Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

22 مدخل برای «پار»

پارس اسم پرکاربرد

نام باستانی ایران (فارس) که در متون حقوقی تاریخی یا اسناد مالکیت قدیمی ممکن است دیده شود.

English انگلیسی Pars, Persia
Français فرانسوی Perse
Deutsch آلمانی Persien
العربية عربی فارس

مترادف: ایران، فارس

مثال: در اسناد قدیمی، محدوده جغرافیایی به نام پارس ذکر شده است.

پاره صفت/اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل یا قطعه‌ای از یک شیء.

English انگلیسی part, piece, fragment
Français فرانسوی partie, morceau
Deutsch آلمانی Teil, Stück
العربية عربی جُزء، قِطعَة

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: کل، تمام

مثال: پاره‌ای از اموالِ محکوم‌علیه توقیف شد.

پارک اسم پرکاربرد

محوطه‌ای سرسبز یا فضای عمومی برای تفریح و استراحت شهروندان.

English انگلیسی Park
Français فرانسوی Parc
Deutsch آلمانی Park
العربية عربی حديقة، منتزه

مترادف: بوستان، تفرجگاه

مثال: شهرداری موظف است در هر منطقه پارک احداث کند.

پارك اسم پرکاربرد

فضای سبز عمومی یا محل توقف وسایل نقلیه.

English انگلیسی park, parking
Français فرانسوی parc, stationnement
Deutsch آلمانی Park, Parkplatz
العربية عربی حديقة، موقف سيارات

مترادف: بوستان، توقفگاه

مثال: پارک خودرو در محل ممنوع موجب جریمه است.

پاراف اسم پرکاربرد

امضای کوتاه یا علامت اختصاری که برای تأیید اولیه اسناد به کار می‌رود.

English انگلیسی Initial, Paraph
Français فرانسوی Paraphe
Deutsch آلمانی Paraphe, Handzeichen
العربية عربی توقيع مختصر، إشارة

مترادف: امضای کوتاه

مثال: صفحات قرارداد باید توسط طرفین پاراف شود.

پارسا صفت / نام خاص پرکاربرد

پرهیزگار، متقي و دور از گناه.

English انگلیسی pious, abstinent
Français فرانسوی pieux
Deutsch آلمانی gottesfürchtig
العربية عربی تقي، ورع

مترادف: پرهیزکار، متقی · متضاد: گناه‌کار

مثال: شهادت فرد پارسا در دادگاه پذیرفته است.

پارچه اسم پرکاربرد

کالایی که در تجارتِ نساجی موضوعِ قراردادهای خرید و فروش قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fabric, Cloth
Français فرانسوی Tissu
Deutsch آلمانی Stoff
العربية عربی قماش

مترادف: منسوجات

مثال: محمولهٔ پارچه به دلیلِ عدمِ پرداختِ عوارضِ گمرکی توقیف شد.

پارگی اسم پرکاربرد

جدا شدن بافت یا سند از هم در اثر نیرو (مانند پارگی سند یا صدمه بدنی).

English انگلیسی tear, rupture
Français فرانسوی déchirure, rupture
Deutsch آلمانی Riss, Ruptur
العربية عربی تمزق، قطع

مترادف: شکاف، گسستگی · متضاد: پیوستگی

مثال: نظریه پزشکی قانونی حاکی از پارگی رباط بود.

پاريس اسم خاص (مکان) پرکاربرد

پایتخت کشور فرانسه که در اسناد حقوقی بین‌المللی یا قراردادهای خارجی ممکن است به عنوان محل انعقاد یا اجرای تعهد ذکر شود.

English انگلیسی Paris
Français فرانسوی Paris
Deutsch آلمانی Paris
العربية عربی باریس

مثال: محل انعقاد قرارداد بین‌المللی شهر پاریس تعیین شد.

پاریس اسم (علم) پرکاربرد

پایتخت کشور فرانسه.

English انگلیسی Paris
Français فرانسوی Paris
Deutsch آلمانی Paris
العربية عربی باريس

مثال: کنوانسیون پاریس در خصوص مالکیت صنعتی در پاریس منعقد شد.

پارسیان اسم پرکاربرد

جمعِ پارسی؛ در حقوقِ تجاری ممکن است بخشی از نامِ یک شرکت یا مؤسسه باشد.

English انگلیسی Persians
Français فرانسوی Perses
Deutsch آلمانی Perser
العربية عربی الفرس

مترادف: ایرانیان

مثال: شرکتِ پارسیان در دادگاهِ تجاری اقامهٔ دعوی کرد.

پارسيان اسم خاص پرکاربرد

نامی که ممکن است در عناوین شرکت‌ها یا مؤسسات تجاری به کار رود.

English انگلیسی Parsian
Français فرانسوی Parsian
Deutsch آلمانی Parsian
العربية عربی بارسیان

مثال: شرکت پارسیان در این قرارداد طرف اول است.

پاره‌ای اسم/صفت پرکاربرد

بخشی از یک کل که در متون حقوقی برای تفکیک سهم یا جزء مشاع به کار می‌رود.

English انگلیسی Part, Portion
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Teil
العربية عربی جزء، بعض

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: کل

مثال: پاره‌ای از ثمن معامله پرداخت شد.

پارکینگ اسم پرکاربرد

محلی اختصاصی برای توقف و نگهداری وسایل نقلیه.

English انگلیسی parking, car park
Français فرانسوی parking, stationnement
Deutsch آلمانی Parkplatz
العربية عربی موقف السیارات

مترادف: توقفگاه

مثال: پارکینگ جزء مشاعات ساختمان محسوب می‌شود مگر اینکه در سند مالکیت اختصاصی قید شده باشد.

پاركينگ اسم پرکاربرد

محلی که برای توقف و نگهداری وسایل نقلیه اختصاص یافته است.

English انگلیسی Parking, Car park
Français فرانسوی Parking, Stationnement
Deutsch آلمانی Parkplatz
العربية عربی موقف السیارات

مترادف: توقفگاه

مثال: پارکینگِ ساختمان مشاع است یا اختصاصی؟

پاراگراف اسم پرکاربرد

بخشی از یک متن یا سند حقوقی که شامل یک یا چند جمله مرتبط است و معمولاً با تورفتگی خط اول مشخص می‌شود.

English انگلیسی Paragraph
Français فرانسوی Paragraphe
Deutsch آلمانی Absatz
العربية عربی فقرة

مترادف: بند، فقره

مثال: در پاراگراف دوم این قرارداد، شرایط فسخ ذکر شده است.

بسپارد فعل (بن مضارع) پرکاربرد

واگذار کردن امانت یا مسئولیت به کسی.

English انگلیسی To entrust, to deposit
Français فرانسوی Confier, déposer
Deutsch آلمانی anvertrauen, hinterlegen
العربية عربی إيداع، تسليم

مترادف: واگذار کردن، امانت دادن · متضاد: گرفتن، پس گرفتن

مثال: موکل باید اسناد را به وکیل بسپارد.

يكپارچه صفت پرکاربرد

متحد، منسجم و بدون گسستگی (در حقوق، به معنای وحدت رویه یا سیستم واحد).

English انگلیسی Integrated, Unified
Français فرانسوی Intégré, Unifié
Deutsch آلمانی Integriert, Einheitlich
العربية عربی متکامل، موحد

مترادف: متحد، منسجم · متضاد: پراکنده، گسسته

مثال: سیستم ثبت اسناد باید یکپارچه باشد.

یکپارچه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای اجزای هماهنگ و متحد است.

English انگلیسی Integrated, Unified
Français فرانسوی Intégré, Unifié
Deutsch آلمانی Integriert, Einheitlich
العربية عربی متکامل، موحد

مترادف: متحد، منسجم · متضاد: پراکنده، گسسته

مثال: سیستم یکپارچه ثبت اسناد موجب کاهش تخلفات می‌شود.

آپارتمانی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به واحدی مستقل در یک ساختمان که دارای مالکیت اختصاصی و مشاعات مشترک است.

English انگلیسی Apartment (adj)
Français فرانسوی Appartement (adj)
Deutsch آلمانی Wohnungs-
العربية عربی شقّی

مترادف: مجتمعی · متضاد: ویلایی

مثال: قانون تملک آپارتمانی بر روابط مالکین حاکم است.

آپارتمانها اسم پرکاربرد

یک واحد مستقل مسکونی یا اداری در درون یک ساختمان چندطبقه.

English انگلیسی apartment
Français فرانسوی appartement
Deutsch آلمانی Wohnung
العربية عربی شقة

مترادف: خانه، واحد — نامطمئن

مثال: آپارتمان‌های یک مجتمع مشمول قانون تملک آپارتمان‌ها هستند.

آپارتمان‌ها اسم پرکاربرد

واحدی مستقل در یک ساختمان چندطبقه که برای سکونت یا کار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Apartment
Français فرانسوی Appartement
Deutsch آلمانی Wohnung
العربية عربی شقة

مترادف: واحد مسکونی

مثال: تملک آپارتمان‌ها تابع قانون تملک آپارتمان‌ها است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین