Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

213 مدخل برای «ورا»

joint heirs - co-heirs فرهنگِ en⇐فا

ورا

وراث حقوقی

کسانی که به موجبِ نسب یا سبب، پس از فوتِ شخص، از او ارث می‌برند.

English انگلیسی Heirs
Français فرانسوی Héritiers
Deutsch آلمانی Erben
العربية عربی الورثة

مترادف: وارثان

وراد فرهنگِ فا⇐en

land charges; at; the of his vassals at his pleasure; a despot or an suzerain

نیز: جر

وراق n فرهنگِ فا⇐en

before the advent of copier; transcriber; scrivener; scribe

وراه فرهنگِ فا⇐en

immediately upon meeting a legal requirement

نیز: بط

ورای فرهنگِ فا⇐en

gave a decisive answer> categorical positive

وراثت ger فرهنگِ فا⇐en

inheritance; descent

نیز: ارث بری

وراث مجهول فرهنگِ فا⇐en

certae personae uncertain persons; as posthumous heirs; a corporation; the poor; a juristic person

وراث بلافصل فرهنگِ فا⇐en

and to the heirs of their two bodies engendered; de donis conditionalibus

نیز: وراث بلاواسطه، رح، سم، سس

وراث قانونی فرهنگِ فا⇐en

وراث را از ارث فرهنگِ فا⇐en

deprive the heirs of inheritance

نیز: ارث‌بری محروم کردن

وراث مع الو اسطه فرهنگِ فا⇐en

collateral heirs

وراث مع آلو اسطه وراث جنبی فرهنگِ فا⇐en

heirs فرهنگِ en⇐فا

وراث

haeredes proximi فرهنگِ en⇐فا

وراث، اولی، طبقه از وراث

legitimate heirs فرهنگِ en⇐فا

وراث قانونی

incertae personae فرهنگِ en⇐فا

اشخاص مجهول، وراث مجهول، نی

nemo est haeres vivientis فرهنگِ en⇐فا

وراث شخص در حیات

ورای قید/حرف اضافه پرکاربرد

فراتر از حدود یا صلاحیت قانونی.

English انگلیسی Beyond
Français فرانسوی Au-delà de
Deutsch آلمانی Jenseits
العربية عربی ما وراء

مترادف: فراتر، خارج از · متضاد: درون، داخل

مثال: اقدام مأمور ورای اختیارات قانونی، تخلف محسوب می‌شود.

وراثت اسم پرکاربرد

انتقال اموال و حقوق متوفی به ورثه پس از فوت.

English انگلیسی Inheritance, Succession
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Erbschaft, Erbfolge
العربية عربی وراثة، إرث

مترادف: ارث، ماترک

مثال: قواعد وراثت در قانون مدنی به تفصیل بیان شده است.

ورامین اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان تهران.

English انگلیسی Varamin
Français فرانسوی Varamin
Deutsch آلمانی Varamin عربي: ورامين

مثال: پرونده در دادگستری ورامین مطرح شد.

ورامين اسم پرکاربرد

نامِ شهری در استانِ تهران که دارایِ حوزهٔ قضاییِ مستقل است.

English انگلیسی Varamin
Français فرانسوی Varamin
Deutsch آلمانی Varamin
العربية عربی ورامین

مثال: دادسرایِ عمومی و انقلابِ ورامین صلاحیتِ رسیدگی به جرایمِ این حوزه را دارد.

ورامینی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر ورامین.

English انگلیسی Of Varamin
Français فرانسوی De Varamin
Deutsch آلمانی Aus Varamin
العربية عربی ورامینی

مثال: دادگاه عمومی حقوقی ورامینی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

شورا حقوقی

نهادی متشکل از گروهی از افراد که برای مشورت و تصمیم‌گیری در امورِ محلی یا تخصصی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی المجلس، الشوری

مترادف: انجمن، هیئتِ مشورتی

اوراق حقوقی

اسناد مکتوب دارای ارزش حقوقی یا مالی (مانند اوراق بهادار یا اوراق قضایی).

English انگلیسی Documents, Papers, Securities
Français فرانسوی Documents, Papiers, Titres
Deutsch آلمانی Dokumente, Papiere, Wertpapiere
العربية عربی الأوراق

مترادف: اسناد، مدارک

نف وراث حقوقی

اصطلاحی که احتمالاً به «نفی وراث» یا «نفی ولد» اشاره دارد؛ به معنای انکار نسب یا نفی رابطه توارث.

English انگلیسی Disinheritance, Denial of heirship
Français فرانسوی Déshéritement
Deutsch آلمانی Enterbung
العربية عربی نفي الوارث

مترادف: محرومیت از ارث · متضاد: اثبات نسب

شورای بخش حقوقی

نهادی محلی و انتخابی در سطح بخش برای پیشبرد امور عمرانی و رفاهی.

English انگلیسی District Council
Français فرانسوی Conseil de canton
Deutsch آلمانی Gemeindeverbandsrat / Bezirksrat
العربية عربی مجلس الناحية / مجلس القضاء

مترادف: شورای اسلامی بخش

شورای پول حقوقی

اختصار رایج برای شورای پول و اعتبار، نهاد سیاستگذاری پولی و بانکی کشور.

English انگلیسی Money and Credit Council
Français فرانسوی Conseil de la monnaie et du crédit
Deutsch آلمانی Geld- und Kreditrat
العربية عربی مجلس النقد والاعتبار

مترادف: شورای پول و اعتبار

دستورالعمل حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و رویه‌های اجرایی که برای تبیین یا اجرای دقیق‌ترِ قوانین و مقررات توسط مراجع ذی‌صلاح صادر می‌شود.

English انگلیسی Directive, Instruction, Guideline
Français فرانسوی Directive, Instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی توجیهات، تعلیمات

مترادف: بخشنامه، آیین‌نامه (در معنای عام) · متضاد: قانون (به معنای تقنینی)

دعوی ورائت حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است که وارث متوفی است و سهم‌الارث خود را مطالبه می‌کند.

English انگلیسی Inheritance claim, Suit for succession
Français فرانسوی Action en pétition d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbschaftsklage
العربية عربی دعوى الإرث

مترادف: دعوی ارث

طبقات وراث حقوقی

گروه‌بندی قانونی خویشاوندان متوفی که به ترتیبِ تقدم، مستحق ارث بردن از او هستند (ماده ۸۶۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Classes of heirs
Français فرانسوی Classes d'héritiers
Deutsch آلمانی Erbenklassen
العربية عربی طبقات الورثة

مترادف: مراتب وراثت

مراتب وراث حقوقی

درجات و طبقات مختلف وراث در ارث که هر طبقه مقدم بر طبقه دیگر است.

English انگلیسی Classes of heirs
Français فرانسوی Classes d'héritiers
Deutsch آلمانی Erbenklassen
العربية عربی مراتب الورثة

مترادف: طبقات ارث

اجازهٔ وراث حقوقی

رضایتِ ورثه به وصیتِ مازاد بر ثلثِ ترکه که موجبِ نفوذِ آن می‌شود.

English انگلیسی Heirs' consent (to excess of one-third)
Français فرانسوی Consentement des héritiers
Deutsch آلمانی Zustimmung der Erben
العربية عربی إجازة الورثة

مترادف: تنفیذِ وراث · متضاد: ردِ وراث

شورای امنیت حقوقی

رکنی عالی برای تصمیم‌گیری در امور دفاعی و امنیت ملی.

English انگلیسی Security Council
Français فرانسوی Conseil de sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheitsrat
العربية عربی مجلس الأمن

مترادف: شورای امنیت ملی

شورای دولتی حقوقی

نهادی شبه‌قضایی یا مشورتی در امور اداری و حل اختلاف میان دولت و مردم (در برخی نظام‌ها معادل دیوان عدالت اداری).

English انگلیسی Council of State
Français فرانسوی Conseil d'État
Deutsch آلمانی Staatsrat
العربية عربی مجلس الدولة

مترادف: دیوان دولتی

انحصار وراثت حقوقی

گواهی رسمی صادره از شورای حل اختلاف که تعداد وراث متوفی و سهم‌الارث هر یک را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Certificate of Inheritance, Heirship Certificate
Français فرانسوی Certificat d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbschein
العربية عربی حصر الإرث

مترادف: گواهی انحصار وراثت

اوراق بهادار حقوقی

اسناد مالی قابل معامله‌ای که نشان‌دهنده حقوق مالی (مالکیت یا طلب) دارنده آن است.

English انگلیسی Securities
Français فرانسوی Valeurs mobilières
Deutsch آلمانی Wertpapiere
العربية عربی الأوراق المالیة

مترادف: اوراق مالی

اوراق مشارکت حقوقی

اوراق بهاداری که نشان‌دهنده مالکیت مشاع دارنده در یک پروژه اقتصادی یا دارایی خاص است و سود آن بر اساس عملکرد پروژه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Participation papers
Français فرانسوی Titres de participation
Deutsch آلمانی Partizipationspapiere
العربية عربی صکوک المشارکة

مترادف: صکوک · متضاد: اوراق قرضه (ربوی)

شورای کارگاه حقوقی

نهادی در قانون کار که وظیفه حل اختلاف میان کارگر و کارفرما را در سطح کارگاه بر عهده دارد.

English انگلیسی Workshop Council
Français فرانسوی Conseil d'atelier
Deutsch آلمانی Betriebsausschuss
العربية عربی مجلس العمل، لجنة المصنع

مترادف: شورای اسلامی کار (در برخی موارد)

کسورات قانونی حقوقی

مبالغی که طبقِ قانون (مانند مالیات، بیمه) از مبلغِ قابلِ پرداخت به پیمانکار یا کارگر کسر می‌شود.

English انگلیسی Statutory Deductions
Français فرانسوی Retenues légales
Deutsch آلمانی Gesetzliche Abzüge
العربية عربی الاستقطاعات القانونیة

مترادف: کسورات اجباری · متضاد: پرداخت خالص

دارالشورای ملی حقوقی

نهاد یا مجلسی که در دوران مشروطه به عنوان مرجع قانون‌گذاری و تصمیم‌گیری ملی تشکیل شد.

English انگلیسی National Consultative Assembly
Français فرانسوی Assemblée consultative nationale
Deutsch آلمانی Nationale Beratende Versammlung
العربية عربی المجلس الوطني الاستشاري

مترادف: مجلس شورای ملی

دعوی حصر ورائت حقوقی

درخواست صدور گواهی حصر وراثت از سوی وراث یا ذی‌نفع برای مشخص شدن تعداد وراث و سهم‌الارث آن‌ها.

English انگلیسی Petition for inheritance certificate, Probate
Français فرانسوی Certificat d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbscheinverfahren
العربية عربی دعوى إحصاء التركة، استخراج حصر الإرث

مترادف: درخواست حصر وراثت

شورای عالی ثبت حقوقی

عالی‌ترین مرجع عالی رسیدگی به اختلافات و اشتباهات ثبتی در سازمان ثبت اسناد و املاک کشور.

English انگلیسی Supreme Council for Registration
Français فرانسوی Conseil supérieur de l'enregistrement / de l'immatriculation
Deutsch آلمانی Oberster Registrierungsrat
العربية عربی المجلس الأعلى للتسجيل

مترادف: شورای عالی ثبت اسناد و املاک

کسورات قرارداد حقوقی

مبالغی که به حکم قانون یا توافق طرفین از مبلغ صورت‌وضعیت یا صورت‌حساب کسر می‌شود.

English انگلیسی Contract Deductions
Français فرانسوی Retenues contractuelles
Deutsch آلمانی Abzüge, Vertragsabzüge
العربية عربی حومات العقد، الاستقطاعات

مترادف: کسور قانونی، کسور متفرقه · متضاد: اضافات قرارداد

شورای حل اختلاف حقوقی

مرجعی شبه‌قضایی که با هدف حل‌وفصل اختلافات از طریق صلح و سازش و رسیدگی به دعاوی با اهمیت کمتر تشکیل شده است.

English انگلیسی Dispute Resolution Council
Français فرانسوی Conseil de règlement des différends
Deutsch آلمانی Schlichtungsrat
العربية عربی مجلس حل النزاع

مترادف: شورا · متضاد: دادگاه عمومی

شورای عالی مالی حقوقی

نهادی عالی در ساختار مالی و مالیاتی برای رسیدگی به اختلافات و سیاستگذاری‌های مالی.

English انگلیسی Supreme Financial Council
Français فرانسوی Conseil supérieur des finances
Deutsch آلمانی Oberster Finanzrat
العربية عربی المجلس الأعلى لل مالیة

مترادف: شورای عالی مالیاتی (نامطمئن)

دعوی انحصار ورائت حقوقی

درخواستی که ورثه برای تعیین سهم‌الارث و گواهی انحصار وراثت از شورای حل اختلاف مطرح می‌کنند.

English انگلیسی Petition for certificate of inheritance
Français فرانسوی Certificat d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbscheinantrag
العربية عربی دعوى حصر الإرث

مترادف: گواهی انحصار وراثت

شورای عالی اقتصاد حقوقی

عالی‌ترین مرجع تصمیم‌گیری در برنامه‌ریزی‌های کلان اقتصادی و بودجه‌ای.

English انگلیسی Supreme Council for Economy
Français فرانسوی Conseil supérieur de l'économie
Deutsch آلمانی Oberster Wirtschaftsrat
العربية عربی المجلس الأعلى للاقتصاد

مترادف: شورای اقتصاد

گواهی انحصار ورائت حقوقی

سندی رسمی که توسط شورای حل اختلاف صادر می‌شود و در آن تعداد وراث و سهم‌الارث هر یک از آن‌ها تعیین می‌گردد.

English انگلیسی Certificate of inheritance, Heirship certificate
Français فرانسوی Certificat d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbschein
العربية عربی حصر الورثة

مترادف: گواهی حصر وراثت

شورای اداری شهرستان حقوقی

نهادی محلی برای هماهنگی امور اداری و اجرایی در سطح شهرستان.

English انگلیسی County Administrative Council
Français فرانسوی Conseil administratif de département / de district
Deutsch آلمانی Kreisesverwaltungsrat
العربية عربی المجلس الإداري للمقاطعة

مترادف: شورای اداری شهرستان، کمیته اداری شهرستان

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین