كتب صفت پرکاربرد
نوشتهشده، به صورت خطی یا مکتوب در برابر شفاهی.
English انگلیسی
written
🔊
Français فرانسوی
écrit
🔊
Deutsch آلمانی
schriftlich
🔊
العربية عربی
خطی، مکتوب
🔊
مترادف: مکتوب، نوشته · متضاد: شفاهی، زبانی
مثال: توافق طرفین باید به صورت کتبی ثبت شود.
کتب اسم پرکاربرد
مجموعهای از نوشتهها که در حقوق به بخشهای اصلیِ برخی قوانین (مانند قانون مدنی) گفته میشود.
English انگلیسی
Book
🔊
Français فرانسوی
Livre
🔊
Deutsch آلمانی
Buch
🔊
العربية عربی
كتاب
🔊
مترادف: مجلد، بخش
مثال: کتاب اول قانون مدنی در مورد اشخاص است.
کتک اسم پرکاربرد
ضرب و جرح فیزیکی که در قانون مجازات اسلامی تحت عنوان ضرب و جرح عمدی یا غیرعمدی قابل پیگرد است.
English انگلیسی
Beating / Assault
🔊
Français فرانسوی
Coups et blessures
🔊
Deutsch آلمانی
Schläge / Körperverletzung
🔊
العربية عربی
ضرب
🔊
مترادف: ضرب و جرح
مثال: کتک زدن دیگران میتواند منجر به محکومیت به دیه یا حبس شود.
کتبا به صورت نوشته و مکتوب. پرکاربرد
English انگلیسی
in writing
🔊
Français فرانسوی
par écrit
🔊
Deutsch آلمانی
schriftlich
🔊
العربية عربی
كتابةً، خطياً
🔊
مترادف: مکتوب، نوشته · متضاد: شالهاً، شفاهی
مثال: خوانده باید دفاع خود را کتباً به دادگاه ارائه دهد.
كتبا قید پرکاربرد
به صورت نوشته و مکتوب.
English انگلیسی
In writing, written
🔊
Français فرانسوی
Par écrit
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftlich
🔊
العربية عربی
کتابةً
🔊
مترادف: بهصورت مکتوب · متضاد: شفاهاً
مثال: قراردادهای تجاری باید کتباً تنظیم شوند (ماده ۱۰ قانون تجارت).
کتباً قید پرکاربرد
به صورت نوشته و مکتوب.
English انگلیسی
In writing, Written
🔊
Français فرانسوی
Par écrit
🔊
Deutsch آلمانی
schriftlich
🔊
العربية عربی
کتابةً
🔊
مترادف: بهصورت مکتوب · متضاد: شفاهاً
مثال: قرارداد باید کتباً تنظیم شود.
كتباً قید پرکاربرد
به صورتِ مکتوب و نوشتهشده که در دادرسیها برای اثباتِ ادعا اهمیت دارد.
English انگلیسی
In writing, Written
🔊
Français فرانسوی
Par écrit
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftlich
🔊
العربية عربی
کِتابَةً
🔊
مترادف: مکتوب، نوشتاری · متضاد: شفاهی
مثال: قراردادهایِ مهم باید حتماً کتباً تنظیم شوند.
کتمان اسم پرکاربرد
پنهان کردن حقیقت یا اطلاعات.
English انگلیسی
concealment, hiding
🔊
Français فرانسوی
concealment (نامطمئن)
🔊
Deutsch آلمانی
Verheimlichung
عربي: كتمان، إخفاء
🔊
مترادف: پنهانکاری، پوشاندن · متضاد: اظهار، افشا
مثال: کتمان حقیقت در دادگاه جرم است.
کتابهای اسم پرکاربرد
مجموعه نوشتهشدهای از اوراق که حاوی مطالب علمی، ادبی یا حقوقی است.
English انگلیسی
book
🔊
Français فرانسوی
livre
🔊
Deutsch آلمانی
Buch
🔊
العربية عربی
كتاب
🔊
مترادف: مجلد، دفتر
مثال: استناد به کتب فقهی معتبر در آرای دادگاهها رایج است.
کتابخانه اسم پرکاربرد
مکانی برای نگهداری و استفاده از منابع مکتوب و دیجیتال که میتواند دارای شخصیت حقوقی باشد.
English انگلیسی
Library
🔊
Français فرانسوی
Bibliothèque
🔊
Deutsch آلمانی
Bibliothek
🔊
العربية عربی
مکتبة
🔊
مترادف: کتابخانه
مثال: کتابخانه ملی ایران یک مؤسسه عمومی غیردولتی است.
كتابخانه اسم پرکاربرد
مکانی برای نگهداری، مطالعه و امانت دادن کتاب.
English انگلیسی
library
🔊
Français فرانسوی
bibliothèque
🔊
Deutsch آلمانی
Bibliothek, Bücherei
🔊
العربية عربی
مكتبة
🔊
مثال: کتابخانهی ملی آرشیو اسناد رسمی کشور را نگهداری میکند.
حرکت اسم پرکاربرد
جابهجایی از مکانی به مکان دیگر یا اقدام و عمل.
English انگلیسی
Movement, Motion
🔊
Français فرانسوی
Mouvement
🔊
Deutsch آلمانی
Bewegung
🔊
العربية عربی
حَرَکَة
🔊
مترادف: جنبش، جابهجایی · متضاد: سکون، توقف
مثال: حرکت خودرو بدون رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی ممنوع است.
حركت اسم پرکاربرد
تغییر مکان یا وضعیت یک شیء یا شخص.
English انگلیسی
Movement, Motion
🔊
Français فرانسوی
Mouvement
🔊
Deutsch آلمانی
Bewegung
🔊
العربية عربی
حرکة
🔊
مترادف: جنبش، جابجایی · متضاد: سکون، توقف
مثال: حرکت وسایل نقلیه در معابر باید طبق مقررات راهنمایی باشد.
دکتر اسم پرکاربرد
عنوانِ علمی یا پزشکی که در اسنادِ رسمی و پروندههای پزشکی اهمیت دارد.
English انگلیسی
Doctor
🔊
Français فرانسوی
Docteur
🔊
Deutsch آلمانی
Doktor
🔊
العربية عربی
دکتور
🔊
مترادف: پزشک، صاحبِ درجهٔ دکتری
مثال: گواهیِ صادرشده توسطِ دکتر در دادگاه معتبر است.
دكتر اسم پرکاربرد
عنوان علمی یا حرفهای برای دارندگان مدرک دکتری یا پزشکان.
English انگلیسی
Doctor
🔊
Français فرانسوی
Docteur
🔊
Deutsch آلمانی
Doktor
🔊
العربية عربی
دُکتور
🔊
مترادف: طبیب، صاحب مدرک دکتری
مثال: دکترای حقوق در دادگاه به عنوان کارشناس حضور یافت.
ساکت صفت پرکاربرد
کسی که در برابر پرسش یا اتهام، سکوت اختیار کرده و سخنی نمیگوید.
English انگلیسی
Silent, Quiet
🔊
Français فرانسوی
Silencieux
🔊
Deutsch آلمانی
Still
🔊
العربية عربی
ساکِت، صامِت
🔊
مترادف: خاموش · متضاد: گویا، متکلم
مثال: متهم در برابر سوالات بازپرس ساکت ماند.
مکتب اسم پرکاربرد
مدرسه فکری، سیستم فکری یا حقوقی خاص مانند مکتب حقوق طبیعی.
English انگلیسی
school (of thought)
🔊
Français فرانسوی
école (de pensée)
🔊
Deutsch آلمانی
Schule (Denkrichtung)
🔊
العربية عربی
مدرسة (فکریّة)
🔊
مترادف: رویکرد — حوزه فکری
مثال: این نظریه حقوقی برآمده از مکتب حقوقی تحققی است.
نکته اسم پرکاربرد
مطلب دقیق، باریک و قابل توجه در یک موضوع.
English انگلیسی
point, note
🔊
Français فرانسوی
point
🔊
Deutsch آلمانی
Punkt, Hinweis
🔊
العربية عربی
نقطة، ملحوظة
🔊
مترادف: نکته، مورد، مسئله
مثال: قاضی به یک نکته کلیدی در پرونده اشاره کرد.
نكته اسم پرکاربرد
موضوع دقیق، مطلب باریک و قابل توجه.
English انگلیسی
point, note
🔊
Français فرانسوی
point, remarque
🔊
Deutsch آلمانی
Punkt, Anmerkung
عربي: نقطة، ملحوظة
🔊
مترادف: موضوع، مقصود
مثال: قاضی به نکته مهمی اشاره کرد.
اکتفا اسم پرکاربرد
بسنده کردن به مقدار یا عملی خاص.
English انگلیسی
suffice, sufficiency
🔊
Français فرانسوی
suffire
🔊
Deutsch آلمانی
genügen
🔊
العربية عربی
اکتفاء
🔊
مترادف: بسنده، کفایت
مثال: دادگاه به استماع اظهارات شهود اکتفا کرد.
بشركت اسم (با حرف اضافه «به» به صورت بشركت) پرکاربرد
سازمان یا بنگاه تجاری تشکیلشده میان چند شخص حقوقی یا حقیقی.
English انگلیسی
company, corporation
فرançais: société
Deutsch: Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة
🔊
مترادف: بنگاه، مؤسسه تجاری
مثال: دعوی علیه شرکت باید در اقامتگاه قانونی آن اقامه شود.
بشرکت حرف اضافه + اسم پرکاربرد
به همراهِ یک شخص حقوقی یا تجاری.
English انگلیسی
With the company
🔊
Français فرانسوی
Avec la société
🔊
Deutsch آلمانی
Mit der Firma
🔊
العربية عربی
مع الشركة
🔊
مترادف: بههمراه شرکت
مثال: قرارداد بشرکت سهامی خاص منعقد شد.
حرکتی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به حرکت یا دارای ویژگیِ جنبش.
English انگلیسی
Kinetic, Motional
🔊
Français فرانسوی
Cinétique
🔊
Deutsch آلمانی
kinetisch
🔊
العربية عربی
حرکی
🔊
مترادف: جنبشی · متضاد: ایستا، ساکن
مثال: خساراتِ ناشی از وسایلِ نقلیهٔ حرکتی مشمولِ قانونِ بیمهٔ اجباری است.
دکترا اسم پرکاربرد
بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی، یا عنوان شخصی که دارای این مدرک است.
English انگلیسی
Doctorate, PhD
🔊
Français فرانسوی
Doctorat
🔊
العربية عربی
دکتوراه
🔊
مترادف: دکتر · متضاد: لیسانس، فوق لیسانس
مثال: متقاضی دارای مدرک دکترا در رشته حقوق جزا است.
دکتری اسم پرکاربرد
بالاترین مقطع تحصیلی دانشگاهی که دارنده آن دارای صلاحیت علمی و تخصصی در رشته مربوطه است.
English انگلیسی
Doctorate / PhD
🔊
Français فرانسوی
Doctorat
🔊
Deutsch آلمانی
Doktorat / Promotion
🔊
العربية عربی
دکتوراه
🔊
مترادف: دکترا
مثال: متقاضی باید دارای مدرک دکتری در رشته حقوق خصوصی باشد.
دكتري اسم پرکاربرد
بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی در یک رشته تخصصی.
English انگلیسی
doctorate, Ph.D.
🔊
Français فرانسوی
doctorat
🔊
Deutsch آلمانی
Doktorat, Promotion
🔊
العربية عربی
دکتوراه
🔊
مترادف: دکتر تخصصی — نامطمئن
مثال: دفاع از رساله دکتری شرط لازم برای اخذ این مدرک است.
شراکت اسم پرکاربرد
عقد یا توافقی که در آن دو یا چند نفر در مال یا کاری با هم شریک میشوند.
English انگلیسی
Partnership
🔊
Français فرانسوی
Partenariat, Association
🔊
Deutsch آلمانی
Partnerschaft, Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شراكة، مشاركة
🔊
مترادف: مشارکت، شرکت · متضاد: انفراد
مثال: شراکت مدنی تابع مقررات قانون مدنی است.
شرکتی اسم پرکاربرد
اجتماع حقوق چند نفر در شیء واحد یا شخصیت حقوقی تشکیلشده برای فعالیت تجاری.
English انگلیسی
Company, Partnership
🔊
Français فرانسوی
Société
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة
🔊
مترادف: بنگاه، مؤسسه
مثال: شرکتهای تجاری باید در اداره ثبت شرکتها به ثبت برسند.
شركتي صفت پرکاربرد
متعلق به شرکت یا دارای ساختار حقوقی شرکت تجاری.
English انگلیسی
corporate, company-owned
🔊
Français فرانسوی
sociétaire, d'entreprise
🔊
العربية عربی
شرکتی، متعلق بالشرکة
🔊
مترادف: تجاری، سازمانی · متضاد: شخصی، حقیقی
مثال: خودروی مورد نظر دارای پلاک شرکتی است.
مملكت اسم پرکاربرد
کشور و قلمرو تحت حاکمیت دولت.
English انگلیسی
Country, State, Realm
🔊
Français فرانسوی
Pays, État
🔊
Deutsch آلمانی
Land, Staat
🔊
العربية عربی
مملکة، دولة، بلد
🔊
مترادف: کشور، دولت
مثال: قوانین مملکت برای همه اتباع لازمالاجراست.
مملکت اسم پرکاربرد
سرزمینی که دارای حکومت و حاکمیت سیاسی مستقل است (کشور).
English انگلیسی
Country, State
🔊
Français فرانسوی
Pays, État
🔊
Deutsch آلمانی
Land, Staat
🔊
العربية عربی
مملکة، دولة
🔊
مترادف: کشور، دولت
مثال: امنیت مملکت از خطوط قرمز نظام قضایی است.
مکتسب صفت پرکاربرد
حقی یا مالی که فرد در طول زندگی با تلاش یا قرارداد به دست آورده است (در مقابل ارثی).
English انگلیسی
Acquired
🔊
Français فرانسوی
Acquis
🔊
Deutsch آلمانی
Erworben
🔊
العربية عربی
مُکتَسَب
🔊
مترادف: بهدستآمده · متضاد: موروثی
مثال: حقوق مکتسبه کارگران در قانون کار مورد حمایت است.
مکتوب صفت/اسم پرکاربرد
چیزی که نوشته شده است (سند یا نامه).
English انگلیسی
Written, Document
🔊
Français فرانسوی
Écrit, Document
🔊
Deutsch آلمانی
schriftlich, Schriftstück
🔊
العربية عربی
مکتوب
🔊
مترادف: نوشته، سند · متضاد: شفاهی
مثال: ادله مکتوب در پرونده موجود است.
مكتوب صفت پرکاربرد
چیزی که به صورت نوشته درآمده و ثبت شده باشد.
English انگلیسی
Written
🔊
Français فرانسوی
Écrit
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftlich
🔊
العربية عربی
مکتوب
🔊
مترادف: کتبی، نوشتهشده · متضاد: شفاهی، زبانی
مثال: قراردادهای تجاری باید به صورت مکتوب تنظیم شوند.
مکتوم صفت پرکاربرد
پنهان، پوشیده؛ در حقوق، اطلاعاتی که باید محرمانه بماند.
English انگلیسی
Hidden / Confidential / Concealed
🔊
Français فرانسوی
Caché / Secret
🔊
Deutsch آلمانی
Verborgen / Geheim
🔊
العربية عربی
مکتوم / مخفی
🔊
مترادف: پنهان، محرمانه · متضاد: آشکار، علنی
مثال: اسرار تجاری شرکت باید مکتوم بماند.
نزاکت اسم پرکاربرد
رعایت ادب و آداب اجتماعی که در دادگاهها به عنوان «نزاکت دادگاه» شناخته میشود.
English انگلیسی
Decorum, Politeness
🔊
Français فرانسوی
Décence, Politesse
🔊
Deutsch آلمانی
Anstand, Höflichkeit
🔊
العربية عربی
نزاکة، أدب
🔊
مترادف: ادب، متانت · متضاد: بیادبی، گستاخی
مثال: رعایت نزاکت در جلسه دادگاه الزامی است.
هكتار اسم (واحد اندازهگیری) پرکاربرد
واحد اندازهگیری سطح، معادل ۱۰ هزار متر مربع.
English انگلیسی
Hectare
🔊
Français فرانسوی
Hectare
🔊
Deutsch آلمانی
Hektar
🔊
العربية عربی
هکتار
🔊
مثال: مساحت زمین مورد اختلاف، پنج هکتار است.
هکتار اسم پرکاربرد
واحدی برای اندازهگیری سطح برابر با ۱۰ هزار متر مربع.
English انگلیسی
hectare
🔊
Français فرانسوی
hectare
🔊
Deutsch آلمانی
Hektar
🔊
العربية عربی
هكتار
🔊
مثال: این زمین کشاورزی ده هکتار وسعت دارد.
دکترای اسم پرکاربرد
بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی.
English انگلیسی
Doctorate, Ph.D.
🔊
Français فرانسوی
Doctorat
🔊
Deutsch آلمانی
Doktorat, Promotion
🔊
العربية عربی
دكتوراه
🔊
مترادف: دکتری
مثال: دارندگان مدرک دکترای تخصصی از امتیازات علمی برخوردارند.
دكتراي اسم پرکاربرد
بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی.
English انگلیسی
Doctorate, Ph.D.
🔊
Français فرانسوی
Doctorat
🔊
Deutsch آلمانی
Doktorat, Promotion
🔊
العربية عربی
دكتوراه
🔊
مترادف: دکتراه
مثال: داشتن مدرک دکترا برای عضویت در هیئت علمی الزامی است.
شركتها اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاص حقوقی که طبق قانون تجارت تشکیل شده و دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.
English انگلیسی
Companies, Corporations
🔊
Français فرانسوی
Sociétés
🔊
Deutsch آلمانی
Firmen, Gesellschaften
🔊
العربية عربی
شركات
🔊
مترادف: بنگاهها، موسسات
مثال: شرکتها موظف به ثبت تغییرات اساسنامه در اداره ثبت شرکتها هستند.
شرکتها اسم پرکاربرد
سازمانی که با مشارکتِ دو یا چند نفر برای انجامِ فعالیتهای تجاری یا غیرتجاری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Company, Corporation
🔊
Français فرانسوی
Société
🔊
Deutsch آلمانی
Unternehmen, Gesellschaft
🔊
العربية عربی
الشرکات
🔊
مترادف: بنگاه، مؤسسه
مثال: شرکتهای تجاری تابع قانون تجارت هستند.
فاکتور اسم پرکاربرد
سند تجاری که در آن مشخصات کالا یا خدمات و قیمت آنها درج میشود.
English انگلیسی
Invoice
🔊
Français فرانسوی
Facture
🔊
Deutsch آلمانی
Rechnung
🔊
العربية عربی
فاتورة
🔊
مترادف: صورتحساب
مثال: ارائه فاکتور رسمی برای اثبات معامله ضروری است.
مشارکت اسم پرکاربرد
همکاری دو یا چند شخص در یک فعالیت اقتصادی یا حقوقی.
English انگلیسی
Partnership, Participation
🔊
Français فرانسوی
Partenariat, Participation
🔊
Deutsch آلمانی
Partnerschaft, Beteiligung
🔊
العربية عربی
مشارکة
🔊
مترادف: همکاری، شراکت · متضاد: انفراد
مثال: قرارداد مشارکت مدنی بین بانک و مشتری منعقد شد.
مشاركت اسم پرکاربرد
همکاریِ دو یا چند نفر در انجامِ کاری یا مالکیتِ چیزی.
English انگلیسی
Participation, Partnership
🔊
Français فرانسوی
Participation, Partenariat
🔊
Deutsch آلمانی
Beteiligung, Partnerschaft
🔊
العربية عربی
مشارکة
🔊
مترادف: همکاری، شراکت · متضاد: انفراد
مثال: مشارکت در جرم، مجازاتِ خاصِ خود را دارد (ماده ۱۲۵ قانون مجازات اسلامی).
مملكتي صفت پرکاربرد
مربوط به کل کشور و امور حاکمیتی.
English انگلیسی
National / State
🔊
Français فرانسوی
National / Étatique
🔊
Deutsch آلمانی
National / Staatlich
🔊
العربية عربی
مَمْلَکِیّ / وَطَنِیّ
🔊
مترادف: کشوری، ملی · متضاد: محلی
مثال: قوانین مملکتی برای همه لازمالاجراست.
مملکتی صفت پرکاربرد
مربوط به کل مملکت، کشوری و سراسری.
English انگلیسی
national, countrywide
🔊
Français فرانسوی
national
🔊
Deutsch آلمانی
national
🔊
العربية عربی
وطني، مملكي
🔊
مترادف: کشوری، ملی — محلی · متضاد: محلی
مثال: منافع مملکتی مقدم بر منافع اشخاص است.
مکتسبه صفت پرکاربرد
حقی که در اثرِ عملِ حقوقی یا واقعهٔ حقوقی برای شخص ایجاد شده است.
English انگلیسی
Acquired
🔊
Français فرانسوی
Acquis
🔊
Deutsch آلمانی
Erworben
🔊
العربية عربی
مکتسب
🔊
مترادف: بهدستآمده · متضاد: ذاتی، فطری
مثال: حقوق مکتسبه کارگران طبق قانون کار قابل سلب نیست.
مكتسبه صفت پرکاربرد
آنچه در طول زمان یا بر اثر عمل و تلاش به دست آمده است (مانند حقوق مکتسبه).
English انگلیسی
Acquired
🔊
Français فرانسوی
Acquis
🔊
Deutsch آلمانی
Erworben
🔊
العربية عربی
مکتسبة
🔊
مترادف: بهدستآمده · متضاد: ذاتی، موروثی
مثال: حقوق مکتسبه اشخاص نباید با قوانین جدید تضییع شود.
هكتاري صفت نسبی پرکاربرد
واحد اندازهگیری سطح زمین که در اسناد مالکیت و اراضی کشاورزی کاربرد حقوقی دارد.
English انگلیسی
Hectare-based
🔊
Français فرانسوی
À l'hectare
🔊
Deutsch آلمانی
Hektar-
🔊
العربية عربی
هکتاری
🔊
مثال: مالیات بر اراضی هکتاری طبق نرخ مصوب محاسبه میشود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.