Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

350 مدخل برای «ور»

ور پسوند پرکاربرد

پسوندی که به اسم می‌چسبد و به معنای صاحب یا دارنده است.

English انگلیسی -er, -or (suffix)
Français فرانسوی -eur (suffixe)
Deutsch آلمانی -er (Suffix)
العربية عربی صاحب، ذو

مترادف: دارنده

مثال: در کلمه «مأمور»، «ور» نشان‌دهنده فاعل است.

وری صفت پرکاربرد

مربوط به رگ یا سیاه‌رگ.

English انگلیسی venous, intravenous
Français فرانسوی veineux
Deutsch آلمانی venös
العربية عربی وريدي

مترادف: داخل‌وریدی · متضاد: سرخرگی

مثال: تزریق وریدی دارو باید توسط کادر درمان انجام شود.

وري پسوند (اسم‌ساز) پرکاربرد

پسوندی که به اسم می‌چسبد و به معنای «دارای آن» یا «مربوط به آن» است (مانند کشوری).

English انگلیسی -ary, -al
Français فرانسوی -aire, -el
Deutsch آلمانی -isch, -lich
العربية عربی -ي (نسبت)

مترادف: منسوب به

مثال: امور کشوری در حیطه وظایف دولت است.

ورای قید/حرف اضافه پرکاربرد

فراتر از حدود یا صلاحیت قانونی.

English انگلیسی Beyond
Français فرانسوی Au-delà de
Deutsch آلمانی Jenseits
العربية عربی ما وراء

مترادف: فراتر، خارج از · متضاد: درون، داخل

مثال: اقدام مأمور ورای اختیارات قانونی، تخلف محسوب می‌شود.

ورزد فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به کار بستنِ یک عمل یا مهارت (در حقوق کیفری گاهی در ترکیب «مبادرت ورزیدن» به کار می‌رود).

English انگلیسی To practice, To exercise
Français فرانسوی Exercer
Deutsch آلمانی Ausüben
العربية عربی ممارسة

مترادف: انجام دادن

مثال: متهم به ارتکاب جرم مبادرت ورزید.

ورزش اسم پرکاربرد

فعالیت بدنی نظام‌مند که در حقوق ورزشی دارای مقررات خاص انضباطی است.

English انگلیسی Sport
Français فرانسوی Sport
Deutsch آلمانی Sport
العربية عربی رياضة

مترادف: فعالیت بدنی

مثال: حوادث ناشی از عملیات ورزشی در صورت رعایت مقررات، جرم نیست (ماده ۱۵۸ قانون مجازات اسلامی).

وراثت اسم پرکاربرد

انتقال اموال و حقوق متوفی به ورثه پس از فوت.

English انگلیسی Inheritance, Succession
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Erbschaft, Erbfolge
العربية عربی وراثة، إرث

مترادف: ارث، ماترک

مثال: قواعد وراثت در قانون مدنی به تفصیل بیان شده است.

ورزشي صفت پرکاربرد

مربوط به فعالیت‌های بدنی و مسابقات ورزشی.

English انگلیسی Sports (adj), Athletic
Français فرانسوی Sportif
Deutsch آلمانی sportlich
العربية عربی ریاضی

مثال: اماکن ورزشی باید دارای بیمه مسئولیت باشند.

ورزشی صفت پرکاربرد

مربوط به ورزش یا فعالیت‌های بدنی سازمان‌یافته.

English انگلیسی Sports, Athletic
Français فرانسوی Sportif
Deutsch آلمانی Sportlich
العربية عربی رِیاضِیّ

مثال: اماکن ورزشی مشمول مقررات ایمنی خاصی هستند.

ورزند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا ممارست در کاری که در حقوق معمولاً در ترکیب‌هایی مثل «خیانت ورزیدن» به کار می‌رود.

English انگلیسی To practice, To commit
Français فرانسوی Pratiquer, Commettre
Deutsch آلمانی Ausüben
العربية عربی ممارسة، ارتكاب

مترادف: انجام دادن، مرتکب شدن

مثال: خیانت ورزیدن به امانت موجب مسئولیت کیفری است.

ورودی اسم پرکاربرد

محلِ ورود یا داده‌ای که به یک سیستم یا پرونده وارد می‌شود.

English انگلیسی entry, input
Français فرانسوی entrée
Deutsch آلمانی Eingang, Eingabe
العربية عربی مَدخَل، دُخول

مترادف: دخول، ورود · متضاد: خروجی

مثال: ثبتِ ورودیِ پرونده در سامانه ثنا الزامی است.

ورودي اسم پرکاربرد

داخل شدن به مکان یا سیستم یا ثبتِ سند در دفترِ مخصوص.

English انگلیسی entry, arrival
Français فرانسوی entrée, arrivée
Deutsch آلمانی Eingang, Eintritt
العربية عربی دخول، ورود

مترادف: دخول، ثبت · متضاد: خروج، صدور

مثال: تاریخِ ورودِ دادخواست به دفترِ دادگاه معتبر است.

ورامین اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان تهران.

English انگلیسی Varamin
Français فرانسوی Varamin
Deutsch آلمانی Varamin عربي: ورامين

مثال: پرونده در دادگستری ورامین مطرح شد.

ورامين اسم پرکاربرد

نامِ شهری در استانِ تهران که دارایِ حوزهٔ قضاییِ مستقل است.

English انگلیسی Varamin
Français فرانسوی Varamin
Deutsch آلمانی Varamin
العربية عربی ورامین

مثال: دادسرایِ عمومی و انقلابِ ورامین صلاحیتِ رسیدگی به جرایمِ این حوزه را دارد.

ورزیده صفت پرکاربرد

شخص باتجربه و متخصص در یک حوزه خاص.

English انگلیسی experienced, skilled
Français فرانسوی expérimenté
Deutsch آلمانی erfahren
العربية عربی خبیر، متمرس

مترادف: مجرب، کارآزموده · متضاد: بی‌تجربه، آماتور

مثال: کارشناس ورزیده نظر خود را درباره اصالت سند اعلام کرد.

ورعایت اسم پرکاربرد

مراعات کردن، پایبندی به مقررات.

English انگلیسی Observance, Compliance
Français فرانسوی Respect, Observation
Deutsch آلمانی Einhaltung, Beachtung
العربية عربی مراعاة، التزام

مترادف: مراعات، پایبندی · متضاد: نقض، تخلف

مثال: ورعایت (و رعایت) حقوق شهروندی در بازداشتگاه الزامی است.

ورامینی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر ورامین.

English انگلیسی Of Varamin
Français فرانسوی De Varamin
Deutsch آلمانی Aus Varamin
العربية عربی ورامینی

مثال: دادگاه عمومی حقوقی ورامینی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

ورزشگاه اسم پرکاربرد

مکانی مجهز برای برگزاری مسابقات و تمرینات ورزشی.

English انگلیسی Stadium, Sports complex
Français فرانسوی Stade
Deutsch آلمانی Stadion
العربية عربی ملعب، استاد

مترادف: استادیوم

مثال: ورزشگاه آزادی میزبان مسابقات ملی است.

آور پسوند (سازنده اسم فاعل) پرکاربرد

پسوندی که به بن مضارع می‌چسبد و معنای «آورنده» یا «ایجادکننده» می‌دهد.

English انگلیسی -bringer, -bearer
Français فرانسوی -porteur
Deutsch آلمانی -bringer
العربية عربی -مُحْدِث

مثال: در واژه «خسارت‌آور»، به معنای چیزی است که موجب ایجاد خسارت می‌شود.

اور اسم پرکاربرد

نامی خاص یا اصطلاحی فنی (در حقوق نامطمئن).

English انگلیسی Ore (معدن)
Français فرانسوی Minerai
Deutsch آلمانی Erz
العربية عربی خام معدنی

مترادف: سنگ معدن

مثال: استخراج اور از معادن تابع قوانین خاص است.

ثور اسم پرکاربرد

دومین ماه از سال خورشیدی (اردیبهشت) یا صورت فلکی ثور.

English انگلیسی Taurus, May
Français فرانسوی Taureau, Mai
Deutsch آلمانی Stier, Mai
العربية عربی ثور (شهر)

مترادف: اردیبهشت

مثال: قرارداد در تاریخ پانزدهم ثور منعقد شد.

خور اسم پرکاربرد

آبراهی که به دریا متصل است یا نهر و جریان آب.

English انگلیسی creek, inlet
Français فرانسوی crique, estuaire
Deutsch آلمانی Bucht, Flussarm
العربية عربی خور، مسل سیل

مترادف: خلیج کوچک، آبراه

مثال: حقوق بستر و حریم خورها متعلق به دولت است.

زور اسم پرکاربرد

اعمال قدرت مادی یا قهرآمیز برخلاف قانون (مانند اکراه یا قهر و غلبه).

English انگلیسی force, duress, violence فرançais: force, violence Deutsch: Zwang, Gewalt
العربية عربی قوة، إكراه، غصب

مترادف: قهر، اکراه، جبر، خشونت · متضاد: رضایت، مسالمت

مثال: عقد محقق‌شده با زور و اکراه به دلیل فقدان قصد نافذ نیست.

شور اسم پرکاربرد

تبادل نظر و هم‌فکری میان چند نفر برای اتخاذ تصمیم یا رسیدن به نتیجه.

English انگلیسی Consultation, Deliberation
Français فرانسوی Délibération
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی تشاور، مداولة

مترادف: مشورت، هم‌فکری · متضاد: استبداد، تک‌روی

مثال: هیئت منصفه برای صدور رأی وارد شور شد.

صور اسم پرکاربرد

شکل ظاهری یا فهرستی از اقلام و اطلاعات.

English انگلیسی Form, List, Appearance
Français فرانسوی Forme, Liste
Deutsch آلمانی Form, Liste
العربية عربی صورة، قائمة

مترادف: شکل، فهرست

مثال: صورت‌جلسه دادگاه باید به امضای طرفین برسد.

طور اسم پرکاربرد

نحوه، کیفیت یا چگونگیِ انجامِ یک امر.

English انگلیسی Manner / Way
Français فرانسوی Manière / Façon
Deutsch آلمانی Art / Weise
العربية عربی طریقة / کیفیة

مترادف: نحوه، کیفیت

مثال: به هر طور که قانون مقرر داشته است، باید عمل شود.

مور اسم پرکاربرد

حشره‌ای کوچک؛ در اصطلاح حقوقی گاهی در متون قدیمی یا استعاری به کار می‌رود، اما اصطلاح حقوقی خاصی نیست.

English انگلیسی Ant
Français فرانسوی Fourmi
Deutsch آلمانی Ameise
العربية عربی نمل

مترادف: مورچه

نور اسم پرکاربرد

روشنایی؛ در حقوق، گاه در مباحث مربوط به حق ارتفاق (حق نور) به کار می‌رود.

English انگلیسی Light
Français فرانسوی Lumière
Deutsch آلمانی Licht
العربية عربی نور، ضوء

مترادف: روشنایی · متضاد: ظلمت

مثال: ایجاد مانع برای نور ساختمان مجاور، ممکن است موجب دعوای حقوقی شود.

پور اسم (پسوند) پرکاربرد

به معنای فرزند یا زاده‌ی کسی.

English انگلیسی Son of
Français فرانسوی Fils de
Deutsch آلمانی Sohn von
العربية عربی ابن

مترادف: فرزند، زاده

مثال: علی‌پور به معنای فرزند علی است.

آورد فعل پرکاربرد

شکل گذشتهٔ فعل آوردن، به همراه داشتن یا ایجاد کردن چیزی.

English انگلیسی brought
Français فرانسوی apporta
Deutsch آلمانی brachte
العربية عربی أتى، جلب

مترادف: آورد، فراهم کرد · متضاد: برد

مثال: خواننده دلیل و مدرک با خود آورد.

آوری اسم (بخش دومِ ترکیب) پرکاربرد

حاصلِ آوردن یا ایجاد کردن (مانند جمع‌آوری، گردآوری).

English انگلیسی Collection, Gathering
Français فرانسوی Collecte
Deutsch آلمانی Sammlung
العربية عربی جمع، إحضار

مترادف: گردآوری، جمع‌آوری

مثال: جمع‌آوری ادله اثبات دعوا بر عهده خواهان است.

آوري پسوند تصریفی/مصدر جعلی (در ترکیب) پرکاربرد

پسوندی که برای ساختن اسم مصدر یا صفت فاعلی مرکب به کار می‌رود.

English انگلیسی -bringing, gathering
Français فرانسوی -collecte
Deutsch آلمانی -bringend, Sammlung
العربية عربی -جلب، -آوری

مترادف: جمع‌آوری، آوردن

مثال: گل‌آوری، حق‌جویی.

اجور اسم پرکاربرد

مزد یا پاداشی که در برابر کار یا استفاده از مال پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Wage, Fee, Rent
Français فرانسوی Salaire, Loyer
Deutsch آلمانی Lohn, Gebühr, Miete
العربية عربی أجور

مترادف: مزد، کرایه

مثال: اجور معوقه کارگر باید پرداخت شود.

انور اسم پرکاربرد

روشن‌تر، منور (نام خاص).

English انگلیسی Anwar فرansوی: Anwar
Deutsch آلمانی Anwar
العربية عربی أنور

مترادف: روشن‌تر — نامطمئن · متضاد: تاریک

مثال: پرونده به نام آقای انور ثبت شد.

اورد فعل پرکاربرد

انتقال چیزی یا کسی به مکانی دیگر یا ارائه دلیل و مدرک در دادگاه.

English انگلیسی To bring, To present
Français فرانسوی Apporter, Présenter
Deutsch آلمانی Bringen, Vorlegen
العربية عربی أحضر، جلب

مترادف: ارائه دادن، تسلیم کردن

مثال: خوانده باید مدارک خود را به دادگاه بیاورد.

باور اسم اعتقاد قلبی یا ذهنی که ممکن است در اثبات دعوی نقش داشته باشد (مانند سوءنیت). پرکاربرد

English انگلیسی belief, conviction
Français فرانسوی croyance, conviction
Deutsch آلمانی Überzeugung
العربية عربی اعتقاد، باور

مترادف: عقیده، ایمان · متضاد: تردید

مثال: باور به مجرمانه نبودن عمل، رافع مسئولیت نیست مگر در جهات قانونی.

بطور قید مرکب پرکاربرد

به گونه‌ای، به شکلِ.

English انگلیسی in a manner, as
Français فرانسوی de manière que
Deutsch آلمانی als, auf Weise
العربية عربی بصورة، بشكل

مترادف: به نحوی

مثال: متهم بطور غیابی محکوم شد.

تصور اسم پرکاربرد

پندار یا گمانی که شخص از یک موضوع دارد.

English انگلیسی imagination, perception
Français فرانسوی imagination, perception
Deutsch آلمانی Vorstellung, Wahrnehmung
العربية عربی تَصَوُّر

مترادف: پندار، گمان · متضاد: واقعیت

مثال: تصورِ اشتباهِ طرفین از موضوعِ قرارداد می‌تواند موجب بطلان آن شود.

تورم اسم پرکاربرد

افزایش غیرمتناسب سطح عمومی قیمت‌ها و کاهش قدرت خرید پول.

English انگلیسی Inflation
Français فرانسوی Inflation
Deutsch آلمانی Inflation
العربية عربی تَضَخُّم

مترادف: گرانی، کاهش ارزش پول · متضاد: رکود، انقباض

مثال: در دعاوی مطالبه مهریه، تورم بر اساس شاخص بانک مرکزی محاسبه می‌شود.

حضور اسم پرکاربرد

حاضر بودن در مکان یا جلسه رسمی (مانند دادگاه).

English انگلیسی Presence, Attendance
Français فرانسوی Présence
Deutsch آلمانی Anwesenheit
العربية عربی حضور

مترادف: شرکت، بودن · متضاد: غیبت

مثال: حضور اصحاب دعوی در جلسه رسیدگی الزامی است.

خاور اسم پرکاربرد

جهت شرق؛ در حقوق بین‌الملل یا جغرافیا ممکن است به مناطق خاصی اشاره داشته باشد.

English انگلیسی East, Orient
Français فرانسوی Est, Orient
Deutsch آلمانی Osten, Orient
العربية عربی شرق

مترادف: شرق · متضاد: باختر (غرب)

مثال: کشورهای خاورمیانه دارای تعاملات حقوقی ویژه‌ای هستند.

خورد فعل (گذشته ساده) پرکاربرد

بلعیدن غذا یا به طور مجازی، تصاحب غیرقانونی مال (مانند خوردن مال یتیم).

English انگلیسی Ate, Consumed
Français فرانسوی Mangea
Deutsch آلمانی Aß
العربية عربی أکل

مترادف: بلعید، تصاحب کرد

مثال: خوردن مال یتیم به ناحق، از گناهان کبیره و دارای ضمان حقوقی است.

ذکور اسم (جمع) پرکاربرد

جنسِ مذکر که در برخی احکامِ ارث و حقوقِ خانواده دارایِ احکامِ خاص است.

English انگلیسی Male
Français فرانسوی Mâle
Deutsch آلمانی männlich
العربية عربی ذکور

مترادف: مردان، پسران · متضاد: اناث

مثال: سهم‌الارثِ ذکور در طبقاتِ ارث، دو برابرِ اناث است (ماده ۹۰۷ قانون مدنی).

ذكور اسم / صفت پرکاربرد

جنس مرد، مذکر.

English انگلیسی Male
Français فرانسوی Masculin
Deutsch آلمانی Männlich
العربية عربی ذکور

مترادف: مذکر، مرد · متضاد: اناث، مونث

مثال: اطفال ذکور تا سن معینی تحت حضانت مادرند (نامطمئن).

سوره اسم پرکاربرد

بخشی از قرآن کریم که در استنادهای حقوقی و سوگندها کاربرد دارد.

English انگلیسی Surah / Chapter
Français فرانسوی Sourate
Deutsch آلمانی Sure
العربية عربی سورة

مترادف: بخش، فصل

مثال: سوگند یاد شده به آیات سوره مبارکه نور معتبر است.

صدور اسم پرکاربرد

عملِ بیرون فرستادن یا ایجاد یک سند یا حکم رسمی.

English انگلیسی Issuance
Français فرانسوی Émission / Délivrance
Deutsch آلمانی Ausstellung / Erlass
العربية عربی إصدار

مترادف: انتشار، ابلاغ

مثال: صدور حکم قطعی منوط به پایان دادرسی است.

صوری صفت پرکاربرد

ظاهری و غیرحقیقی، معاملاتی که قصد واقعی برای انشا آن وجود ندارد.

English انگلیسی formal, fictitious
Français فرانسوی formel, fictif
Deutsch آلمانی scheinbar
العربية عربی شکلي، صوري

مترادف: ظاهری، ساختگی · متضاد: واقعی، حقیقی

مثال: معامله صوری به قصد فرار از دین باطل است.

ضرور اسم پرکاربرد

نیاز مبرم و اجتناب‌ناپذیر که انجام کاری را ایجاب می‌کند.

English انگلیسی Necessity
Français فرانسوی Nécessité
Deutsch آلمانی Notwendigkeit
العربية عربی ضرورة

مترادف: نیاز، لزوم · متضاد: عدم نیاز

مثال: در حالت ضرورت، ارتکاب برخی افعال جرم محسوب نمی‌شود (ماده ۱۵۲ قانون مجازات اسلامی).

طوری قید پرکاربرد

به نحوی یا به شکلی که در قانون یا قرارداد تعیین شده است.

English انگلیسی In a way, Manner
Français فرانسوی De manière, Façon
Deutsch آلمانی Art, Weise
العربية عربی علی نحو، بطریقة

مترادف: نحوه، شکل

مثال: قرارداد باید طوری تنظیم شود که ابهامی در آن نباشد.

طوري قید پرکاربرد

به نحوی یا به شکلی که بیان شده است.

English انگلیسی In such a way, So
Français فرانسوی De telle sorte
Deutsch آلمانی Auf solche Weise
العربية عربی هکذا، بطریقة

مترادف: به نحوی، به شکلی

مثال: قرارداد طوری تنظیم شد که حقوق طرفین حفظ شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین