ورای قید/حرف اضافه پرکاربرد
فراتر از حدود یا صلاحیت قانونی.
English انگلیسی
Beyond
🔊
Français فرانسوی
Au-delà de
🔊
Deutsch آلمانی
Jenseits
🔊
العربية عربی
ما وراء
🔊
مترادف: فراتر، خارج از · متضاد: درون، داخل
مثال: اقدام مأمور ورای اختیارات قانونی، تخلف محسوب میشود.
وراثت اسم پرکاربرد
انتقال اموال و حقوق متوفی به ورثه پس از فوت.
English انگلیسی
Inheritance, Succession
🔊
Français فرانسوی
Succession, Héritage
🔊
Deutsch آلمانی
Erbschaft, Erbfolge
🔊
العربية عربی
وراثة، إرث
🔊
مترادف: ارث، ماترک
مثال: قواعد وراثت در قانون مدنی به تفصیل بیان شده است.
ورامین اسم پرکاربرد
نام یکی از شهرهای استان تهران.
English انگلیسی
Varamin
🔊
Français فرانسوی
Varamin
🔊
Deutsch آلمانی
Varamin
عربي: ورامين
🔊
مثال: پرونده در دادگستری ورامین مطرح شد.
ورامين اسم پرکاربرد
نامِ شهری در استانِ تهران که دارایِ حوزهٔ قضاییِ مستقل است.
English انگلیسی
Varamin
🔊
Français فرانسوی
Varamin
🔊
Deutsch آلمانی
Varamin
🔊
العربية عربی
ورامین
🔊
مثال: دادسرایِ عمومی و انقلابِ ورامین صلاحیتِ رسیدگی به جرایمِ این حوزه را دارد.
ورامینی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به شهر ورامین.
English انگلیسی
Of Varamin
🔊
Français فرانسوی
De Varamin
🔊
Deutsch آلمانی
Aus Varamin
🔊
العربية عربی
ورامینی
🔊
مثال: دادگاه عمومی حقوقی ورامینی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.
فورا قید پرکاربرد
بدون درنگ و در اولین فرصت ممکن.
English انگلیسی
Immediately, Promptly
🔊
Français فرانسوی
Immédiatement
🔊
Deutsch آلمانی
Sofort
🔊
العربية عربی
فوراً
🔊
مترادف: بلافاصله، بیدرنگ · متضاد: با تأخیر
مثال: ضابطین باید فوراً گزارش را به مقام قضایی ارسال کنند (ماده ۴۴ قانون آیین دادرسی کیفری).
جوراب اسم پرکاربرد
پوشاکی که پا را میپوشاند و در حقوق مدنی و کیفری معمولاً به عنوان مال منقول شناخته میشود.
English انگلیسی
Sock
🔊
Français فرانسوی
Chaussette
🔊
Deutsch آلمانی
Socke
🔊
العربية عربی
جورب
🔊
مثال: سرقت یک جفت جوراب از فروشگاه، جرم محسوب میشود.
خوراک اسم پرکاربرد
مواد غذایی یا آنچه برای تغذیه استفاده میشود.
English انگلیسی
Food, Feed, Provisions
🔊
Français فرانسوی
Nourriture, Aliment
🔊
Deutsch آلمانی
Nahrung, Futtermittel
🔊
العربية عربی
طعام، غذاء
🔊
مترادف: غذا، تغذیه
مثال: تأمین خوراک دام مشمول مقررات تعزیرات است.
خوراك اسم پرکاربرد
مواد غذایی؛ در حقوق تجارت و تعزیرات حکومتی، استانداردهای مربوط به آن اهمیت دارد.
English انگلیسی
Food / Feed
🔊
Français فرانسوی
Nourriture
🔊
Deutsch آلمانی
Nahrung
🔊
العربية عربی
طعام / غذا
🔊
مترادف: غذا، مأکولات
مثال: عرضه خوراک فاسد در بازار مشمول مجازاتهای تعزیری است.
دوران اسم پرکاربرد
بازه زمانی مشخص یا عصر و دوره خاص.
English انگلیسی
Period, Era
🔊
Français فرانسوی
Période, Époque
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitraum, Epoche
🔊
العربية عربی
فترة، عهد
🔊
مترادف: دوره، زمانه
مثال: در دوران تصدی مسئولیت، وی مرتکب تخلف شد.
شوراى اسم پرکاربرد
نهادی متشکل از گروهی از افراد برای مشورت و تصمیمگیری.
English انگلیسی
Council, Board
🔊
Français فرانسوی
Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat, Gremium
🔊
العربية عربی
مجلس، شوری
🔊
مترادف: انجمن، هیئت
مثال: مصوبات شورای شهر باید با قوانین بالادستی منطبق باشد.
شورای اسم پرکاربرد
مجموعهای از افراد که برای تصمیمگیری یا مشورت گرد هم میآیند.
English انگلیسی
Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat
🔊
العربية عربی
مَجلِس / شُوری
🔊
مترادف: هیئت، انجمن
مثال: شورای حل اختلاف به دعاوی کوچک رسیدگی میکند.
شوراي اسم پرکاربرد
نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیمگیری یا مشورت در امور خاص (مانند شورای حل اختلاف).
English انگلیسی
Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat
🔊
العربية عربی
مجلس، شوری
🔊
مترادف: انجمن، هیئت
مثال: پرونده برای صلح و سازش به شورای حل اختلاف ارجاع شد.
فوراً قید پرکاربرد
بدون فوت وقت و با سرعت، انجام فوری یک دستور یا اقدام قانونی.
English انگلیسی
immediately — promptly
🔊
Français فرانسوی
immédiatement
🔊
Deutsch آلمانی
sofort — unverzüglich
🔊
العربية عربی
فوراً — حالاً
🔊
مترادف: بلافاصله — سریعاً · متضاد: با تأخیر — بهکندی
مثال: دستور توقیف عملیات اجرایی فوراً صادر شد.
امورات اسم پرکاربرد
جمع غلطمشهور برای «امور»، به معنای کارها و مسائل اجرایی یا اداری.
English انگلیسی
affairs, matters
🔊
Français فرانسوی
affaires
🔊
Deutsch آلمانی
Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
امور (جمع امر)
🔊
مترادف: امور، کارها
مثال: رسیدگی به امورات (امور) محجورین بر عهده اداره سرپرستی است.
خوراکی صفت/اسم پرکاربرد
هر چیزی که قابل خوردن باشد و مشمول استانداردهای بهداشتی است.
English انگلیسی
Edible, Foodstuff
🔊
Français فرانسوی
Comestible, Alimentaire
🔊
Deutsch آلمانی
essbar, Lebensmittel
🔊
العربية عربی
مأکول، غذائی
🔊
مترادف: خوردنی · متضاد: غیرخوراکی
مثال: مواد خوراکی فاسد باید معدوم شوند.
خوراكي صفت پرکاربرد
آنچه قابل خوردن و آشامیدن است و برای تغذیه انسان استفاده میشود.
English انگلیسی
Edible, Foodstuff
🔊
Français فرانسوی
Comestible, Alimentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Essbar, Lebensmittel-
🔊
العربية عربی
مأکول، غذائی
🔊
مترادف: خوردنی · متضاد: غیرخوراکی
مثال: مواد خوراکی فاسدشدنی باید در شرایط دمایی مناسب نگهداری شوند.
داوران اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که برای حل اختلاف خارج از دادگاه توسط طرفین انتخاب میشوند.
English انگلیسی
Arbitrators
🔊
Français فرانسوی
Arbitres
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsrichter
🔊
العربية عربی
مُحَکِّمون
🔊
مترادف: حکمها
مثال: داوران باید در صدور رأی بیطرف باشند (ماده ۴۵۴ قانون آیین دادرسی مدنی).
شـوراي اسم پرکاربرد
مجموعهای از افراد که برای تصمیمگیری یا مشورت در امور خاص تشکیل میشود.
English انگلیسی
Council, Board
🔊
Français فرانسوی
Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat
🔊
العربية عربی
مجلس، شوری
🔊
مترادف: هیئت، انجمن
مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.
شوراها اسم پرکاربرد
هیئتی که برای تصمیمگیری یا مشورت در امور خاص تشکیل میشود.
English انگلیسی
council, board
🔊
Français فرانسوی
conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat, Gremium
🔊
العربية عربی
مجلس، شوری
🔊
مترادف: انجمن، هیئت
مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.
شوراي اسم پرکاربرد
نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیمگیری یا مشورت در امور خاص.
English انگلیسی
Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat
🔊
العربية عربی
مجلس، شوری
🔊
مترادف: انجمن، هیئت
مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی مالی را دارد.
شورای اسم پرکاربرد
مجموعهای از افراد که برای تصمیمگیری یا مشورت در امور خاص تشکیل میشود.
English انگلیسی
Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat
🔊
العربية عربی
مجلس، شورا
🔊
مترادف: انجمن، هیئت
مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.
کسورات اسم پرکاربرد
مبالغی که از حقوق یا درآمد اصلی کسر میشود (مانند بیمه یا مالیات).
English انگلیسی
Deductions
🔊
Français فرانسوی
Déductions
🔊
Deutsch آلمانی
Abzüge
🔊
العربية عربی
استقطاعات
🔊
مترادف: کسرها، برداشتها · متضاد: اضافات
مثال: کسورات قانونی از حقوق کارگر کسر شد.
جانوران اسم (جمع) پرکاربرد
موجودات زنده غیر از گیاهان و انسانها.
English انگلیسی
Animals
🔊
Français فرانسوی
Animaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tiere
🔊
العربية عربی
حَیَوانات
🔊
مترادف: حیوانات
مثال: شکار جانوران در مناطق حفاظتشده ممنوع است.
دستورات اسم (جمع) پرکاربرد
اوامر، فرامین یا رهنمودهای صادر شده از سوی مقام صلاحیتدار.
English انگلیسی
orders, instructions
🔊
Français فرانسوی
ordres, instructions
🔊
Deutsch آلمانی
Anweisungen, Befehle
🔊
العربية عربی
أوامر، تعليمات
🔊
مترادف: اوامر — فرامین
مثال: دستورات قضایی باید بلافاصله اجرا شوند.
رستوران اسم پرکاربرد
مکانی عمومی برای صرف غذا.
English انگلیسی
Restaurant
🔊
Français فرانسوی
Restaurant
🔊
Deutsch آلمانی
Restaurant
🔊
العربية عربی
مطعم
🔊
مترادف: غذاخوری
مثال: مسئولیت مدنی مدیر رستوران در قبال اشیاء مراجعین تابع قواعد امانت است.
شوراهای اسم پرکاربرد
نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیمگیری یا مشورت در امور خاص.
English انگلیسی
council
🔊
Français فرانسوی
conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat
🔊
العربية عربی
مجلس، شوری
🔊
مترادف: انجمن
مثال: شوراهای حل اختلاف برای صلح و سازش تشکیل شدهاند (قانون شوراهای حل اختلاف).
شوراهاي اسم پرکاربرد
مجموعهای از افراد که برای تصمیمگیری یا مشورت گرد هم میآیند.
English انگلیسی
Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat
🔊
العربية عربی
مجلس، شورای
🔊
مترادف: هیئت، انجمن
مثال: مصوبات شوراهای شهر باید با قانون منطبق باشد.
مأموران اسم پرکاربرد
کسی که از طرف مقام یا سازمان برای انجام وظیفهای گماشته شده است.
English انگلیسی
Officer, Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent, Fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter, Beauftragter
🔊
العربية عربی
مأمور
🔊
مترادف: کارگزار، گماشته
مثال: مأموران دولت در اجرای وظایف قانونی خود حمایت میشوند.
ماموران اسم پرکاربرد
شخصی که از طرف دولت یا مقام صلاحیتدار برای انجام وظیفهای خاص گمارده شده است.
English انگلیسی
Agent, Officer, Official
🔊
Français فرانسوی
Agent, Fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter, Beauftragter
🔊
العربية عربی
مأمور، موظف
🔊
مترادف: کارگزار، کارمند
مثال: مأموران دولت در اجرای وظایف خود باید حدود اختیارات قانونی را رعایت کنند.
مشاوران اسم پرکاربرد
شخصی که در امورِ تخصصی راهنمایی و مشاوره میدهد.
English انگلیسی
consultant, advisor
🔊
Français فرانسوی
conseiller
🔊
Deutsch آلمانی
Berater
🔊
العربية عربی
مُسْتَشار
🔊
مترادف: رایزن
مثال: مشاورانِ حقوقی در تنظیمِ قراردادها نقشِ مهمی دارند.
شورايملي اسم مرکب پرکاربرد
نهاد قانونگذاری در برخی نظامهای سیاسی (در ایرانِ کنونی معادل مجلس شورای اسلامی).
English انگلیسی
National Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil national
🔊
Deutsch آلمانی
Nationalrat
🔊
العربية عربی
المجلس الوطنی
🔊
مترادف: مجلس، پارلمان
مثال: مصوبات شورای ملی سابق در صورت عدم نسخ، همچنان معتبر است.
فناورانه صفت پرکاربرد
مربوط به فناوری و تکنولوژیهای نوین.
English انگلیسی
Technological
🔊
Français فرانسوی
Technologique
🔊
Deutsch آلمانی
technologisch
🔊
العربية عربی
تِکنولوجی، تِقَنی
🔊
مترادف: تکنولوژیک · متضاد: سنتی
مثال: شرکتهای فناورانه از حمایتهای قانونی برخوردارند.
دورافتاده صفت پرکاربرد
مکانی که از مرکز یا مناطق مسکونی اصلی فاصله زیادی دارد و دسترسی به آن دشوار است.
English انگلیسی
Remote, Isolated
🔊
Français فرانسوی
Éloigné, Isolé
🔊
Deutsch آلمانی
Abgelegen, Entlegen
🔊
العربية عربی
ناءٍ، بعید
🔊
مترادف: پرت، دوردست · متضاد: نزدیک، در دسترس
مثال: املاک دورافتاده مشمول برخی معافیتهای مالیاتی خاص هستند.
شورايعالي اسم مرکب پرکاربرد
عالیترین مرجع تصمیمگیری یا نظارت در یک نهاد یا حوزه خاص.
English انگلیسی
Supreme Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Rat
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى
🔊
متضاد: — مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازمالاجراست.
مثال: مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازمالاجراست (ماده نامطمئن قانون اساسی).
شورایعالی اسم مرکب پرکاربرد
نهاد عالی تصمیمگیری یا نظارتی در ساختار اداری یا قضایی.
English انگلیسی
High Council, Supreme Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Hoher Rat
🔊
العربية عربی
المَجلِس الأعلی
🔊
مترادف: شورا
مثال: شورای عالی قضایی وظایف نظارتی دارد.
شورايعالي اسم (مرکب) پرکاربرد
نهاد یا مرجع تصمیمگیرنده در سطح بالا در یک سازمان یا دولت.
English انگلیسی
supreme council, high council
🔊
Français فرانسوی
conseil supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Rat
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى
🔊
مترادف: هیئت عالی
مثال: مصوبات شورایعالی امنیت ملی لازمالاجراست.
شورایعالی اسم پرکاربرد
نهاد عالی تصمیمگیری یا سیاستگذاری در ساختار حاکمیتی.
English انگلیسی
Supreme Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil suprême
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Rat
🔊
العربية عربی
المَجلِس الأعلی
🔊
مترادف: شورا
مثال: مصوبات شورایعالی امنیت ملی لازمالاجراست.
اموراجتماعي اسم مرکب پرکاربرد
مجموعهای از فعالیتها و سیاستهای مربوط به رفاه و تعاملات جامعه.
English انگلیسی
Social affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires sociales
🔊
Deutsch آلمانی
Soziale Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الاجتماعية
🔊
مترادف: مسائل اجتماعی
مثال: معاونت امور اجتماعی در سازمان بهزیستی فعال است.
اموراقتصادي اسم (ترکیب) پرکاربرد
مجموعهٔ فعالیتهای مرتبط با تولید، توزیع و مصرف که در حقوقِ عمومی تحتِ نظارتِ دولت است.
English انگلیسی
Economic affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires économiques
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الاقتصادیة
🔊
مترادف: مسائلِ مالی و اقتصادی
مثال: وزارتِ امورِ اقتصادی و دارایی مسئولِ سیاستگذاریهای کلان است.
اموراقتصادی اسم مرکب پرکاربرد
مجموعه فعالیتها و مسائل مربوط به تولید، توزیع و مصرف ثروت و منابع مالی.
English انگلیسی
economic affairs
🔊
Français فرانسوی
affaires économiques
🔊
Deutsch آلمانی
wirtschaftliche Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الاقتصادية
🔊
مترادف: مسائل مالی
مثال: وزارت امور اقتصادی و دارایی مسئول تنظیم سیاستهای مالی است.
دستورالعملی اسم پرکاربرد
شیوه نامه و مجموعه قواعد اجرایی برای انجام کاری.
English انگلیسی
guideline, instruction
🔊
Français فرانسوی
directive, instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Richtlinie, Anweisung
🔊
العربية عربی
توجیه، تعمیم
🔊
مترادف: بخشنامه، شیوهنامه
مثال: دستورالعمل اجرایی قانون ابلاغ شد.
دستورالعملي اسم (شکلِ مشتق) پرکاربرد
راهنما و شیوه نامه اجرایی برای انجام امور اداری یا فنی.
English انگلیسی
guideline, instruction
🔊
Français فرانسوی
directive, instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Richtlinie, Anweisung
🔊
العربية عربی
توجيه، إرشادات
🔊
مترادف: بخشنامه، شیوه نامه، آییننامه
مثال: دستورالعمل اجرایی قانون مبارزه با پولشویی ابلاغ شد.
دستورالعملها اسم پرکاربرد
مجموعهای از قواعد و شیوهنامههای اجرایی که برای اجرای قوانین یا مقررات صادر میشود.
English انگلیسی
Instructions, Guidelines
🔊
Français فرانسوی
Instructions, Directives
🔊
Deutsch آلمانی
Anweisungen, Richtlinien
🔊
العربية عربی
تَعلیمات، إرْشادات
🔊
مترادف: شیوهنامه، آییننامه
مثال: دستورالعملهای اجرایی این قانون توسط وزارتخانه ابلاغ شد.
دستورالعملها اسم پرکاربرد
مجموعهای از قواعدِ اجرایی که برای تبیینِ نحوهٔ اجرای قانون صادر میشود.
English انگلیسی
instruction, directive, guideline
🔊
Français فرانسوی
instruction, directive
🔊
Deutsch آلمانی
Anweisung, Richtlinie
🔊
العربية عربی
تعلیمات، توجیهات
🔊
مترادف: آییننامه، بخشنامه
مثال: دستورالعملهای اجراییِ این قانون توسطِ وزارتِ دادگستری تدوین میشود.
دستورالعملهای اسم پرکاربرد
مجموعهای از قواعد اجرایی که برای تبیین نحوه اجرای قوانین توسط مراجع ذیصلاح صادر میشود.
English انگلیسی
Directive, Instruction, Guideline
🔊
Français فرانسوی
Directive, Instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Richtlinie, Anweisung
🔊
العربية عربی
تعلیمات، توجیهات
🔊
مترادف: بخشنامه، آییننامه
مثال: دستورالعملهای صادره از سوی رئیس قوه قضاییه برای قضات لازمالاجراست.
دستورالعملهاي اسم
ترکیب: دستورالعمل + ی (نشانه جمع یا نکره) + ه (پسوند جمع) پرکاربرد
مجموعهای از قواعد و راهنماییها برای اجرای امور.
English انگلیسی
Guidelines — Directives
🔊
Français فرانسوی
Directives
🔊
Deutsch آلمانی
Richtlinien
🔊
العربية عربی
توجیهات — لوائح تنظیمیة
🔊
مترادف: آییننامه، بخشنامه
مثال: دستورالعملهای اجرایی باید به تایید مقام صلاحیتدار برسد.
دستورالعملهای اسم (جمع) پرکاربرد
مجموعهای از قواعد و شیوهنامههای اجرایی برای انجام امور اداری یا فنی.
English انگلیسی
Guidelines, Instructions
🔊
Français فرانسوی
Directives, Instructions
🔊
Deutsch آلمانی
Richtlinien, Anweisungen
🔊
العربية عربی
تعلیمات، توجیهات
🔊
مترادف: آییننامه، شیوهنامه
مثال: دستورالعملهای اجرایی سازمان ثبت اسناد برای دفاتر اسناد رسمی لازمالاجراست.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.