هو اسم (ضمیر/تکیه کلام) پرکاربرد
ضمیر سوم شخص مفرد در عربی (او)؛ در اسناد حقوقی و اداری ایران، معمولاً در ابتدای نامهها به عنوان «هوالمحبوب» یا «هوالرزاق» به کار میرود.
English انگلیسی
He (as a pronoun), God (in religious context)
🔊
Français فرانسوی
Lui, Dieu
🔊
Deutsch آلمانی
Er, Gott
🔊
العربية عربی
هو
🔊
مترادف: او
مثال: هو؛ بدینوسیله ابلاغ میگردد...
هوا اسم پرکاربرد
جوّ اطراف زمین که در مباحث حقوقی ممکن است در حوزه آلودگی یا حریم هوایی مطرح شود.
English انگلیسی
Air, Atmosphere
🔊
Français فرانسوی
Air
🔊
Deutsch آلمانی
Luft
🔊
العربية عربی
هواء
🔊
مترادف: جو
مثال: آلودگی هوا میتواند موجب مسئولیت مدنی برای واحدهای صنعتی آلاینده باشد.
هوش اسم پرکاربرد
توانایی ذهنی که در حقوق کیفری و مدنی برای تشخیص مسئولیت (اهلیت) اهمیت حیاتی دارد.
English انگلیسی
Intelligence, intellect
🔊
Français فرانسوی
Intelligence
🔊
Deutsch آلمانی
Intelligenz
🔊
العربية عربی
ذکاء، عقل
🔊
مترادف: عقل، درایت · متضاد: حماقت، جنون
مثال: فقدان هوش و عقل کافی میتواند موجب حجر شود.
هوای اسم پرکاربرد
جو یا فضای پیرامون؛ در حقوق، گاهی در بحث «حقوق هوایی» یا «حریم هوایی» مطرح میشود.
English انگلیسی
Air, Weather
🔊
Français فرانسوی
Air, Météo
🔊
Deutsch آلمانی
Luft, Wetter
🔊
العربية عربی
هواء، جوّ
🔊
مترادف: جو، فضا
مثال: حریم هوایی کشور تحت حاکمیت دولت است.
هواي اسم پرکاربرد
جو زمین که در حقوق محیط زیست، آلودگی آن جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Air
🔊
Français فرانسوی
Air
🔊
Deutsch آلمانی
Luft
🔊
العربية عربی
هَواء
🔊
مترادف: جو
مثال: قانون هوای پاک برای مقابله با آلودگی وضع شده است.
هویت اسم پرکاربرد
مجموعه ویژگیها و مشخصاتی که فرد یا شیء را از دیگران متمایز میسازد.
English انگلیسی
Identity
🔊
Français فرانسوی
Identité
🔊
Deutsch آلمانی
Identität
🔊
العربية عربی
هویة
🔊
مترادف: ماهیت، شناسنامه
مثال: احراز هویت اشخاص در دفاتر اسناد رسمی الزامی است.
هويت اسم پرکاربرد
مجموعِ اوصاف و مشخصاتی که یک شخص را از دیگران متمایز میکند و در اسنادِ سجلی ثبت میشود.
English انگلیسی
Identity
🔊
Français فرانسوی
Identité
🔊
Deutsch آلمانی
Identität
🔊
العربية عربی
هویة
🔊
مترادف: شناسنامه، شخصیت
مثال: احرازِ هویتِ طرفینِ دعوا در جلسهٔ دادگاه الزامی است.
هوائي صفت پرکاربرد
مربوط به هوا یا فضای جوی.
English انگلیسی
Aerial, Air (adj)
🔊
Français فرانسوی
Aérien
🔊
Deutsch آلمانی
Luft-
🔊
العربية عربی
جوّی، هوائی
🔊
مترادف: آسمانی · متضاد: زمینی
مثال: حملونقل هوایی تابع کنوانسیونهای بینالمللی است.
هوایی صفت پرکاربرد
مربوط به هوا یا فضا، یا آنچه در هوا انجام میشود.
English انگلیسی
aerial, atmospheric
🔊
Français فرانسوی
aérien
🔊
Deutsch آلمانی
Luft-
🔊
العربية عربی
جوي، هوائي
🔊
مترادف: جوی · متضاد: زمینی، دریایی
مثال: حمل و نقل هوایی قوانین خاص خود را دارد.
هوايي صفت پرکاربرد
منسوب به هوا و مربوط به هوانوردی یا حقوق هوایی.
English انگلیسی
Aerial, Aviation
🔊
Français فرانسوی
Aérien
🔊
Deutsch آلمانی
Luft-
🔊
العربية عربی
جَوّیّ
🔊
مترادف: جوی · متضاد: زمینی
مثال: قانون هواپیمایی کشوری حاکم بر این موضوع است.
هوشنگ اسم (نام خاص) پرکاربرد
نامی برای اشخاص؛ در متون حقوقی به عنوان نام طرفین دعوا یا اصحاب پرونده ذکر میشود.
English انگلیسی
Houshang (Proper Noun)
🔊
Français فرانسوی
Houshang
🔊
Deutsch آلمانی
Houshang
🔊
العربية عربی
هوشنغ
🔊
مثال: هوشنگ ... به اتهام سرقت تحت تعقیب است.
هویتی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به مشخصات فردی و شناسایی اشخاص حقیقی یا حقوقی.
English انگلیسی
Identity-related
🔊
Français فرانسوی
Identitaire
🔊
Deutsch آلمانی
Identitätsbezogen
🔊
العربية عربی
هُوِیَّاتِیّ
🔊
مترادف: شناسایی
مثال: احراز هویت متهم در مراحل دادرسی الزامی است.
هويتي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به مشخصات فردی و شناسایی شخص.
English انگلیسی
Identity-related
🔊
Français فرانسوی
Identitaire
🔊
Deutsch آلمانی
Identitäts-
🔊
العربية عربی
هویاتی
🔊
مترادف: شناسایی
مثال: اسناد هویتی شامل شناسنامه و کارت ملی است.
هوشمند صفت پرکاربرد
سیستمی که دارای قابلیت پردازش داده و تصمیمگیری بر اساس الگوریتمهای پیشفرض است.
English انگلیسی
Smart, Intelligent
🔊
Français فرانسوی
Intelligent
🔊
Deutsch آلمانی
Intelligent
🔊
العربية عربی
ذکی
🔊
مترادف: خردمند، دانا · متضاد: ساده، غیرهوشمند
مثال: استفاده از کارتهای هوشمند سوخت در جایگاهها الزامی است.
هواپيما اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه هوایی که برای حمل مسافر یا بار استفاده میشود.
English انگلیسی
Airplane, Aircraft
🔊
Français فرانسوی
Avion
🔊
Deutsch آلمانی
Flugzeug
🔊
العربية عربی
طائرة
🔊
مترادف: طیاره
مثال: مسئولیت متصدی حمل و نقل هوایی در قانون تجارت هوایی مشخص شده است.
هواپیما اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه هوایی برای حملونقل مسافر یا بار.
English انگلیسی
Airplane, Aircraft
🔊
Français فرانسوی
Avion
🔊
Deutsch آلمانی
Flugzeug
🔊
العربية عربی
طائرة
🔊
مترادف: طیاره
مثال: قرارداد اجاره هواپیما تابع قوانین هوانوردی است.
هواشناسي اسم پرکاربرد
دانش و سازمانی که وضعیت جوی را بررسی و پیشبینی میکند.
English انگلیسی
Meteorology
🔊
Français فرانسوی
Météorologie
🔊
Deutsch آلمانی
Meteorologie
🔊
العربية عربی
أرصاد جوية
🔊
مثال: گزارش سازمان هواشناسی در پروندههای خسارت جوی معتبر است.
هواشناسی اسم پرکاربرد
دانش بررسی جو که گزارشهای آن در دعاوی حقوقی مربوط به حوادث قهری (فورس ماژور) مستند قرار میگیرد.
English انگلیسی
Meteorology
🔊
Français فرانسوی
Météorologie
🔊
Deutsch آلمانی
Meteorologie
🔊
العربية عربی
أرصاد جویة
🔊
مثال: گزارش سازمان هواشناسی برای اثبات قوه قهریه در قراردادها قابل استناد است.
هواپيماي اسم پرکاربرد
وسیلهای برای حملونقل هوایی که در حقوق حملونقل، تابع مقررات خاصِ هوانوردی است.
English انگلیسی
Airplane, Aircraft
🔊
Français فرانسوی
Avion
🔊
Deutsch آلمانی
Flugzeug
🔊
العربية عربی
طائرة
🔊
مترادف: طیاره
مثال: هواپیمای مذکور دچار نقص فنی شد.
هواپیمای اسم پرکاربرد
وسیلهای پرنده و سنگینتر از هوا که با موتور به جلو رانده میشود.
English انگلیسی
aircraft, airplane
🔊
Français فرانسوی
aéronef, avion
🔊
Deutsch آلمانی
Flugzeug
🔊
العربية عربی
طائرة
🔊
مترادف: طائره — هواپیما
مثال: هواپیمای مسافربری در فرودگاه به زمین نشست.
هواپيمائي اسم پرکاربرد
صنعت یا سازمان مربوط به حملونقل هوایی و امور پروازی.
English انگلیسی
Aviation, Airline
🔊
Français فرانسوی
Aviation, Compagnie aérienne
🔊
Deutsch آلمانی
Luftfahrt, Fluggesellschaft
🔊
العربية عربی
طَیَران، خُطوط جَوّیة
🔊
مترادف: هوانوردی
مثال: سازمان هواپیمایی کشوری مسئول نظارت بر پروازهاست.
هواپیمایی اسم پرکاربرد
حوزه مربوط به حملونقل هوایی و قوانین حاکم بر آن.
English انگلیسی
aviation, airline
🔊
Français فرانسوی
aviation
🔊
Deutsch آلمانی
Luftfahrt
🔊
العربية عربی
طیران
🔊
مترادف: هوانوردی
مثال: سازمان هواپیمایی کشوری مرجع نظارتی است.
هواپيمايي اسم پرکاربرد
مجموعه فعالیتهای مربوط به حملونقل هوایی که تابع قوانین خاص هوانوردی است.
English انگلیسی
Aviation
🔊
Français فرانسوی
Aviation
🔊
Deutsch آلمانی
Luftfahrt
🔊
العربية عربی
طیران
🔊
مترادف: هوانوردی
مثال: سازمان هواپیمایی کشوری مسئول نظارت بر ایمنی پروازهاست.
هواپيماهاي اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه هوایی برای حملونقل مسافر یا بار.
English انگلیسی
Airplane, Aircraft
🔊
Français فرانسوی
Avion, Aéronef
🔊
Deutsch آلمانی
Flugzeug, Luftfahrzeug
🔊
العربية عربی
طائرة
🔊
مترادف: طیاره
مثال: مسئولیت مالک هواپیما در قبال مسافران طبق قانون هواپیمایی کشوری است.
سهو اسم پرکاربرد
اشتباه غیرعمدی یا غفلت در انجام کاری.
English انگلیسی
Oversight, Error, Mistake
🔊
Français فرانسوی
Erreur, Mégarde
🔊
Deutsch آلمانی
Versehen, Irrtum
🔊
العربية عربی
سهو، خطأ
🔊
مترادف: اشتباه، غفلت، خطا · متضاد: عمد
مثال: سهو قلم در رأی دادگاه قابل تصحیح است (ماده ۳۰۹ قانون آیین دادرسی مدنی).
ظهور اسم پرکاربرد
آشکار شدنِ معنای یک لفظ یا پدیدار شدنِ یک واقعه.
English انگلیسی
Appearance, Manifestation
🔊
Français فرانسوی
Apparition, Manifestation
🔊
Deutsch آلمانی
Erscheinen, Manifestation
🔊
العربية عربی
ظهور، بروز
🔊
مترادف: پیدایش، آشکارگی · متضاد: خفا، پنهانی
مثال: ظهور ادله جدید میتواند موجب اعاده دادرسی شود.
قهوه اسم پرکاربرد
نوشیدنی حاصل از دانه گیاه قهوه.
English انگلیسی
Coffee
🔊
Français فرانسوی
Café
🔊
Deutsch آلمانی
Kaffee
🔊
العربية عربی
قهوة
🔊
مثال: قرارداد فروش قهوه تابع قواعد بیع است.
اهواز اسم خاص (مکان) پرکاربرد
مرکز استان خوزستان در ایران.
English انگلیسی
Ahvaz
🔊
Français فرانسوی
Ahvaz
🔊
Deutsch آلمانی
Ahwas
🔊
العربية عربی
الأهواز
🔊
مثال: حوزه قضایی اهواز صلاحیت رسیدگی به جرایم ارتکابی در این شهر را دارد.
راهور اسم پرکاربرد
مخفف راهنمایی و رانندگی، پلیس مسئول نظم و مقررات ترافیکی.
English انگلیسی
traffic police
🔊
Français فرانسوی
police de la circulation
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrspolizei
🔊
العربية عربی
شرطة المرور
🔊
مترادف: پلیس راهور، راهنمایی و رانندگی
مثال: پلیس راهور خودروی متخلف را جریمه کرد.
سهولت اسم پرکاربرد
آسان بودن انجام یک امر حقوقی یا اداری که قانونگذار برای دسترسی به عدالت فراهم میکند.
English انگلیسی
Ease, Facility
🔊
Français فرانسوی
Facilité
🔊
Deutsch آلمانی
Leichtigkeit
🔊
العربية عربی
سهولة، یسر
🔊
مترادف: آسانی · متضاد: صعوبت، دشواری
مثال: قانونگذار در پی سهولت در دسترسی شهروندان به خدمات قضایی است.
شهودی صفت پرکاربرد
امری که بر پایه گواهی شهود یا مشاهده مستقیم استوار است.
English انگلیسی
Testimonial, Evidentiary
🔊
Français فرانسوی
Témoignage
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenschaftlich
🔊
العربية عربی
شُهودی
🔊
مترادف: گواهیمحور
مثال: ادله شهودی در دادگاه کیفری اهمیت بالایی دارد.
مجهول صفت پرکاربرد
چیزی که هویت، مالکیت یا ماهیت آن برای مرجع قضایی یا طرفین دعوی مشخص نیست.
English انگلیسی
Unknown, Unidentified
🔊
Français فرانسوی
Inconnu, Indéterminé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbekannt, Ungewiss
🔊
العربية عربی
مَجْهُول
🔊
مترادف: ناشناس، نامعلوم · متضاد: معلوم، مشخص
مثال: مالک ملک مجهولالمالک طبق قانون تعیین تکلیف میشود.
مرهون صفت پرکاربرد
مدیون، گروگان، و در اینجا وامدار و مدیونِ تلاش یا چیزی بودن.
English انگلیسی
indebted, obliged
🔊
Français فرانسوی
redevable
🔊
Deutsch آلمانی
verdankt, verpflichtet
🔊
العربية عربی
مرهون، مدين
🔊
مترادف: مدیون، وامدار
مثال: موفقیت این نهاد مرهون تلاش کارکنان آن است.
مشهود صفت پرکاربرد
امری که آشکار, مبرهن و قابل دیدن باشد، مانند جرم مشهود.
English انگلیسی
evident, manifest, flagrant
🔊
Français فرانسوی
manifeste, flagrant
🔊
Deutsch آلمانی
offenkundig, augenscheinlich
🔊
العربية عربی
مشهود، ظاهر
🔊
مترادف: آشکار، هویدا، عیان · متضاد: مخفی، پنهان
مثال: در صورت وقوع جرم مشهود، ضابطان دادگستری نیازی به دستور قضایی برای اقدام ندارند.
مشهور صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که در میان مردم شناختهشده است.
English انگلیسی
Famous, Well-known
🔊
Français فرانسوی
Célèbre
🔊
Deutsch آلمانی
Berühmt
🔊
العربية عربی
مشهور
🔊
مترادف: معروف، نامدار · متضاد: گمنام، ناشناس
مثال: در فقه، نظر مشهور فقها برای استنباط احکام اهمیت زیادی دارد.
مفهوم اسم پرکاربرد
معنا، درک یا تصوری که از یک واژه یا موضوع در ذهن شکل میگیرد.
English انگلیسی
Concept, Meaning
🔊
Français فرانسوی
Concept, Sens
🔊
Deutsch آلمانی
Begriff, Sinn
🔊
العربية عربی
مفهوم، معنی
🔊
مترادف: معنا، تعریف · متضاد: مصداق
مثال: مفهوم «خیانت در امانت» در قانون مجازات اسلامی تعریف شده است.
ممهور صفت پرکاربرد
سندی که دارای مهرِ رسمی یا قانونی است و اصالتِ آن تأیید شده است.
English انگلیسی
Sealed, Stamped
🔊
Français فرانسوی
Scellé, Cacheté
🔊
Deutsch آلمانی
Gesiegelt, Gestempelt
🔊
العربية عربی
ممهور، مختوم
🔊
مترادف: مهرشده
مثال: سندِ ممهور به مهرِ دفترخانه، دارای اعتبارِ رسمی است.
موهوم صفت پرکاربرد
حقی یا ادعایی که وجود خارجی ندارد و صرفاً در ذهن است (مانند طلب موهوم).
English انگلیسی
Imaginary, Illusory
🔊
Français فرانسوی
Imaginaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eingebildet, Scheinbar
🔊
العربية عربی
موهوم
🔊
مترادف: خیالی · متضاد: محقق، واقعی
مثال: ادعای طلب موهوم در دادگاه قابل استماع نیست.
کهولت اسم پرکاربرد
پیری، سالمندی و فرتوتی.
English انگلیسی
old age, senility
🔊
Français فرانسوی
vieillesse
🔊
Deutsch آلمانی
Alter, Greisenalter
🔊
العربية عربی
كهولة، شيخوخة
🔊
مترادف: پیری، سالمندی · متضاد: جوانی، کودکی
مثال: کهولت سن میتواند یکی از جهات تخفیف مجازات بر اساس تشخیص دادگاه باشد.
بیهوده قید/صفت پرکاربرد
کاری که فاقد فایده عقلایی یا قانونی است.
English انگلیسی
Useless, Vain
🔊
Français فرانسوی
Inutile
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzlos
🔊
العربية عربی
عَبَث، لاطائل
🔊
مترادف: بیفایده، عبث · متضاد: مفید، موثر
مثال: طرح دعوای بیهوده ممکن است موجب محکومیت به پرداخت خسارت دادرسی شود.
بیهوشی اسم پرکاربرد
حالت از دست رفتن موقت هوشیاری، معمولاً برای اعمال جراحی.
English انگلیسی
Anesthesia
🔊
Français فرانسوی
Anesthésie
🔊
Deutsch آلمانی
Narkose, Anästhesie
🔊
العربية عربی
تخدير
🔊
مترادف: بیحسی · متضاد: هوشیاری
مثال: قصور پزشک بیهوشی قابل پیگرد قانونی است.
مرهونه صفت پرکاربرد
مالی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار گرفته است.
English انگلیسی
Mortgaged, Pledged
🔊
Français فرانسوی
Hypothéqué, Mis en gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfändet
🔊
العربية عربی
مَرْهون
🔊
مترادف: در رهن، وثیقهشده · متضاد: آزاد، فک رهن شده
مثال: ملک مرهونه تا زمان پرداخت دین قابل انتقال نیست.
مفهومی صفت
related: مربوط به مفهوم و معنا، در مقابل مصداقی و عینی. پرکاربرد
منتسب به مفهوم، امری ذهنی و غیرملموس در مباحث حقوقی.
English انگلیسی
conceptual
🔊
Français فرانسوی
conceptuel
🔊
Deutsch آلمانی
konzeptionell
🔊
العربية عربی
مفاهیمی — تصوری
🔊
مترادف: ذهنی — نظری · متضاد: عینی — مصداقی
مثال: این ایراد حقوقی بیشتر ماهیت مفهومی دارد تا اجرایی.
نوظهور صفت پرکاربرد
پدیدهای که تازه ظهور کرده و جدید است.
English انگلیسی
emergent, newly-arisen
🔊
Français فرانسوی
émergent
🔊
Deutsch آلمانی
neu entstehend
🔊
العربية عربی
ناشئ، حديث الظهور
🔊
مترادف: تازه ظهوریافته، جدید · متضاد: کهنه، قدیمی
مثال: جرایم نوظهور فناوری اطلاعات نیازمند قوانین خاص هستند.
ماهواره اسم پرکاربرد
شیء دستساز بشر که در مدار زمین میچرخد یا وسایل گیرنده امواج آن.
English انگلیسی
satellite
🔊
Français فرانسوی
satellite
🔊
Deutsch آلمانی
Satellit
🔊
العربية عربی
قمر صناعی
🔊
مترادف: قمر مصنوعی — نامطمئن
مثال: استفاده از تجهیزات دریافت از ماهواره طبق قانون ممنوع است.
رييسجمهور اسم پرکاربرد
عالیترین مقام اجرایی کشور که طبق قانون اساسی انتخاب میشود.
English انگلیسی
president
🔊
Français فرانسوی
président
🔊
Deutsch آلمانی
Präsident
🔊
العربية عربی
رئیس الجمهوریة
🔊
مترادف: ریاست جمهوری
مثال: رئیسجمهور سوگند یاد میکند که پاسدار قانون اساسی باشد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.