وتبصره اسم پرکاربرد
بخشی از قانون که برای توضیح، استثنا یا تکمیل ماده اصلی آورده میشود.
English انگلیسی
Note, Proviso
🔊
Français فرانسوی
Note, Disposition additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Anmerkung, Zusatzbestimmung
🔊
العربية عربی
تَبصِرة
🔊
مترادف: نکته، توضیح · متضاد: اصل (ماده)
مثال: طبق تبصره ماده ۱۸ قانون آیین دادرسی کیفری، این اقدام مجاز است.
وترابري اسم پرکاربرد
جابهجایی کالا و مسافر از مکانی به مکان دیگر.
English انگلیسی
transportation, transport
🔊
Français فرانسوی
transport
🔊
Deutsch آلمانی
Transport, Verkehr
🔊
العربية عربی
نقل، مواصلات
🔊
مترادف: حملونقل، جابهجایی
مثال: شرکتهای ترابری مسئولیت حفظ و حراست از کالای مسروقه را در جادهها دارند.
حوت اسم پرکاربرد
دوازدهمین ماه از سال خورشیدی (اسفند) که در متون حقوقی قدیمی یا اسناد رسمی گاهی به کار میرود.
English انگلیسی
Esfand (the 12th month of the Solar Hijri calendar)
🔊
Français فرانسوی
Esfand (douzième mois du calendrier solaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Esfand (zwölfter Monat des Sonnenkalenders)
🔊
العربية عربی
حوت (شهر اسفند)
🔊
مترادف: اسفند
مثال: قرارداد در تاریخ بیست و نهم حوت منعقد گردید.
صوت اسم پرکاربرد
صدا؛ در حقوق، به عنوان ادله اثبات دعوا یا در پروندههای کیفری (شنود) اهمیت دارد.
English انگلیسی
Sound, voice, audio
🔊
Français فرانسوی
Son, voix
🔊
Deutsch آلمانی
Ton, Stimme
🔊
العربية عربی
صوت
🔊
مترادف: صدا، آوا · متضاد: سکوت
مثال: فایل صوت ضبط شده میتواند به عنوان اماره قضایی مورد بررسی قرار گیرد.
فوت اسم پرکاربرد
پایان حیات طبیعی انسان که موجب باز شدن ارث و پایان مسئولیتهای شخصی میشود.
English انگلیسی
Death, Decease
🔊
Français فرانسوی
Décès, Mort
🔊
Deutsch آلمانی
Tod
🔊
العربية عربی
وَفاة، مَوت
🔊
مترادف: مرگ، درگذشت · متضاد: حیات، زندگی
مثال: با فوت مورث، ترکه به ورثه منتقل میشود.
قوت اسم پرکاربرد
اعتبار و اجرایی بودن یک قانون یا سند قانونی.
English انگلیسی
validity, force
🔊
Français فرانسوی
validité, force
🔊
Deutsch آلمانی
Gültigkeit, Kraft
🔊
العربية عربی
قوة، نفاذ
🔊
مترادف: اعتبار، استحکام · متضاد: سقوط، بیاعتباری
مثال: این قانون پس از انتشار در روزنامه رسمی به قوت خود باقی است.
موت اسم پرکاربرد
مرگ، جان سپردن و پایان زندگی انسان.
English انگلیسی
death
🔊
Français فرانسوی
mort
🔊
Deutsch آلمانی
Tod
🔊
العربية عربی
موت، وفات
🔊
مترادف: مرگ، وفات، درگذشت · متضاد: حیات، زندگی
مثال: با وقوع موت، اهلیت شخص خاتمه مییابد.
بقوت ترکیب قیدی پرکاربرد
برقرار، نافذ و دارای اعتبار قانونی بودن قانون.
English انگلیسی
in force, valid
🔊
Français فرانسوی
en vigueur
🔊
Deutsch آلمانی
in Kraft
🔊
العربية عربی
سارية المفعول، نافذة
🔊
مترادف: نافذ، برقرار، معتبر · متضاد: ملغی، منسوخ
مثال: این قانون همچنان به قوت خود باقی است.
بوته اسم پرکاربرد
گیاح کوچک یا ظرف آزمایشگاهی مقاوم در برابر حرارت.
English انگلیسی
bush, crucible
فرansوی: buisson, creuset
🔊
Deutsch آلمانی
Busch, Tiegel
🔊
العربية عربی
شجیرة، بوتقة
🔊
مترادف: بوته آزمایش — نامطمئن
مثال: نمونه در بوته آزمایشگاه ذوب شد.
خلوت اسم پرکاربرد
حالتی که در آن فرد یا افرادی در مکانی دور از دید عموم هستند؛ در حقوق کیفری، گاهی «خلوت» بودن مکان در تحقق برخی جرایم مؤثر است.
English انگلیسی
Privacy, Seclusion
🔊
Français فرانسوی
Intimité, Solitude
🔊
Deutsch آلمانی
Privatsphäre, Abgeschiedenheit
🔊
العربية عربی
خلوة
🔊
مترادف: تنهایی، خلوتگاه · متضاد: انظار عمومی
مثال: ورود به خلوتگاه اشخاص بدون اجازه، نقض حریم خصوصی است.
دعوت اسم (مصدر) پرکاربرد
فراخواندنِ کسی برای حضور در جایی یا انجامِ کاری.
English انگلیسی
Invitation, Summons
🔊
Français فرانسوی
Invitation, Convocation
🔊
Deutsch آلمانی
Einladung, Vorladung
🔊
العربية عربی
دعوة
🔊
مترادف: فراخوان، احضار
مثال: دعوت به دادرسی از طریقِ سامانهٔ ثنا انجام میشود.
صوتی صفت پرکاربرد
مربوط به صدا، که در حقوق ممکن است به عنوان سند یا دلیل (مانند فایل صوتی) مطرح شود.
English انگلیسی
audio, sound
🔊
Français فرانسوی
audio, sonore
🔊
Deutsch آلمانی
Audio-, ton-
🔊
العربية عربی
صوتي
🔊
مترادف: شنیداری · متضاد: تصویری، مکتوب
مثال: فایل صوتی ضبطشده به عنوان اماره قضایی در دادگاه بررسی شد.
صوتي صفت پرکاربرد
مربوط به صدا و امواج صوتی.
English انگلیسی
Audio, Acoustic
🔊
Français فرانسوی
Audio, Acoustique
🔊
Deutsch آلمانی
Audio, Akustisch
🔊
العربية عربی
صوتی
🔊
مترادف: شنیداری · متضاد: تصویری
مثال: ضبط مکالمات صوتی بدون حکم قضایی ممنوع است.
الفوت اسم پرکاربرد
مرگ یا پایانِ حیاتِ شخص حقیقی که موجبِ باز شدنِ ارث میشود.
English انگلیسی
Death, Decease
🔊
Français فرانسوی
Décès, Mort
🔊
Deutsch آلمانی
Tod, Ableben
🔊
العربية عربی
وَفاة، مَوت
🔊
مترادف: مرگ، درگذشت · متضاد: حیات، زندگی
مثال: با فوتِ مورث، ترکه به ورثه منتقل میشود (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).
بدعوت قید/حرف اضافه پرکاربرد
به موجب یا به واسطه فراخوانده شدن توسط شخصی دیگر.
English انگلیسی
by invitation, upon invitation
🔊
Français فرانسوی
sur invitation
🔊
Deutsch آلمانی
auf Einladung
🔊
العربية عربی
بدعوة
🔊
مترادف: به فراخوان، به استدعای
مثال: حضور وی در جلسه بدعوت رسمی مدیرعامل صورت گرفت.
تفاوت اسم پرکاربرد
ویژگی یا حالتی که باعث تمایز میان دو یا چند چیز میشود.
English انگلیسی
difference
🔊
Français فرانسوی
différence
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied
🔊
العربية عربی
اختلاف، فرق، تفاوت
🔊
مترادف: اختلاف، فرق، تمایز · متضاد: شباهت، تشابه
مثال: تفاوت میان جرم و تخلف در میزان مجازات است.
تلاوت اسم پرکاربرد
خواندن متنهای مقدس، بهویژه قرآن، با صوت و لحن خاص.
English انگلیسی
Recitation
🔊
Français فرانسوی
Récitation
🔊
Deutsch آلمانی
Rezitation
🔊
العربية عربی
تلاوة
🔊
مترادف: قرائت، خواندن
مثال: تلاوت قرآن در جلسات رسمی مرسوم است.
توتون اسم پرکاربرد
گیاهی که برگ آن برای استعمال دخانیات فرآوری میشود و مشمول قوانین انحصار و دخانیات است.
English انگلیسی
tobacco
🔊
Français فرانسوی
tabac
🔊
Deutsch آلمانی
Tabak
🔊
العربية عربی
تبغ، تنباکو
🔊
مترادف: تنباكو
مثال: کشت و تولید توتون نیازمند مجوز قانونی است.
مثبوت صفت پرکاربرد
چیزی که ثبت شده، ضبط شده یا در دفتر رسمی درج گردیده است.
English انگلیسی
Registered, Recorded
🔊
Français فرانسوی
Enregistré
🔊
Deutsch آلمانی
Registriert, Eingetragen
🔊
العربية عربی
مثبوت، مسجل
🔊
مترادف: ثبتشده، ضبطشده · متضاد: نامثبوت
مثال: اموال مثبوت در دفتر املاک دارای اعتبار قانونی هستند.
موتور اسم پرکاربرد
دستگاهی که انرژی را به کار مکانیکی تبدیل میکند و در حقوق وسایل نقلیه، جزء اصلی شناسایی وسیله است.
English انگلیسی
Engine, Motor
🔊
Français فرانسوی
Moteur
🔊
Deutsch آلمانی
Motor
🔊
العربية عربی
محرك، محرک
🔊
مترادف: پیشرانه
مثال: شماره موتور وسیله نقلیه باید با کارت خودرو مطابقت داشته باشد.
پیلوت اسم پرکاربرد
طبقهٔ همکف یا زیرزمینِ ساختمان که معمولاً برای پارکینگ استفاده میشود؛ همچنین به معنای آزمایشی.
English انگلیسی
Pilot (parking level), Pilot (trial)
🔊
Français فرانسوی
Rez-de-chaussée (parking), Pilote (essai)
🔊
Deutsch آلمانی
Erdgeschoss (Parken), Pilotprojekt
🔊
العربية عربی
طابِق أرضِیّ، تَجرِبَة
🔊
مترادف: طبقه همکف، آزمایشی
مثال: فضای پیلوت مشاع است.
کوتاه صفت پرکاربرد
دارای طول یا مدتِ کم؛ در حقوق گاهی به معنای مدتِ زمانیِ اندک.
English انگلیسی
Short, Brief
🔊
Français فرانسوی
Court, Bref
🔊
Deutsch آلمانی
kurz
🔊
العربية عربی
قصیر
🔊
مترادف: مختصر، کمطول · متضاد: بلند، طولانی
مثال: مهلتِ تعیینشده برای اعتراض بسیار کوتاه است.
كوتاه صفت پرکاربرد
دارای طول یا مدت زمان کمتر از حد معمول یا استاندارد.
English انگلیسی
short, brief
🔊
Français فرانسوی
court
🔊
Deutsch آلمانی
kurz
🔊
العربية عربی
قصير، موجز
🔊
مترادف: مختصر، پساوند · متضاد: بلند، طولانی
مثال: مدت زمان این قرارداد بسیار کوتاه است.
تفاوتی اسم پرکاربرد
ناهمسانی یا تمایز میان دو یا چند موضوع حقوقی که آثار متفاوتی دارند.
English انگلیسی
Difference, Distinction
🔊
Français فرانسوی
Différence
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied
🔊
العربية عربی
اختلاف، تفاوت
🔊
مترادف: تمایز، اختلاف · متضاد: تشابه، یکسانی
مثال: تفاوت میان عقد بیع و اجاره در انتقال مالکیت عین است.
تفاوتي اسم پرکاربرد
عدم تشابه یا تمایز میان دو یا چند موضوع حقوقی.
English انگلیسی
Difference, Distinction
🔊
Français فرانسوی
Différence
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied
🔊
العربية عربی
اختلاف، تفاوت
🔊
مترادف: تمایز، اختلاف · متضاد: تشابه، یکسانی
مثال: تفاوت میان عقد بیع و اجاره در انتقال مالکیت عین است.
فوتبال اسم پرکاربرد
نوعی ورزش گروهی که در حقوق ورزشی دارای مقررات خاص انضباطی است.
English انگلیسی
Football, Soccer
🔊
Français فرانسوی
Football
🔊
Deutsch آلمانی
Fußball
🔊
العربية عربی
كرة القدم
🔊
مثال: حوادث ناشی از بازی فوتبال در محدوده مقررات ورزشی بررسی میشود.
قضاوتی صفت پرکاربرد
مربوط به امر قضا و دستگاه قضایی.
English انگلیسی
Judicial
🔊
Français فرانسوی
Judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlich
🔊
العربية عربی
قضائي
🔊
مترادف: دادگستری، قضایی · متضاد: غیرقضایی
مثال: تصمیمات قضاوتی باید مستند به قانون باشد.
متفاوت صفت پرکاربرد
دارای ویژگیهای متمایز یا غیریکسان با دیگری.
English انگلیسی
different, distinct
🔊
Français فرانسوی
différent, distinct
🔊
Deutsch آلمانی
unterschiedlich, verschieden
🔊
العربية عربی
مختلف، متفاوت
🔊
مترادف: گوناگون، متمایز · متضاد: مشابه، یکسان
مثال: آرای صادره در این دو پرونده متفاوت است.
ملكوتي صفت پرکاربرد
منسوب به ملکوت، آسمانی و قدسی.
English انگلیسی
Celestial, Divine
🔊
Français فرانسوی
Céleste
🔊
Deutsch آلمانی
himmlisch
🔊
العربية عربی
مَلَکوتی
🔊
مترادف: آسمانی، قدسی · متضاد: زمینی، مادی
مثال: این واژه در متون حقوقی کاربرد فنی ندارد و بیشتر در متون اخلاقی یا وصیتنامهها به کار میرود.
ملکوتی صفت پرکاربرد
منتسب به ملکوت، آسمانی و الهی.
English انگلیسی
celestial, heavenly
🔊
Français فرانسوی
céleste
🔊
Deutsch آلمانی
himmlisch
🔊
العربية عربی
ملكوتي، سماوي
🔊
مترادف: آسمانی، الهی، ربانی · متضاد: زمینی، خاکی، مادی
مثال: او به دیار باقی و به سوی آرامش ملکوتی شتافت.
موتوری صفت پرکاربرد
منسوب به موتور؛ در حقوق، معمولاً به وسایل نقلیهای اطلاق میشود که دارای نیروی محرکه مکانیکی هستند.
English انگلیسی
Motorized
🔊
Français فرانسوی
Motorisé
🔊
Deutsch آلمانی
motorisiert
🔊
العربية عربی
آلي، محرك
🔊
مترادف: مکانیکی · متضاد: غیرموتوری
مثال: بیمه شخص ثالث برای وسایل نقلیه موتوری اجباری است.
موتوري صفت پرکاربرد
وسیلهای که با نیروی موتور کار میکند.
English انگلیسی
Motorized
🔊
Français فرانسوی
Motorisé
🔊
Deutsch آلمانی
Motorisiert
🔊
العربية عربی
آلي، محرك
🔊
مترادف: ماشینی · متضاد: دستی، غیرموتوری
مثال: وسیله نقلیه موتوری باید دارای بیمه شخص ثالث باشد (قانون بیمه اجباری).
کوتاهی اسم پرکاربرد
قصور یا اهمال در انجام وظایف قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
Negligence, Omission
🔊
Français فرانسوی
Négligence
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlässigkeit
🔊
العربية عربی
تقصير، إهمال
🔊
مترادف: قصور، اهمال · متضاد: دقت، توجه
مثال: کوتاهی در پرداخت اقساط موجب فسخ قرارداد میشود.
التفاوت اسم پرکاربرد
توجه کردن یا اعتنا نمودن به موضوعی.
English انگلیسی
Attention, Regard
🔊
Français فرانسوی
Attention, Considération
🔊
Deutsch آلمانی
Aufmerksamkeit, Beachtung
🔊
العربية عربی
اِلتِفات
🔊
مترادف: توجه، اعتنا · متضاد: بیتوجهی، غفلت
مثال: دادگاه بدون التفات به دفاعیات متهم، رأی صادر کرد.
متفاوتی صفت پرکاربرد
چیزی که با دیگری فرق دارد یا غیریکسان است.
English انگلیسی
different, distinct
🔊
Français فرانسوی
différent
🔊
Deutsch آلمانی
verschieden, unterschiedlich
🔊
العربية عربی
مختلف، متفاوت
🔊
مترادف: گوناگون، متمایز · متضاد: یکسان، مشابه
مثال: آرای صادره در پروندههای مشابه، متفاوت است.
دعوتنامه اسم پرکاربرد
نامهای که برای دعوت فردی به جلسه، دادگاه یا مراسمی فرستاده میشود.
English انگلیسی
invitation, summons
🔊
Français فرانسوی
invitation
🔊
Deutsch آلمانی
Einladung
🔊
العربية عربی
دعوة، خطاب دعوة
🔊
مترادف: دعوتنامه، احضاریه
مثال: دعوتنامه رسمی برای شرکت در کمیسیون ارسال شد.
لكوموتيو اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه ریلی که نیروی محرکه قطار را تأمین میکند.
English انگلیسی
Locomotive
🔊
Français فرانسوی
Locomotive
🔊
Deutsch آلمانی
Lokomotive
🔊
العربية عربی
قاطرة
🔊
مترادف: لوکوموتیو، موتور قطار
مثال: مسئولیت خسارات ناشی از لکوموتیو بر عهده شرکت راهآهن است.
کامپیوتر اسم پرکاربرد
دستگاه الکترونیکی پردازش دادهها؛ در حقوق به عنوان ابزار ارتکاب جرم یا وسیله ادله الکترونیک.
English انگلیسی
Computer
🔊
Français فرانسوی
Ordinateur
🔊
Deutsch آلمانی
Computer
🔊
العربية عربی
حاسوب
🔊
مترادف: رایانه
مثال: ادله الکترونیکی حاصل از کامپیوتر در دادگاه قابل استناد است (قانون تجارت الکترونیکی).
كامپيوتر اسم پرکاربرد
دستگاه الکترونیکی برای پردازش دادهها.
English انگلیسی
Computer
🔊
Français فرانسوی
Ordinateur
🔊
Deutsch آلمانی
Computer, Rechner
🔊
العربية عربی
حاسوب
🔊
مترادف: رایانه
مثال: کامپیوتر متهم جهت بررسی ادله دیجیتال توقیف شد.
موتورسیکلت اسم پرکاربرد
وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری دو چرخ.
English انگلیسی
motorcycle
فرançais: motocyclette
Deutsch: Motorrad
🔊
العربية عربی
دراجة نارية
🔊
مترادف: موتور
مثال: رانندگی با موتورسیکلت نیازمند گواهینامه است.
موتورسيكلت اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه دوچرخ که دارای موتور محرک است.
English انگلیسی
Motorcycle
🔊
Français فرانسوی
Motocyclette
🔊
Deutsch آلمانی
Motorrad
🔊
العربية عربی
دراجة ناریة
🔊
مترادف: موتور
مثال: راکب موتورسیکلت مکلف به استفاده از کلاه ایمنی است.
مابهالتفاوت اسم پرکاربرد
تفاوت قیمت یا مبلغی که باید برای رسیدن به مبلغ اصلی پرداخت یا دریافت شود.
English انگلیسی
Difference, Balance
🔊
Français فرانسوی
Différence, Solde
🔊
Deutsch آلمانی
Differenz, Ausgleichsbetrag
🔊
العربية عربی
فَرْق، فارق السعر
🔊
مترادف: تفاوت، مابهالتفاوت قیمت
مثال: خریدار موظف است مابهالتفاوت قیمت را در زمان تحویل پرداخت کند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.