در جستجوی چه هستید؟بعد از انتخابِ آنچه میخواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.
دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
حرف هشتاد و پنجم الفبای فارسی و پسوندی برای تصغیر یا اشتقاق.
English انگلیسیH (letter)
Français فرانسویH (lettre)
Deutsch آلمانیH (Buchstabe)
العربية عربیهاء
مثال: این واژه به حرف «ه» ختم میشود.
ها پسوند
پسوند علامت جمع برای اسمها. پرکاربرد
English انگلیسی-s (plural marker)
Français فرانسوی-s / -x (pluriel)
Deutsch آلمانیPluralendung
العربية عربیعلامت الجمع
مثال: مواد این قانون آمره است.
هر صفت مبهم / ضمیر پرکاربرد
واژهای برای اشاره عمومی به تمامی افراد یا اشیای یک مجموعه بدون استثنا.
English انگلیسیeach, every, any
Français فرانسویchaque, tout
Deutsch آلمانیjeder
العربية عربیكلّ، أيّ
مترادف: همه، تمام · متضاد: هیچ
مثال: هر یک از طرفین دعوا حق دارند اعتراض کنند.
هع صوت پرکاربرد
صوتی برای بیان تعجب یا تمسخر که در متون حقوقی کاربرد ندارد.
English انگلیسیHa
Français فرانسویHa
Deutsch آلمانیHa
العربية عربیها
هـ حرف (نشانه) پرکاربرد
حرفی که در پایانِ برخی واژگانِ فارسی میآید و در متونِ حقوقی اغلب برای بیانِ صفت یا نسبت به کار میرود.
العربية عربیهاء
مثال: در واژه «نامه»، این حرف بخشی از ساختارِ اسم است.
هل فعل امر پرکاربرد
از مصدر هل دادن، به جلو راندن با فشار.
English انگلیسیPush
Français فرانسویPousser
Deutsch آلمانیSchieben
العربية عربیدفع
مترادف: فشار دادن · متضاد: کشیدن
مثال: هل دادن خودرو در معابر عمومی ممنوع است.
هم قید / حرف ربط پرکاربرد
دلالت بر اشتراک یا افزودن یک مورد به موارد دیگر.
English انگلیسیalso, too, as well
Français فرانسویaussi, également
Deutsch آلمانیauch, ebenfalls
العربية عربیأيضاً، کذلک
مترادف: همچنین، نیز
مثال: خواهان و هم خوانده در جلسه حاضر شدند.
هو اسم (ضمیر/تکیه کلام) پرکاربرد
ضمیر سوم شخص مفرد در عربی (او)؛ در اسناد حقوقی و اداری ایران، معمولاً در ابتدای نامهها به عنوان «هوالمحبوب» یا «هوالرزاق» به کار میرود.
English انگلیسیHe (as a pronoun), God (in religious context)
Français فرانسویLui, Dieu
Deutsch آلمانیEr, Gott
العربية عربیهو
مترادف: او
مثال: هو؛ بدینوسیله ابلاغ میگردد...
ها پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد
علامت دستوری برای نشان دادن کثرت و جمع بستن اسم در زبان فارسی.
English انگلیسی-s, -es (plural marker)
Français فرانسوی-s, -x (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی-e, -er, -n (Pluralendung)
العربية عربی-ات، -ون (علامات الجمع)
مثال: قوانینها (غلط دستوری)؛ قوانین (صحیح).
های پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد
پسوندی برای نشان دادن کثرت و جمع بستن اسم.
English انگلیسی-s, -es (plural marker)
Français فرانسوی-s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی-e, -er, -n (Pluralendung)
العربية عربی(علامة الجمع)
مثال: مواد قانون تجارت.ابند.
هاي پسوند
پسوند نشاندهنده جمع در زبان فارسی. پرکاربرد
English انگلیسی-s, -es (plural suffix)
Français فرانسویmarque du pluriel
Deutsch آلمانیPluralendung
العربية عربیعلامت الجمع (مانند ون/ات)
مثال: دادگاهها مکلف به اجرای قانون هستند.
هتل اسم پرکاربرد
واحد اقامتی که طبق ضوابط میراث فرهنگی به مسافران خدمات اقامتی ارائه میدهد.
English انگلیسیHotel
Français فرانسویHôtel
Deutsch آلمانیHotel
العربية عربیفندق
مترادف: مهمانسرا
مثال: مسئولیت هتل در قبال اشیای مسافران طبق قانون مسئولیت مدنی است.
هتک اسم (مصدر) پرکاربرد
دریدن، شکستن حرمت یا حریم؛ در حقوق کیفری مانند هتک حرمت یا هتک حرز.
English انگلیسیViolation, Desecration, Infringement
Français فرانسویViolation, Atteinte
Deutsch آلمانیVerletzung, Entweihung
العربية عربیهتک
مترادف: شکستن، تجاوز · متضاد: احترام، صیانت
مثال: هتک حرمت اشخاص در قانون مجازات اسلامی جرمانگاری شده است.
هدر اسم پرکاربرد
ضایع شدن یا از بین رفتنِ حق، مال یا فرصت بدونِ نتیجه.
English انگلیسیWaste, Loss
Français فرانسویGaspillage, Perte
Deutsch آلمانیVerschwendung, Verlust
العربية عربیهدر، ضیاع
مترادف: اتلاف، ضایعشدن · متضاد: حفظ، صرفهجویی
مثال: اطالهٔ دادرسی موجب «هدر» رفتنِ وقتِ اصحابِ دعوا و دادگاه میشود.
هذا اسم اشاره (عربی) پرکاربرد
این (برای مذکر در زبان عربی).
English انگلیسیthis
Français فرانسویceci, celui-ci
Deutsch آلمانیdieser
العربية عربیهذا
مترادف: این — متضاد: ذلک — مثال: هذا قانون صریح.
هذه اسم اشاره پرکاربرد
اسم اشاره برای مؤنث مفرد در زبان عربی که در متون حقوقی فقهی کاربرد دارد.
English انگلیسیThis
Français فرانسویCette
Deutsch آلمانیDiese
العربية عربیهذه
مترادف: این · متضاد: ذلک
مثال: هذه المادة تنص علی... (این ماده مقرر میدارد که...).
هر صفت مبهم پرکاربرد
کلمهای برای اشاره به تکتک افراد یا اشیاء یک مجموعه.
English انگلیسیEach / Every
Français فرانسویChaque / Tout
Deutsch آلمانیJeder
العربية عربیکل
مترادف: تمامی، همه · متضاد: هیچ
مثال: هر کس مرتکب جرم شود، مجازات خواهد شد.
هست فعل پرکاربرد
فعل اسنادی برای اثبات وجود یا وضعیت چیزی.
English انگلیسیTo be, Is
Français فرانسویÊtre
Deutsch آلمانیsein
العربية عربیکان، یکون
مترادف: وجود داشتن · متضاد: نبودن
مثال: این سند معتبر است.
هشت اسم (عدد) پرکاربرد
عدد اصلی میان هفت و نه.
English انگلیسیeight
Français فرانسویhuit
Deutsch آلمانیacht
العربية عربیثمانیة
مثال: این قرارداد دارای هشت ماده است.
هفت عدد پرکاربرد
عدد ۶+۱.
English انگلیسیseven
Français فرانسویsept
Deutsch آلمانیsieben
العربية عربیسَبعة
مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز و در موارد خاص هفت روز است.
هما اسم پرکاربرد
پرندهای افسانهای در فرهنگ ایرانی که سایهاش بر سر هر کس بیفتد، به سعادت میرسد؛ همچنین نام اختصاری هواپیمایی ملی ایران.
English انگلیسیHoma (mythical bird), Iran Air
Français فرانسویHoma
Deutsch آلمانیHoma
العربية عربیطائر الهما
مترادف: مرغ سعادت
مثال: هما نماد هواپیمایی جمهوری اسلامی ایران است.
همت اسم پرکاربرد
اراده و عزم راسخ برای انجام کاری.
English انگلیسیEffort, Determination
Français فرانسویEffort, Détermination
Deutsch آلمانیAnstrengung, Entschlossenheit
العربية عربیهمة
مترادف: عزم، اراده · متضاد: سستی
مثال: با همت قضات، پروندههای معوقه کاهش یافت.
همه ضمیر/صفت پرکاربرد
اشاره به تمام افراد یا اشیاء یک مجموعه.
English انگلیسیAll, Everyone
Français فرانسویTous, Tout
Deutsch آلمانیalle, alles
العربية عربیکل، جمیع
مترادف: تمام، کلیه · متضاد: هیچ
مثال: همه شهروندان در برابر قانون برابرند.
هند اسم خاص پرکاربرد
نام کشوری در جنوب آسیا.
English انگلیسیIndia
Français فرانسویInde
Deutsch آلمانیIndien
العربية عربیالهند
مثال: قراردادهای تجاری با کشور هند مشمول قوانین خاص بازرگانی است.
هنر اسم پرکاربرد
توانایی و مهارت در خلق آثار خلاقانه یا اجرای فنی که در حقوق مالکیت فکری مورد حمایت است.
English انگلیسیArt
Français فرانسویArt
Deutsch آلمانیKunst
العربية عربیفن
مترادف: مهارت، صنعت
مثال: آثار هنری مشمول قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان هستند.
هوا اسم پرکاربرد
جوّ اطراف زمین که در مباحث حقوقی ممکن است در حوزه آلودگی یا حریم هوایی مطرح شود.
English انگلیسیAir, Atmosphere
Français فرانسویAir
Deutsch آلمانیLuft
العربية عربیهواء
مترادف: جو
مثال: آلودگی هوا میتواند موجب مسئولیت مدنی برای واحدهای صنعتی آلاینده باشد.
هوش اسم پرکاربرد
توانایی ذهنی که در حقوق کیفری و مدنی برای تشخیص مسئولیت (اهلیت) اهمیت حیاتی دارد.
English انگلیسیIntelligence, intellect
Français فرانسویIntelligence
Deutsch آلمانیIntelligenz
العربية عربیذکاء، عقل
مترادف: عقل، درایت · متضاد: حماقت، جنون
مثال: فقدان هوش و عقل کافی میتواند موجب حجر شود.
هیچ صفت/ضمیر منفی پرکاربرد
نفیِ وجودِ چیزی یا کسی در یک مجموعه.
English انگلیسیNo / None
Français فرانسویAucun / Rien
Deutsch آلمانیKein / Nichts
العربية عربیلا أحد / لا شیء
مترادف: هیچکدام، هیچکس · متضاد: همه، هر
مثال: هیچکس را نمیتوان از حق دادخواهی محروم کرد.
هيچ ضمیر/صفت پرکاربرد
نفیِ وجودِ چیزی یا کسی در یک مجموعه.
English انگلیسیnone, no, nothing
Français فرانسویaucun, rien
Deutsch آلمانیkein, nichts
العربية عربیلا شيء، لا أحد
مترادف: هیچکس، هیچچیز · متضاد: همه، هر
مثال: هیچکس را نمیتوان از حقِ دادخواهی محروم کرد (اصل ۳۴ قانون اساسی).
هئيت اسم پرکاربرد
گروهی از افراد که برای انجام وظیفهای خاص گرد هم آمدهاند.
English انگلیسیBoard, committee, delegation
Français فرانسویComité, commission, délégation
Deutsch آلمانیGremium, Ausschuss, Delegation
العربية عربیهیئة
مترادف: گروه، کمیته
مثال: هیئت مدیره شرکت مسئول تصمیمات اتخاذ شده است (لایحه اصلاحی قانون تجارت).
هائي نشانه جمع پرکاربرد
علامت دستوری برای نشان دادن کثرت در اسم.
English انگلیسی-s (plural suffix)
Français فرانسوی-s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی-e, -en (Pluralendung)
العربية عربی-ات، -ون
مثال: قوانین هائی که در مجلس تصویب میشوند لازمالاجرا هستند.
هائی پسوند پرکاربرد
نشانه جمع در زبان فارسی.
English انگلیسیPlural suffix (-s)
Français فرانسویMarque du pluriel
Deutsch آلمانیPluralendung
العربية عربیعلامة الجمع
مترادف: -ان، -ات · متضاد: مفرد
مثال: قوانین (قانون + ها).
هادی اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد
کسی که هدایتکننده یا راهنما است؛ در متون حقوقی گاه به معنای هدایتکننده جریان یا عملیات است.
English انگلیسیGuide, Leader, Director
Français فرانسویGuide, Conducteur
Deutsch آلمانیFührer, Leiter
العربية عربیهادٍ، مُرشد
مترادف: راهنما، هدایتکننده · متضاد: گمراه
مثال: هادیِ پرونده موظف به رعایت بیطرفی است.
هادي صفت/اسم پرکاربرد
هدایتکننده، راهنما.
English انگلیسیGuide, Leader
Français فرانسویGuide, Meneur
Deutsch آلمانیFührer, Leiter
العربية عربیهادٍ
مترادف: راهنما، رهبر · متضاد: گمراهکننده
مثال: قاضی هادیِ جریان دادرسی است.
هاست اسم پرکاربرد
فضای میزبانی وب که در حقوق فضای مجازی، موضوع قراردادهای خدمات اینترنتی است.
English انگلیسیHost, Hosting
Français فرانسویHébergement
Deutsch آلمانیHosting
العربية عربیمُستَضیف
مترادف: میزبان
مثال: مسئولیت محتوای سایت بر عهده اجارهکننده هاست است.
هاشم اسم خاص
proper name (Hashem). پرکاربرد
English انگلیسیHashem
Français فرانسویHachem
Deutsch آلمانیHaschem
العربية عربیهاشم
مثال: هاشم به عنوان شهادتدهنده در دادگاه حاضر شد.
هاي پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد
علامت جمع در زبان فارسی که برای اسمها به کار میرود.
English انگلیسی-s (plural marker)
Français فرانسوی-s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی-e, -en, -er (Pluralendung)
العربية عربی-ات، -ون (علامت جمع)
مثال: قوانین (جمع قانون).
های پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد
نشانهای برای تبدیل اسم مفرد به جمع.
English انگلیسی-s / -es (plural marker)
Français فرانسوی-s / -x (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی-e / -er / -n (Pluralendung)
العربية عربی-ات / -ون (علامة الجمع)
مثال: در عبارت «قوانین»، «ها» نشانه جمع است.
هایی پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد
علامتِ جمع برای اسمهای عام یا خاص در متون.
English انگلیسی-s (plural suffix)
Français فرانسوی-s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی-e, -en (Pluralendung)
العربية عربیات، ون (جمع)
مترادف: -ان · متضاد: - (مفرد)
مثال: قوانینِ مدنی شاملِ بخشهایی است.
هايي پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد
علامت جمع در زبان فارسی.
English انگلیسی-s / -es (plural marker)
Français فرانسوی-s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی-e / -er / -en (Pluralendung)
العربية عربیعلامة الجمع
مثال: واژههایی که با «هایی» جمع بسته میشوند.
هجده عدد پرکاربرد
عدد ۱۸؛ سن قانونی برای مسئولیت کیفری کامل در ایران.
English انگلیسیeighteen
Français فرانسویdix-huit
Deutsch آلمانیachtzehn
العربية عربیثمانیة عشر
مثال: سن بلوغ قانونی برای دختران نه سال و برای پسران پانزده سال قمری است، اما سن مسئولیت کیفری کامل معمولاً هجده سال است (ماده ۱۴۶ قانون مجازات اسلامی).
هجري صفت پرکاربرد
منسوب به هجرت پیامبر اسلام که مبدأ تقویم رسمی ایران است.
English انگلیسیHijri (Islamic calendar)
Français فرانسویHégirien
Deutsch آلمانیHidschra (kalendarisch)
العربية عربیهجری
متضاد: میلادی
مثال: تاریخ چکها باید به سال هجری شمسی درج شود.
هجری صفت پرکاربرد
منسوب به هجرت پیامبر اسلام که مبدأ تقویم رسمی ایران است.
English انگلیسیHijri
Français فرانسویHégirien
Deutsch آلمانیHidschra-
العربية عربیهِجری
متضاد: میلادی
مثال: تاریخهای مندرج در اسناد رسمی باید به هجری شمسی باشد.
هردو ضمیر/صفت پرکاربرد
اشاره به دو نفر یا دو چیز که هر دو در موضوع حقوقی دخیل هستند.
English انگلیسیBoth
Français فرانسویLes deux
Deutsch آلمانیBeide
العربية عربیکلاهما
مترادف: طرفین · متضاد: هیچکدام
مثال: هر دو طرف قرارداد باید ذیل سند را امضا کنند.
هرمز اسم خاص پرکاربرد
نام یکی از استانهای جنوبی ایران و جزیرهای در خلیج فارس که از نظر تقسیمات کشوری و حقوق دریایی اهمیت دارد.
English انگلیسیHormoz
Français فرانسویHormoz
Deutsch آلمانیHormus
العربية عربیهرمز
مثال: جزیره هرمز بخشی از قلمرو حاکمیتی جمهوری اسلامی ایران است.
هرمی صفت پرکاربرد
مربوط به هرم یا ساختاری که از پایین به بالا کوچک میشود.
English انگلیسیpyramidal
Français فرانسویpyramidal
Deutsch آلمانیpyramidenförmig
العربية عربیهرمي
مثال: ساختار سازمانی این شرکت به صورت هرمی است.
هرچه ضمیر/قید پرکاربرد
هر مقدار یا هر چیزی که باشد؛ در حقوق برای شمول عام به کار میرود.
English انگلیسیWhatever, Anything
Français فرانسویQuoi que, Tout ce que
Deutsch آلمانیWas auch immer, Alles was
العربية عربیکل ما، مهما
مترادف: هرآنچه · متضاد: هیچچیز
مثال: هرچه در قرارداد شرط شده باشد، برای طرفین لازمالاجراست.
هرکس پرکاربرد
هر فردی از افراد انسان، عموم اشخاص بدون استثنا.
English انگلیسیanyone, everyone
Français فرانسویquیکونque, tout le monde
Deutsch آلمانیjeder, jedermann
العربية عربیكل من، من يشاء
مترادف: همگی، هر فرد
مثال: هرکس حق دارد از امنیت قضایی برخوردار باشد.
هركس ضمیر پرکاربرد
اشاره به هر شخص حقیقی که مشمول حکم قانون قرار میگیرد.
English انگلیسیAnyone, Whoever
Français فرانسویQuiconque, Toute personne
Deutsch آلمانیJeder
العربية عربیکل شخص، مَن
مترادف: هر فرد
مثال: هرکس مرتکب جنایت شود، مجازات خواهد شد.
هرگز قید پرکاربرد
در هیچ زمانی، به هیچ وجه.
English انگلیسیNever
Français فرانسویJamais
Deutsch آلمانیniemals
العربية عربیأَبَداً
مترادف: هیچوقت · متضاد: همیشه
مثال: شهود هرگز نباید در محضر دادگاه سوگند دروغ یاد کنند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.