necessitous 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وت
benefit of division see 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وت
حق قانونی یا اختیاری که به موجب آن یک مقام (مانند رئیسجمهور یا شورای نگهبان در برخی نظامها) میتواند از اجرایی شدن یک مصوبه یا قانون جلوگیری کند.
English انگلیسی
Veto
🔊
Français فرانسوی
Veto
🔊
Deutsch آلمانی
Veto
🔊
العربية عربی
حق النقض (الفيتو)
🔊
مترادف: حق نقض، رد مصوبه · متضاد: تصویب، تأیید
وتا فرهنگِ فا⇐en
<a wound made with a sharp instrument) implement; tool; utensil; device; apparatus; contrivance; gadget; measuring device; gage; meter; indicator; dial display; avionics; agent; agency cause; channel; medium; means; mechanism; vehicle; organ; she is a mere pawn; puppet; creature; dupe; cog; cat’s paw; informal stooge 🔊
نیز: ری ، رت
وت هه n فرهنگِ فا⇐en
borrower; debtor; debt; loan applicant 🔊
نیز: وه
op gu legislative history of a law 🔊
وتبصره اسم پرکاربرد
بخشی از قانون که برای توضیح، استثنا یا تکمیل ماده اصلی آورده میشود.
English انگلیسی
Note, Proviso
🔊
Français فرانسوی
Note, Disposition additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Anmerkung, Zusatzbestimmung
🔊
العربية عربی
تَبصِرة
🔊
مترادف: نکته، توضیح · متضاد: اصل (ماده)
مثال: طبق تبصره ماده ۱۸ قانون آیین دادرسی کیفری، این اقدام مجاز است.
وترابري اسم پرکاربرد
جابهجایی کالا و مسافر از مکانی به مکان دیگر.
English انگلیسی
transportation, transport
🔊
Français فرانسوی
transport
🔊
Deutsch آلمانی
Transport, Verkehr
🔊
العربية عربی
نقل، مواصلات
🔊
مترادف: حملونقل، جابهجایی
مثال: شرکتهای ترابری مسئولیت حفظ و حراست از کالای مسروقه را در جادهها دارند.
حق خرید یا فروش یک دارایی در قیمت معین تا تاریخ مشخص (در حقوق تجارت و بورس).
English انگلیسی
Put option
🔊
Français فرانسوی
Option de vente
🔊
Deutsch آلمانی
Put-Option
🔊
العربية عربی
خِیار البیع
🔊
مترادف: اختیار فروش · متضاد: کال (Call)
رابطهٔ حقوقیِ ناشی از پدر بودن که موجبِ حقوق و تکالیفِ متقابل (مانند ولایت و نفقه) میشود.
English انگلیسی
Paternity
🔊
Français فرانسوی
Paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaft
🔊
العربية عربی
أُبُوَّة
🔊
مترادف: پدری · متضاد: بنوت (فرزندی)
رابطه نسبی میان پدر/مادر و فرزند.
English انگلیسی
Filiation, Parentage
🔊
Français فرانسوی
Filiation
🔊
Deutsch آلمانی
Abstammung, Kindschaft
🔊
العربية عربی
بنوّة
🔊
مترادف: فرزندخواندگی (در معنای عام)، نسب · متضاد: ابوت (پدری)
اثبات و استقرارِ یک حق یا واقعیتِ حقوقی به وسیله ادله شرعی یا قانونی.
English انگلیسی
Proof, Establishment
🔊
Français فرانسوی
Preuve, Établissement
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis, Feststellung
🔊
العربية عربی
ثبوت
🔊
مترادف: اثبات، تحقق · متضاد: نفی، زوال
مجموعِ داراییهایِ منقول و غیرمنقولِ یک شخص که دارای ارزشِ اقتصادی است.
English انگلیسی
Wealth, Assets
🔊
Français فرانسوی
Richesse, Patrimoine
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögen
🔊
العربية عربی
ثروة
🔊
مترادف: دارایی، مکنت · متضاد: فقر، تهیدستی
عدم ابراز اراده یا خودداری از گفتار در مواردی که انتظار سخن گفتن میرود؛ در حقوق مدنی اصالتاً اماره بر رضایت نیست.
English انگلیسی
Silence
🔊
Français فرانسوی
Silence
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigen
🔊
العربية عربی
سکوت
🔊
مترادف: خاموشی، خودداری از سخن · متضاد: اقرار، تصریح، اظهار اراده
خصلتی اخلاقی به معنایِ جوانمردی و رعایتِ انصاف که در برخی مباحثِ حقوقی (مانند شهادت) به عنوانِ شرطِ عدالت یا اعتبارِ شخص مطرح میشود.
English انگلیسی
Chivalry, Magnanimity, Integrity
🔊
Français فرانسوی
Chevalerie, Probité
🔊
Deutsch آلمانی
Ritterlichkeit, Anstand
🔊
العربية عربی
مُروءَة
🔊
مترادف: جوانمردی، فتوت · متضاد: دنائت، پستی
مقام و منصب پیامبری از جانب خداوند برای هدایت بشر.
English انگلیسی
Prophethood
🔊
Français فرانسوی
Prophétie
🔊
Deutsch آلمانی
Prophetentum
🔊
العربية عربی
نبوة
🔊
مترادف: پیامبری
عملِ ذهنی و حقوقیِ قاضی در تشخیصِ حق از باطل و انطباقِ قانون بر موضوعِ خارجی.
English انگلیسی
Judgment, Adjudication
🔊
Français فرانسوی
Jugement (عملِ قضاوت: Juger)
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsfindung, Rechtsprechung
🔊
العربية عربی
قضاء، حکم
🔊
مترادف: داوری، حکمرانی
خانوارها، خاندانها، یا مجموعهای از خانهها و تشکیلاتِ وابسته به اندرونیِ حکومت یا اشخاصِ بزرگ.
English انگلیسی
Households, Royal households (contextual)
فرançais: Ménages, Maisonnées
Deutsch: Haushalte, Höfe
🔊
العربية عربی
بیوتات
🔊
مترادف: خاندانها، بیتها
حقِ یک عضو (معمولاً در نهادهای بینالمللی یا شوراهای خاص) برای رد کردن یک تصمیم یا مصوبه.
English انگلیسی
Veto power
🔊
Français فرانسوی
Droit de veto
🔊
Deutsch آلمانی
Vetorecht
🔊
العربية عربی
حق النقض
🔊
مترادف: حق وتو، حق رد · متضاد: حق تصویب
سند رسمی یا توافقنامهای که جزئیات اجرایی یک معاهده یا توافق اصلی را تعیین میکند.
English انگلیسی
Protocol
🔊
Français فرانسوی
Protocole
🔊
Deutsch آلمانی
Protokoll
🔊
العربية عربی
بروتوكول، محضر
🔊
مترادف: صورتجلسه، الحاقیه
حقی که به موجب آن متهم ملزم به پاسخگویی به پرسشهای مقام قضایی یا پلیس نیست و سکوت او نباید علیه وی تفسیر شود.
English انگلیسی
Right to silence, Privilege against self-incrimination
🔊
Français فرانسوی
Droit au silence
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigerecht
🔊
العربية عربی
الحق فی الصمت
🔊
مترادف: حق امتناع از پاسخگویی · متضاد: تکلیف به پاسخگویی
بیماریای که شخص در آن حال، با اعتقاد به مرگِ قریبالوقوع، اقدام به انجامِ اعمالِ حقوقی (مانند وصیت یا تبرع) میکند که محدودیتهایِ قانونیِ خاصی دارد.
English انگلیسی
Deathbed illness, Terminal illness
🔊
Français فرانسوی
Maladie mortelle
🔊
Deutsch آلمانی
Tödliche Krankheit
🔊
العربية عربی
مَرَضُ المَوت
🔊
مترادف: بیماریِ منجر به فوت · متضاد: سلامت
مجموعهای از اصطلاحات تجاری بینالمللی که وظایف، هزینهها و ریسکهای خریدار و فروشنده را در حملونقل کالا تعیین میکند.
English انگلیسی
Incoterms
🔊
Français فرانسوی
Incoterms
🔊
Deutsch آلمانی
Incoterms
🔊
العربية عربی
المصطلحات التجاریة الدولیة (اینکوترمز)
🔊
مترادف: قواعد اینکوترمز
اثبات یک واقعه یا حق در دادگاه بر اساس ادلهای که شرع مقدس اسلام معتبر دانسته است.
English انگلیسی
Sharia proof, Legal establishment
🔊
Français فرانسوی
Preuve charaïque
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Beweis
🔊
العربية عربی
الثبوت الشرعی
🔊
مترادف: اثبات شرعی · متضاد: نفی شرعی
مبلغی که به شخصی پرداخت میشود تا از افشای اطلاعات یا طرحِ شکایت خودداری کند (در صورتِ عدمِ مشروعیت، میتواند باطل باشد).
English انگلیسی
Hush money
🔊
Français فرانسوی
≈ Prix du silence
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigegeld
🔊
العربية عربی
بدل الصمت
🔊
مترادف: حقالسکوت (عرفی) · متضاد: افشاگری
خودداری مالک از ابراز رضایت یا عدم رضایت در برابر معاملهٔ فضولی پس از آگاهی از آن.
English انگلیسی
Silence of the owner
🔊
Français فرانسوی
Silence du propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigen des Eigentümers
🔊
العربية عربی
سکوت المالک
🔊
مترادف: سکوت در معاملهٔ فضولی · متضاد: اعلام صریح اجازه یا رد
مرگ یکی از طرفین نامزدی که موجب انحلال قهری نامزدی میشود.
English انگلیسی
Death of a fiancé(e)
🔊
Français فرانسوی
Décès du fiancé / de la fiancée
🔊
Deutsch آلمانی
Tod des Verlobten / der Verlobten
🔊
العربية عربی
وفاة الخطیب / الخطیبة
🔊
مترادف: فوت نامزد · متضاد: حیات نامزد
سند رسمی صادره از سوی پزشک یا مراجع قانونی که وقوع مرگ شخص را تأیید میکند.
English انگلیسی
Death Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de décès
🔊
Deutsch آلمانی
Totenschein, Sterbeurkunde
🔊
العربية عربی
شهادة الوفاة
🔊
مترادف: گواهی مرگ · متضاد: گواهی ولادت
گیاهان خودرو و مقاوم در مناطق خشک که طبق قوانین منابع طبیعی، مالکیت آنها تابع مقررات اراضی ملی است.
English انگلیسی
Desert shrub
🔊
Français فرانسوی
Arbuste du désert
🔊
Deutsch آلمانی
Wüstenstrauch
🔊
العربية عربی
شجيرات صحراوية
🔊
مترادف: گیاه بیابانی · متضاد: گیاه زراعی
وضعیتی که در آن قانونگذار در مورد یک موضوع خاص، حکمی وضع نکرده و پاسخی در متن قوانین موجود نیست.
English انگلیسی
Silence of the law, Casus omissus
🔊
Français فرانسوی
Silence de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigen des Gesetzes
🔊
العربية عربی
سکوت القانون
🔊
مترادف: اجمال قانون، نقص قانون · متضاد: نص قانون
انتشار صداهای ناهنجار و بیش از حد مجاز در محیط که موجب سلب آسایش عمومی یا آسیب به سلامت میشود.
English انگلیسی
Noise pollution
🔊
Français فرانسوی
Pollution sonore
🔊
Deutsch آلمانی
Lärmbelästigung
🔊
العربية عربی
التلوث الضوضائي
🔊
مترادف: آلودگی صوتی، سر و صدای مزاحم · متضاد: سکوت، آرامش صوتی
حق مجلس برای بررسی و بازرسی در کلیه امور کشور که در چارچوب قانون اساسی انجام میشود.
English انگلیسی
Parliamentary inquiry, Investigation
🔊
Français فرانسوی
Enquête parlementaire
🔊
Deutsch آلمانی
Parlamentarische Untersuchung
🔊
العربية عربی
التحقيق والاستقصاء
🔊
مترادف: بازرسی پارلمانی · متضاد: نظارت قضایی (در مفهوم تفکیک قوا)
قواعدی که ماهیت حقوق و تکالیف را تعیین میکنند (در مقابل قانون اثباتی).
English انگلیسی
Substantive law
🔊
Français فرانسوی
Droit substantiel, Droit matériel
🔊
Deutsch آلمانی
Materielles Recht
🔊
العربية عربی
القانون الموضوعی
🔊
مترادف: حقوق ماهوی · متضاد: قانون اثباتی (شکلی)
عنوانی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تأمینِ مایحتاج و هزینههای دربار و بیوتاتِ سلطنتی بود.
English انگلیسی
Minister of the Royal Household
🔊
Français فرانسوی
Ministre de la Maison Royale
🔊
Deutsch آلمانی
Minister des königlichen Haushalts
🔊
العربية عربی
وزیر البیوتات
🔊
مترادف: وزیرِ دربار
حکمی که دادگاه در مورد غایب مفقودالاثر صادر میکند و او را قانوناً مرده فرض میکند.
English انگلیسی
Declaration of death, Presumption of death
🔊
Français فرانسوی
Déclaration d'absence (یا décès)
🔊
Deutsch آلمانی
Todeserklärung
🔊
العربية عربی
الحکم بالموت الافتراضی
🔊
مترادف: حکم موت · متضاد: حکم حیات
سکوتی که در شرایط خاص، عرفاً یا قانوناً به معنای رضایت یا اراده انشایی تلقی میشود.
English انگلیسی
Tacit acceptance / Silence as consent
🔊
Français فرانسوی
Silence valant acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigen als Zustimmung
🔊
العربية عربی
السکوت المعبر
🔊
مترادف: سکوت رضایتآمیز · متضاد: سکوت مطلق
تشکیلات، مخارج، و خدمه مربوط به دربار و خاندانِ سلطنتی در نظامهای پادشاهی تاریخی.
English انگلیسی
Royal household, Imperial household
فرançais: Maison royale, Couronne
Deutsch: Königlicher Haushalt, Hofstaat
🔊
العربية عربی
البیوتات الملکیة
🔊
مترادف: دربار، تشکیلات سلطنتی
در قرض، مالکیتِ عین منتقل میشود و مثلِ آن برگردانده میشود؛ در عاریه، مالکیت باقی است و عینِ مال برگردانده میشود.
English انگلیسی
Distinction between loan for consumption and commodatum
🔊
Français فرانسوی
Distinction entre prêt de consommation et prêt à usage
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied zwischen Darlehen und Leihe
🔊
العربية عربی
الفرق بین القرض والعاریة
🔊
مترادف: تمایزِ قرض و عاریه · متضاد: تشابهِ قرض و عاریه
سکوت شخصِ آگاه و ناظر بر قضیه در شرایطی که اگر مخالفتی داشت باید ابراز میکرد؛ چنین سکوتی در فقه و حقوق اماره بر رضایت یا پذیرش تلقی میشود.
English انگلیسی
Silence when there is a duty to speak
🔊
Français فرانسوی
Silence circonstancié
🔊
Deutsch آلمانی
Qualifiziertes Schweigen
🔊
العربية عربی
سکوت در مقام البیان
🔊
مترادف: سکوت رضایتآميز · متضاد: سکوت مبهم
وصفی از حکم قطعی که مانع از طرح مجدد همان دعوی بین همان اصحاب دعوی است.
English انگلیسی
Res judicata
فرansوی: Autorité de la chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft (materielle)
🔊
العربية عربی
حجّيّة الأمر المقضيّ
🔊
مترادف: اعتبار امر محقومبه
ضمان، انتقال یا ضمیمه شدن ذمه است به دین، در حالی که کفالت، تعهد به احضار شخص ثالث (مکفول) نزد طلبکار است.
English انگلیسی
≈ Distinction between guarantee and suretyship
🔊
Français فرانسوی
≈ Distinction entre cautionnement et garantie
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Unterschied zwischen Bürgschaft und Garantie
🔊
العربية عربی
الفرق بین الضمان والکفالة
🔊
مرکز نگهداری و تربیت اطفال و نوجوانان بزهکار یا در معرض خطر که زیر نظر سازمان زندانها اداره میشود.
English انگلیسی
Juvenile Detention Center
🔊
Français فرانسوی
Centre de détention pour mineurs
🔊
Deutsch آلمانی
Jugendstrafanstalt
🔊
العربية عربی
مرکز إصلاح وتأدیب الأحداث
🔊
مترادف: دارالتأدیب
قاعدهای که بیان میدارد خسارت و تلف مال بر عهده مالک آن است (الخراج بالضمان).
English انگلیسی
Risk follows ownership, Res perit domino
🔊
Français فرانسوی
Res perit domino
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahrtragung des Eigentümers
🔊
العربية عربی
قاعدة الخراج بالضمان
🔊
مترادف: قاعده ضمان مالک · متضاد: قاعده ضمان ید
فسخ نکاح، انحلالِ قهری یا ارادی عقد به دلیل وجودِ عیب یا تخلف از شرط است، اما طلاق، ایقاعی است که توسط زوج یا با اذن او برای پایان دادن به نکاحِ صحیح صورت میگیرد.
English انگلیسی
Distinction between annulment and divorce
🔊
Français فرانسوی
Distinction entre l'annulation du mariage et le divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied zwischen Ehenichtigkeit/Anfechtung und Scheidung
🔊
العربية عربی
الفرق بین فسخ النکاح والطلاق
🔊
مترادف: تفاوت انحلال نکاح
دستور تخلیه (موضوع ماده ۳ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶) بدون رسیدگی ماهوی و توسط مقام قضایی صادر میشود، اما حکم تخلیه نیازمند رسیدگی ماهوی و صدور رأی است.
English انگلیسی
Distinction between Eviction Order (Summary) and Eviction Judgment
🔊
Français فرانسوی
Distinction entre ordonnance d'expulsion et jugement d'expulsion
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied zwischen Räumungsanordnung und Räumungsurteil
🔊
العربية عربی
الفرق بين أمر الإخلاء وحكم الإخلاء
🔊
مترادف: تفاوت دستور تخلیه و حکم تخلیه
مجموعهای از مقررات قانونی که به منظور حفاظت، احیا، توسعه و بهرهبرداری از جنگلها و مراتع کشور وضع شده است.
English انگلیسی
Forestry and Land Ownership Law
🔊
Français فرانسوی
Loi sur la protection et la propriété des forêts
🔊
Deutsch آلمانی
Waldschutz- und Eigentumsgesetz
🔊
العربية عربی
قانون حماية وتملك الغابات
🔊
مترادف: قانون ملی شدن جنگلها
دفتری که در دادگاهها یا دفاتر اسناد رسمی برای ثبت امور مربوط به محجورین (صغار، مجانین) و تحریر ترکه متوفی استفاده میشود.
English انگلیسی
Register of incapacitated persons and estate inventory
🔊
Français فرانسوی
Registre des incapables et inventaire de succession
🔊
Deutsch آلمانی
Register für Geschäftsunfähige und Nachlassverzeichnis
🔊
العربية عربی
دفتر شؤون المحجورین وتحریر التركة
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.