی

مثال: تخلیه به دلیل نیاز شخصی مطرح شده است.

نیازی اسم پرکاربرد

احتیاج یا ضرورت به چیزی یا کسی برای انجام امری.

English انگلیسی Need, necessity
Français فرانسوی Besoin
Deutsch آلمانی Bedarf, Notwendigkeit
العربية عربی حاجَة

مترادف: ضرورت، احتیاج · متضاد: بی‌نیازی

مثال: این پرونده نیازی به کارشناسی ندارد.

نيازي اسم پرکاربرد

احتیاج یا ضرورت برای رفعِ کمبود یا انجامِ امری.

English انگلیسی Need, Requirement, Necessity
Français فرانسوی Besoin, Nécessité
Deutsch آلمانی Bedarf, Bedürfnis
العربية عربی حاجة، ضرورة

مترادف: احتیاج، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی

مثال: در صورتِ نیاز به کارشناس، دادگاه قرارِ ارجاع به کارشناس صادر می‌کند.

نیاید فعل پرکاربرد

فعل منفی در معنای عدم تحقق یا عدم وقوع یک امر حقوقی.

English انگلیسی Not to come, Not to occur
Français فرانسوی Ne pas venir German: Nicht kommen
العربية عربی لا يأتي

مترادف: فرا نرسیدن · متضاد: بیاید

مثال: اگر ثمن در موعد مقرر نیاید، فروشنده حق فسخ دارد.

نیافته فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

به دست نیاورده، پیدا نکرده.

English انگلیسی not found
Français فرانسوی non trouvé
Deutsch آلمانی nicht gefunden
العربية عربی لم یوجد

مترادف: پیدا نشده · متضاد: یافته‌شده

مثال: متهم پس از تفحص، نشانی نیافته است.

نيافته صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

چیزی که پیدا نشده یا به دست نیامده است.

English انگلیسی Not found, Unfound
Français فرانسوی Non trouvé
Deutsch آلمانی Nicht gefunden
العربية عربی غير موجود، لم يجد

مترادف: مفقود، پیدا نشده · متضاد: یافته

مثال: در صورت عدم دسترسی به متهم، ابلاغیه به آدرس نیافته ارسال شد.

نیامده فعل (منفی) پرکاربرد

عدم حضور یا عدم وصول چیزی یا کسی.

English انگلیسی Not coming, Absence
Français فرانسوی Ne pas venir
Deutsch آلمانی Nicht kommen
العربية عربی عدم المجيء، لم یأتِ

مترادف: غیبت، عدم حضور · متضاد: آمدن، حضور

مثال: در صورت نیامدن شاهد، جلسه تجدید می‌شود.

نيامده صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

چیزی که در متن یا قانون ذکر نشده است.

English انگلیسی not mentioned, omitted
Français فرانسوی non mentionné
Deutsch آلمانی nicht erwähnt
العربية عربی غَیر مَذکور

مترادف: ذکرنشده · متضاد: آمده

مثال: این مورد در قانون نیامده است.

نیازمند صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که به حمایت، کمک یا منبعی احتیاج دارد.

English انگلیسی Needy, In need of
Français فرانسوی Nécessiteux, Ayant besoin de
Deutsch آلمانی Bedürftig
العربية عربی محتاج، معوز

مترادف: محتاج · متضاد: بی‌نیاز

مثال: افرادِ نیازمند می‌توانند از خدماتِ معاضدتِ قضاییِ کانونِ وکلا بهره‌مند شوند.

نيازمند صفت / اسم پرکاربرد

شخصی که به دلیل فقدان تمکن مالی یا شرایط خاص محتاج حمایت است.

English انگلیسی Needy, Indigent
Français فرانسوی Besogneux, Démuni
Deutsch آلمانی Bedürftig
العربية عربی محتاج، معسر

مترادف: محتاج، فقیر، معسر · متضاد: توانگر، غنی

مثال: تأمین هزینه‌های افراد نیازمند از وظایف نهادهای حمایتی است.

نیازهای اسم (جمع) پرکاربرد

احتیاجات و ضرورت‌های مادی یا معنوی که در حقوق خانواده یا قراردادها مطرح می‌شود.

English انگلیسی Needs, Requirements
Français فرانسوی Besoins
Deutsch آلمانی Bedürfnisse
العربية عربی احتیاجات، حاجات

مترادف: احتیاجات، ضرورت‌ها

مثال: نفقه زوجه بر اساس نیازهای متعارف او تعیین می‌شود (ماده ۱۱۰۷ قانون مدنی).

نيازهاي اسم (جمع) پرکاربرد

خواسته‌ها یا ضرورت‌های لازم برای بقا یا انجام کار.

English انگلیسی Needs, Requirements
Français فرانسوی Besoins, Exigences
Deutsch آلمانی Bedürfnisse, Anforderungen
العربية عربی احتياجات، متطلبات

مترادف: احتیاجات، ضرورت‌ها · متضاد: بی‌نیازی

مثال: نیازهای اساسی جامعه باید در بودجه سالانه لحاظ شود.

نیاورده فعل (ماضی منفی) پرکاربرد

عدم انجام عملِ حمل یا ارائه چیزی.

English انگلیسی did not bring
Français فرانسوی n'a pas apporté
Deutsch آلمانی hat nicht gebracht
العربية عربی لم یحضر، لم یأتِ

مترادف: نیاورد · متضاد: آورده

مثال: خوانده مدارک لازم را نیاورده است.

دنیا اسم پرکاربرد

عالم هستی یا زندگی مادی.

English انگلیسی World
Français فرانسوی Monde
Deutsch آلمانی Welt
العربية عربی دنیا، عالم

مترادف: جهان، گیتی · متضاد: آخرت

مثال: حقوق بین‌الملل در دنیای امروز اهمیت ویژه‌ای دارد.

بنيان اسم پرکاربرد

اساس، پایه و شالوده‌ای که چیزی بر آن استوار می‌شود.

English انگلیسی Foundation, Basis
Français فرانسوی Fondation, Base
Deutsch آلمانی Grundlage, Fundament
العربية عربی أساس، بنیان

مترادف: اساس، پایه، شالوده

مثال: بنیانِ این قانون بر عدالت استوار است.

بنیان اسم پرکاربرد

پایه، اساس و شالوده اصلی هر چیز مانند نهاد خانواده.

English انگلیسی Foundation, Basis
Français فرانسوی Fondation, Base
Deutsch آلمانی Fundament, Basis
العربية عربی أساس، بنیان

مترادف: پایه، شالوده · متضاد: روبنا

مثال: خانواده بنیان اصلی جامعه را تشکیل می‌دهد.

ثانیا قید پرکاربرد

در درجه دوم، سپس (برای تفکیک بندهای حقوقی).

English انگلیسی secondly
Français فرانسوی deuxièmement
Deutsch آلمانی zweitens
العربية عربی ثانياً

مترادف: دوم اینکه، دیگر آنکه · متضاد: اولاً

مثال: ثانیاً خوانده هیچ‌گونه ادله‌ای ارائه نکرده است.

ثانيا قید پرکاربرد

در مرتبه دوم، پس از مورد اول.

English انگلیسی Secondly
Français فرانسوی Deuxièmement
Deutsch آلمانی zweitens
العربية عربی ثانیاً

مترادف: در درجه دوم · متضاد: اولاً

مثال: ثانیاً، خوانده باید خسارات وارده را جبران نماید.

دنیای اسم پرکاربرد

جهان، گیتی و محل زندگی انسان‌ها در حیات زمینی.

English انگلیسی world
Français فرانسوی monde
Deutsch آلمانی Welt
العربية عربی دنیا، عالم

مترادف: جهان، گیتی — متضاد: آخرت

مثال: تعهدات مالی مربوط به امور دنیا و ترکه متوفی است.

بنیادی صفت پرکاربرد

مربوط به اساس، پایه و اصولِ یک موضوع یا نظامِ حقوقی.

English انگلیسی Fundamental, Basic
Français فرانسوی Fondamental
Deutsch آلمانی grundlegend
العربية عربی أساسي، جوهري

مترادف: اساسی، اصولی · متضاد: فرعی، ثانوی

مثال: حقوقِ شهروندی از حقوقِ بنیادیِ ملت در قانونِ اساسی است.

ثانیاً قید پرکاربرد

در مرتبه دوم؛ برای بیان نکته دوم در یک استدلال.

English انگلیسی Secondly
Français فرانسوی Deuxièmement
Deutsch آلمانی Zweitens
العربية عربی ثانیاً

مترادف: دوم اینکه · متضاد: اولاً

مثال: ثانیاً، خوانده هیچ دلیلی بر ادعای خود ارائه نکرده است.

ثانياً قید پرکاربرد

در مرتبه دوم یا در مرحله بعدی از یک استدلال یا فهرست.

English انگلیسی Secondly
Français فرانسوی Deuxièmement
Deutsch آلمانی Zweitens
العربية عربی ثانیاً

مترادف: دوم اینکه · متضاد: اولاً

مثال: ثانیاً، ادعای خواهان فاقد دلیل است.

پيرنيا اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی برخی از رجال تاریخی و فرهنگی ایران.

English انگلیسی Pirnia
Français فرانسوی Pirnia
Deutsch آلمانی Pirnia
العربية عربی بیرنیا

مثال: حسن پیرنیا (مشیرالدوله) تاریخ‌نگار و سیاستمدار ایرانی بود.

بنیادین صفت پرکاربرد

مربوط به اصول اساسی، ارکان یا قواعد اصلی یک نظام حقوقی.

English انگلیسی fundamental, basic
Français فرانسوی fondamental
Deutsch آلمانی grundlegend
العربية عربی أساسی، جوهری

مترادف: اساسی، بنیادی · متضاد: فرعی، ثانویه

مثال: حقوق بنیادین شهروندی در قانون اساسی تضمین شده است.

ثانیاًـ قید پرکاربرد

در درجه دوم، سپس، بار دیگر در مقام شمارش.

English انگلیسی secondly
Français فرانسوی deuxièmement
Deutsch آلمانی zweitens
العربية عربی ثانياً

مترادف: در درجه دوم، دیگر اینکه · متضاد: اولاً

مثال: دادگاه ثانیاً به بررسی خسارت‌های تأییدشده پرداخت.

حسینیان اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی.

English انگلیسی Hosseinian
Français فرانسوی Hosseinian
Deutsch آلمانی Hosseinian
العربية عربی حسینیان

مثال: پرونده آقای حسینیان در شعبه اول دادگاه مطرح است.

دخانيات اسم پرکاربرد

مواد مشتق از تنباکو که تولید و توزیع آن تحت نظارت دولت و قوانین خاص است.

English انگلیسی Tobacco
Français فرانسوی Tabac
Deutsch آلمانی Tabak
العربية عربی تبغ، دخان

مترادف: مواد دخانی

مثال: فروش دخانیات به افراد زیر ۱۸ سال ممنوع است.

دخانیات اسم پرکاربرد

مواد حاصل از توتون و تنباکو که تولید، توزیع و فروش آن تابع قوانین خاص نظارتی و مالیاتی است.

English انگلیسی Tobacco products
Français فرانسوی Tabac
Deutsch آلمانی Tabakwaren
العربية عربی تَبغ، دُخان

مترادف: توتون، تنباکو

مثال: فروش دخانیات به افراد زیر ۱۸ سال ممنوع است (قانون جامع کنترل و مبارزه ملی با دخانیات).

ایرانیان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی Iranians
Français فرانسوی Iraniens
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إیرانیّون

مترادف: تبعه ایران · متضاد: اتباع بیگانه

مثال: ایرانیان در برابر قانون دارای حقوق مساوی هستند (اصل ۱۹ قانون اساسی).

ايرانيان اسم (جمع) پرکاربرد

اتباع دارای تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Iranians
Français فرانسوی Iraniens
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إيرانيون

مترادف: اتباع ایران · متضاد: اتباع بیگانه

مثال: حقوق و تکالیف ایرانیان در قانون اساسی تصریح شده است.

زندانیان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که به موجبِ حکمِ قطعیِ دادگاه یا قرارِ تأمینِ کیفری در حبس به سر می‌برند.

English انگلیسی Prisoners
Français فرانسوی Prisonniers
Deutsch آلمانی Gefangene
العربية عربی سُجَناء

مترادف: محبوسین، بازداشت‌شدگان · متضاد: آزادگان

مثال: حقوقِ زندانیان در آیین‌نامهٔ اجراییِ سازمانِ زندان‌ها تصریح شده است.

زندانيان اسم پرکاربرد

کسی که به حکم دادگاه یا به اتهام جرمی در زندان حبس است.

English انگلیسی prisoner
Français فرانسوی prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سجون، نزیل

مترادف: حبس‌شده، محبوس · متضاد: آزاد

مثال: حقوق زندانیان در قانون آیین دادرسی کیفری تضمین شده است.

قربانیان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در اثرِ جرم یا حادثه دچارِ آسیبِ جسمی، روحی یا مالی شده‌اند.

English انگلیسی Victims
Français فرانسوی Victimes
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی ضحایا

مترادف: آسیب‌دیدگان، مجنی‌علیهم · متضاد: مرتکبین

مثال: حمایت از «قربانیانِ» جرم در قانونِ آیین دادرسی کیفری پیش‌بینی شده است.

مستثنیات اسم (جمع) پرکاربرد

اموالی که طبق قانون از توقیف و اجرای حکم برای ادای دین معاف هستند (ماده ۵۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Exemptions (from seizure)
Français فرانسوی Biens insaisissables
Deutsch آلمانی Unpfändbare Sachen
العربية عربی مستثنیات (من الحجز)

مترادف: اموال غیرقابل توقیف · متضاد: اموال قابل توقیف

مثال: مسکن مورد نیاز محکوم‌علیه از مستثنیات دین است.

مستثنيات اسم (جمع) پرکاربرد

اموال و دارایی‌هایی که طبق قانون از توقیف یا مصادره معاف هستند (مستثنیات دین).

English انگلیسی Exemptions
Français فرانسوی Exemptions
Deutsch آلمانی Ausnahmen
العربية عربی مستثنیات

مترادف: معافیت‌ها · متضاد: اموال قابل توقیف

مثال: مسکن مورد نیاز مدیون از مستثنیات دین است (ماده ۵۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

موردنياز صفت مرکب پرکاربرد

چیزی که برای انجام امری ضرورت دارد.

English انگلیسی Required, Necessary
Français فرانسوی Nécessaire, Requis
Deutsch آلمانی Erforderlich
العربية عربی مَطلوب، ضَروری

مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری

مثال: مدارک مورد نیاز برای ثبت شرکت ارائه شد.

موردنیاز صفت مرکب پرکاربرد

چیزی که برای انجام کاری ضرورت دارد.

English انگلیسی Required, Necessary
Français فرانسوی Nécessaire
Deutsch آلمانی Erforderlich
العربية عربی مَطلوب، ضَروری

مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری، زاید

مثال: مدارک موردنیاز برای ثبت شرکت در قانون تجارت ذکر شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین