ولادت اسم پرکاربرد
تولد انسان که مبدأ اهلیت تمتع و شروع شخصیت حقوقی است (ماده ۹۵۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Birth
🔊
Français فرانسوی
Naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Geburt
🔊
العربية عربی
ولادة
🔊
مترادف: تولد · متضاد: وفات
مثال: تاریخ ولادت در شناسنامه ملاک احراز سن قانونی است.
ولايات اسم پرکاربرد
سلطه و اختیاری که قانون یا شرع برای شخصی بر دیگری (مانند صغیر یا مجنون) قرار داده است.
English انگلیسی
Guardianship, Custody
🔊
Français فرانسوی
Tutelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft
🔊
العربية عربی
ولایة
🔊
مترادف: سرپرستی، قیمومت
مثال: ولایت قهری بر عهده پدر و جد پدری است (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).
ولایحه اسم پرکاربرد
پیشنویس قانونی که توسط دولت تهیه و برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم میشود.
English انگلیسی
Bill
🔊
Français فرانسوی
Projet de loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzentwurf
🔊
العربية عربی
مشروع قانون
🔊
مترادف: پیشنویس قانون · متضاد: طرح (پیشنهادی نمایندگان)
مثال: لایحه بودجه سالانه توسط دولت تقدیم مجلس شد.
اولا قید پرکاربرد
در وهله اول یا به عنوان اولین نکته.
English انگلیسی
Firstly, Primarily
🔊
Français فرانسوی
Premièrement
🔊
Deutsch آلمانی
Erstens
🔊
العربية عربی
أولاً
🔊
مترادف: نخست، ابتدا · متضاد: ثانیاً، در نهایت
مثال: اولا، خواهان باید مالکیت خود را اثبات نماید.
اصولا قید پرکاربرد
در اصل، به طور کلی و بر اساس قواعد عمومی.
English انگلیسی
Fundamentally — Generally
🔊
Français فرانسوی
Fondamentalement — En principe
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsätzlich
🔊
العربية عربی
أصلًا — أساساً
🔊
مترادف: عموماً — فیالاصل · متضاد: استثنائاً — خصوصاً
مثال: قراردادها اصولاً با توافق ارادهها منعقد میشوند.
اولاً قید پرکاربرد
در درجه نخست و به عنوان نخستین نکته در لایحه یا دفاعیه حقوقی.
English انگلیسی
firstly, first of all
🔊
Français فرانسوی
premièrement
🔊
Deutsch آلمانی
erstens
🔊
العربية عربی
أولاً
🔊
مترادف: نخست، ابتدا · متضاد: ثانیاً، مؤخراً
مثال: اولاً خوانده ادعای خواهان را به کلی انکار نمود.
دولار اسم پرکاربرد
واحد پول رسمی ایالات متحده آمریکا که در مبادلات ارزی و تعیین قیمت برخی کالاها در ایران نقش دارد.
English انگلیسی
Dollar
🔊
Français فرانسوی
Dollar
🔊
Deutsch آلمانی
Dollar
🔊
العربية عربی
دولار
🔊
مترادف: ارز
مثال: نرخ دلار در بازار آزاد بر قیمت کالاهای وارداتی تأثیر مستقیم دارد.
فولاد اسم پرکاربرد
آلیاژی از آهن که در قراردادهای تجاری و صنعتی موضوع معامله قرار میگیرد.
English انگلیسی
Steel
🔊
Français فرانسوی
Acier
🔊
Deutsch آلمانی
Stahl
🔊
العربية عربی
فولاذ
🔊
مترادف: پولاد
مثال: موضوع قرارداد، تأمین فولاد مورد نیاز پروژه است.
اصولاً قید پرکاربرد
از نظر اصول و قواعد کلی.
English انگلیسی
Basically, In principle
🔊
Français فرانسوی
En principe
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsätzlich
🔊
العربية عربی
أساساً، من حيث المبدأ
🔊
مترادف: قاعدتاً، بهطور کلی · متضاد: استثنائاً
مثال: اصولاً قراردادهای کتبی معتبرترند.
اولاًـ قید پرکاربرد
واژهای برای بیان نخستین نکته در استدلال حقوقی یا لایحه.
English انگلیسی
Firstly
🔊
Français فرانسوی
Premièrement
🔊
Deutsch آلمانی
Erstens
🔊
العربية عربی
أولاً
🔊
مترادف: نخست، در وهله اول · متضاد: ثانیاً
مثال: اولاً قرارداد فاقد امضای طرفین است.
تحولات اسم پرکاربرد
دگرگونی و تغییر در وضعیت حقوقی یا ساختار قوانین.
English انگلیسی
Transformation, Evolution
🔊
Français فرانسوی
Transformation, Évolution
🔊
Deutsch آلمانی
Wandel, Entwicklung
🔊
العربية عربی
تحول، تطور
🔊
مترادف: دگرگونی، تغییر · متضاد: ثبات، ایستایی
مثال: تحولات قانون تجارت موجب تغییر در نحوه ثبت شرکتها شد.
طولانی صفت پرکاربرد
دارای مدت زمان زیاد که ممکن است موجب مرور زمان یا اطاله دادرسی شود.
English انگلیسی
Long, Prolonged
🔊
Français فرانسوی
Long, Prolongé
🔊
Deutsch آلمانی
Lang, Langwierig
🔊
العربية عربی
طویل، مدید
🔊
مترادف: درازمدت · متضاد: کوتاه
مثال: اطاله دادرسی و رسیدگیهای طولانی از مشکلات نظام قضایی است.
طولاني صفت پرکاربرد
امری که مدت زمان انجام یا رسیدگی به آن بیش از حد متعارف است.
English انگلیسی
Long, Prolonged
🔊
Français فرانسوی
Long, Prolongé
🔊
Deutsch آلمانی
Lang, Langwierig
🔊
العربية عربی
طویل، ممتد
🔊
مترادف: درازمدت، طولانیمدت · متضاد: کوتاه، فوری
مثال: اطاله دادرسی ناشی از فرآیندهای طولانی رسیدگی است.
فولادی صفت پرکاربرد
ساختهشده از فولاد؛ در حقوق ساختوساز، به نوع اسکلت سازه اشاره دارد.
English انگلیسی
Steel
🔊
Français فرانسوی
Acier
🔊
Deutsch آلمانی
Stahl
🔊
العربية عربی
فولاذی
🔊
مترادف: آهنی
مثال: سازههای فولادی باید مطابق با استانداردهای ملی ساختمان اجرا شوند.
فولادي صفت پرکاربرد
ساخته شده از فولاد یا منسوب به آن.
English انگلیسی
steel
🔊
Français فرانسوی
d'acier
🔊
Deutsch آلمانی
stählern
🔊
العربية عربی
فولاذي، صلب
🔊
مثال: سازههای فولادی باید استاندارد باشند.
معمولا قید پرکاربرد
به طور عادی، طبق روال مرسوم و عرف جاری.
English انگلیسی
Usually
🔊
Français فرانسوی
Habituellement
🔊
Deutsch آلمانی
Gewöhnlich
🔊
العربية عربی
عادةً
🔊
مترادف: عرفاً، غالباً · متضاد: استثنائاً
مثال: ابلاغ اوراق قضایی معمولاً از طریق سامانه ثنا انجام میشود.
محصولات اسم (جمع) پرکاربرد
کالا یا نتیجهای که از تولید یا فعالیتِ اقتصادی حاصل میشود.
English انگلیسی
Products
🔊
Français فرانسوی
Produits
🔊
Deutsch آلمانی
Produkte
🔊
العربية عربی
منتجات
🔊
مترادف: کالاها، تولیدات
مثال: قانونِ حمایت از حقوق مصرفکننده شاملِ تمامی محصولات میشود.
محمولات اسم پرکاربرد
کالایی که توسط وسایل نقلیه بارگیری و حمل میشود.
English انگلیسی
cargo, shipment, consignment
🔊
Français فرانسوی
cargaison, envoi
🔊
Deutsch آلمانی
Fracht, Ladung
🔊
العربية عربی
حمولة، شحنة
🔊
مترادف: بار، مرسوله — نامطمئن
مثال: محموله کامیون به دلیل نداشتن بارنامه توقیف شد.
مسؤولان اسم پرکاربرد
شخصی که در برابر فعل یا ترک فعل خود یا دیگری مسئولیت قانونی دارد.
English انگلیسی
Responsible, Liable
🔊
Français فرانسوی
Responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlich
🔊
العربية عربی
مسؤول
🔊
مترادف: ضامن، متعهد
مثال: مسؤولان اجرای حکم باید قانون را رعایت کنند.
مسئولان اسم (جمع) پرکاربرد
دارندگان مسئولیت، متصدیان امور و مقامات اجرایی.
English انگلیسی
officials, authorities
🔊
Français فرانسوی
responsables, autorités
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortliche, Behörden
🔊
العربية عربی
مسؤولي، قادة
🔊
مترادف: متصدیان، دستاندرکاران
مثال: مسئولان مکلف به اجرای قوانین هستند.
مشمولان اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاص یا اموالی که تحتِ حاکمیتِ یک قانون یا مقررهٔ خاص قرار میگیرند.
English انگلیسی
Subjects, beneficiaries, those covered by
🔊
Français فرانسوی
Assujettis, bénéficiaires
🔊
Deutsch آلمانی
Unterliegende, Betroffene
🔊
العربية عربی
المشمولون
🔊
مترادف: تحتِ شمول، تابعین · متضاد: مستثنیات
مثال: مشمولان قانون خدمت وظیفه عمومی مکلف به انجام خدمت هستند.
معلولان اسم/صفت پرکاربرد
کسی که دارای ناتوانی جسمی یا ذهنی است.
English انگلیسی
Disabled person
🔊
Français فرانسوی
Handicapé
🔊
Deutsch آلمانی
Behinderter
🔊
العربية عربی
المعاق
🔊
مترادف: ناتوان، کمتوان · متضاد: سالم
مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان مصوب مجلس است.
معمولاً قید پرکاربرد
به شکلی که طبق روال عادی یا عرف انجام میشود.
English انگلیسی
Usually, Generally
🔊
Français فرانسوی
Habituellement, Généralement
🔊
Deutsch آلمانی
Gewöhnlich, Normalerweise
🔊
العربية عربی
عادةً
🔊
مترادف: عرفاً، بهطور معمول · متضاد: بهندرت، استثنائاً
مثال: معمولاً ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه ثنا انجام میشود.
آمبولانس اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه مجهز برای حمل بیماران و مصدومان.
English انگلیسی
ambulance
🔊
Français فرانسوی
ambulance
🔊
Deutsch آلمانی
Krankenwagen
🔊
العربية عربی
إسعاف
🔊
مترادف: خودروی امدادی
مثال: آمبولانسها در حین مأموریت دارای حق تقدم عبور هستند.
مولابیگی اسم خاص پرکاربرد
نام خانوادگی یا عنوان خاص (در متون حقوقی ممکن است نام یک شخص حقیقی باشد).
English انگلیسی
Mollabeigi
🔊
Français فرانسوی
Mollabeigi
🔊
Deutsch آلمانی
Mollabeigi
🔊
العربية عربی
مولابیگی
🔊
مثال: آقای مولابیگی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.