Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

89 مدخل برای «کل»

کلا قید پرکاربرد

به طور کامل، از همه جهات.

English انگلیسی Totally, Entirely, Wholly
Français فرانسوی Totalement, Entièrement
Deutsch آلمانی Völlig, Ganz
العربية عربی کلاً، بالجملة

مترادف: تماماً، به طور کامل · متضاد: جزئاً

مثال: این ادعا کلاً رد می‌شود.

كلا قید پرکاربرد

به‌طور کامل و سراسری، بدون استثنا.

English انگلیسی totally, entirely
Français فرانسوی totalement
Deutsch آلمانی völlig
العربية عربی كلياً، تماماً

مترادف: کاملاً، سراسر · متضاد: جزئاً

مثال: این قرارداد کلاً فسخ شد.

کلت اسم پرکاربرد

نوعی سلاح کمری گرم.

English انگلیسی Pistol, Colt
Français فرانسوی Pistolet
Deutsch آلمانی Pistole
العربية عربی مسدس

مترادف: سلاح کمری

مثال: حمل کلت بدون مجوز، جرم و مشمول قانون مجازات قاچاق اسلحه است.

کلی صفت پرکاربرد

مربوط به عموم یا شاملِ همه موارد بدون استثنا.

English انگلیسی General, Universal
Français فرانسوی Général
Deutsch آلمانی Allgemein
العربية عربی کُلِّیّ، عامّ

مترادف: عمومی، عام · متضاد: جزئی، خاص

مثال: قواعدِ کلیِ قراردادها در قانون مدنی ذکر شده است.

كلي صفت پرکاربرد

آنچه به همهٔ افراد یا مواردِ یک دسته تعلق دارد و محدود به فرد یا مورد خاصی نیست.

English انگلیسی General, Universal
Français فرانسوی Général
Deutsch آلمانی Allgemein
العربية عربی کلی، عام

مترادف: عمومی، عام · متضاد: جزئی

مثال: قواعدِ کلیِ قراردادها در قانون مدنی ذکر شده است.

کلاً قید پرکاربرد

به طور کلی و بدون در نظر گرفتن جزئیات.

English انگلیسی Totally, Generally
Français فرانسوی Totalement, En général
Deutsch آلمانی Insgesamt, Generell
العربية عربی إجمالاً، کلیاً

مترادف: به طور کلی، تماماً · متضاد: جزئاً

مثال: این قرارداد کلاً باطل است.

كلاً قید پرکاربرد

به طور کامل، همگی و تماماً.

English انگلیسی totally, in total
Français فرانسوی totalement
Deutsch آلمانی völlig, insgesamt
العربية عربی كلياً، تماماً

مترادف: تماماً، سرتاسر · متضاد: جزئاً

مثال: قرارداد کلاً فسخ شد.

كلاس اسم پرکاربرد

گروهی از افراد یا اشیاء که دارای ویژگی‌های مشترک هستند یا محیط آموزشی.

English انگلیسی Class, Category
Français فرانسوی Classe, Catégorie
Deutsch آلمانی Klasse, Kategorie
العربية عربی فئة، صنف، طبقة

مترادف: طبقه، رده

مثال: این کالا در کلاس کالاهای لوکس طبقه‌بندی می‌شود.

کلاس اسم پرکاربرد

اتاق درس، رده یا طبقه بندی خاص.

English انگلیسی class
Français فرانسوی classe
Deutsch آلمانی Klasse
العربية عربی صف، فصل

مترادف: طبقه، رده

مثال: تشکیل کلاس‌های آموزشی حقوقی الزامی است.

کلام اسم پرکاربرد

سخن، گفتار و هر آنچه با زبان گفته شود.

English انگلیسی speech, word
Français فرانسوی parole, discours
Deutsch آلمانی Rede, Wort
العربية عربی كلام، قول

مترادف: سخن، گفتار · متضاد: سکوت

مثال: کلام خوان خواننده عقد باید صریح باشد.

کلان صفت پرکاربرد

بزرگ، عظیم و در سطح وسیع، معمولاً در اصطلاحات اقتصادی یا حقوقی مانند جرم کلان.

English انگلیسی macro, large-scale
Français فرانسوی macro, à grande échelle
Deutsch آلمانی makro, groß
العربية عربی ضخم، كبیر، واسع

مترادف: بزرگ، عمده · متضاد: خرد، جزئی

مثال: پرونده‌های اقتصادی کلان در دادگاه‌های ویژه رسیدگی می‌شوند.

كلان صفت پرکاربرد

بزرگ، عظیم، و مربوط به سطح وسیع یا ملی.

English انگلیسی Macro, Large-scale
Français فرانسوی Macro, À grande échelle
Deutsch آلمانی Makro, Groß
العربية عربی کلوي، واسع النطاق

مترادف: بزرگ، کلیدی · متضاد: خرد، جزئی

مثال: پروژه‌های عمرانی کلان نیازمند ارزیابی تأثیرات زیست‌محیطی هستند.

کلاه اسم پرکاربرد

پوششِ سر؛ در اصطلاحِ حقوقیِ کیفری، گاهی در کنایه از «کلاهبرداری» (فریب) به کار می‌رود.

English انگلیسی Hat, Fraud (slang)
Français فرانسوی Chapeau, Escroquerie (argot)
Deutsch آلمانی Hut, Betrug (umgangssprachlich)
العربية عربی قبعة، احتيال (عامية)

مترادف: سرپوش

مثال: کلاهبرداری (کلاه گذاشتن) از طریقِ مانورهای متقلبانه محقق می‌شود.

كلاه اسم پرکاربرد

پوششی برای سر.

English انگلیسی Hat, Cap
Français فرانسوی Chapeau, Casquette
Deutsch آلمانی Hut, Mütze
العربية عربی قبعة، طرطور

مثال: سرقت کلاه ایمنی جرم محسوب می‌شود.

کلمه اسم پرکاربرد

واحدی از گفتار یا نوشتار که داراي معناست.

English انگلیسی word
Français فرانسوی mot
Deutsch آلمانی Wort
العربية عربی كلمة

مترادف: واژه، لغت

مثال: این قرارداد از چند کلمه کلیدی تشکیل شده است.

كلمه اسم پرکاربرد

واحدی از گفتار یا نوشتار که دارای معنای مستقل است و در متون حقوقی برای تفسیر اراده طرفین به کار می‌رود.

English انگلیسی Word, Term
Français فرانسوی Mot, Terme
Deutsch آلمانی Wort, Begriff
العربية عربی کلمة، لفظ

مترادف: واژه، لفظ

مثال: کلمات قرارداد باید به گونه‌ای تفسیر شوند که مقصود طرفین حاصل گردد.

کلّی صفت پرکاربرد

آنچه شاملِ همهٔ افراد یا مواردِ یک طبقه شود و محدود به فردِ خاصی نباشد.

English انگلیسی General, Universal
Français فرانسوی Général
Deutsch آلمانی Allgemein
العربية عربی عام، کلّی

مترادف: عام، عمومی · متضاد: جزئی، خاص

مثال: وکالتِ کلّی در دعاوی، شاملِ اختیاراتِ خاصِ مندرج در ماده ۳۵ قانون آیین دادرسی مدنی نمی‌شود مگر تصریح گردد.

کلیت اسم پرکاربرد

مجموع اجزا و عناصر یک موضوع که به صورت یکپارچه در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Totality, Generalities
Français فرانسوی Totalité
Deutsch آلمانی Gesamtheit
العربية عربی كليّة، عموم

مترادف: تمامیت، عمومیت · متضاد: جزئیت

مثال: کلیت قرارداد مورد تأیید طرفین است.

کلید اسم پرکاربرد

ابزاری برای باز کردن قفل، تسلط فیزیکی بر مال یا محل تصرف.

English انگلیسی key
Français فرانسوی clé, clef
Deutsch آلمانی Schlüssel
العربية عربی مفتاح

متضاد: قفل

مثال: تحویل کلید مبیع به خریدار انجام شد.

کلیه صفت پرکاربرد

عمومی، همه‌جانبه و مربوط به همه (در ترکیب «کلیه» به معنای تمامی).

English انگلیسی All, Entire, General
Français فرانسوی Tous, Ensemble, Général
Deutsch آلمانی Alle, Gesamte, Generell
العربية عربی كافة، إجمالي

مترادف: تمام، همگی، تمامی · متضاد: جزئی، مشخص

مثال: کلیهٔ حقوق مادی و معنوی محفوظ است.

كليه صفت پرکاربرد

شامل همه افراد یا موارد یک مجموعه بدون استثنا.

English انگلیسی All, General, Total
Français فرانسوی Tout, Général
Deutsch آلمانی Alle, Gesamt
العربية عربی کل، جمیع

مترادف: تمام، عمومی · متضاد: جزئی

مثال: کلیه قراردادها باید با رعایت موازین قانونی منعقد شوند.

كلية صفت پرکاربرد

تمام، همگی یا عموم چیزی (با تءمور عربی).

English انگلیسی whole, entire
Français فرانسوی tout, l'ensemble
Deutsch آلمانی gesamtheitlich
العربية عربی كُلّيّة

مترادف: تمام، سراسر · متضاد: جزئی

مثال: کلیه حقوق مادی و معنوی این اثر محفوظ است.

كلاته اسم پرکاربرد

در اصطلاح ثبتی و محلی، به مزرعه یا آبادی کوچکی گفته می‌شود که تابع یک روستای بزرگ‌تر است.

English انگلیسی Hamlet, Small farm
Français فرانسوی Hameau
Deutsch آلمانی Weiler, Gehöft
العربية عربی قریة صغیرة، مَزرعة

مترادف: مزرعه، دهکده کوچک

مثال: اراضی کلاته مذکور در سند مالکیت قید شده است.

کلاسه اسم پرکاربرد

شماره‌ای که برای نظم‌دهی و بایگانی پرونده‌ها در دادگستری اختصاص می‌یابد.

English انگلیسی Case number, File number
Français فرانسوی Numéro de dossier
Deutsch آلمانی Aktenzeichen
العربية عربی رقم الملف

مترادف: شماره پرونده

مثال: کلاسه پرونده در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

كلاسه اسم پرکاربرد

شماره ثبت و پرونده‌بندی شده در دفاتر دادگاه یا ادارات.

English انگلیسی case file number, classification
Français فرانسوی dossier, classification
Deutsch آلمانی Aktenzeichen
العربية عربی تصنيف، ملف

مترادف: شماره پرونده

مثال: پرونده با کلاسه مشخص به شعبه ارجاع شد.

کلمات اسم پرکاربرد

واحد معنایی زبان که از حروف ساخته شده است (جمع آن کلمات است).

English انگلیسی words
Français فرانسوی mots
Deutsch آلمانی Wörter
العربية عربی كلمات، أ الفاظ

مترادف: واژه‌ها، لغات

مثال: مفاد قرارداد باید با کلمات صریح تنظیم شود.

کلیات اسم (جمع) پرکاربرد

مباحث عمومی و غیرجزئی یک قانون یا موضوع.

English انگلیسی Generalities, General provisions
Français فرانسوی Généralités
Deutsch آلمانی Allgemeines
العربية عربی كليات

مترادف: اصول، مبانی · متضاد: جزئیات

مثال: کلیات قانون مجازات اسلامی شامل قواعد عمومی جرم و مجازات است.

كليات اسم پرکاربرد

مباحث عمومی و اصول اساسی یک موضوع یا قانون که جزئیات را در بر نمی‌گیرد.

English انگلیسی Generalities, General provisions
Français فرانسوی Généralités
Deutsch آلمانی Allgemeines
العربية عربی کلیات

مترادف: اصول، مبانی · متضاد: جزئیات

مثال: کلیات لایحه بودجه در مجلس تصویب شد.

کلیدی صفت پرکاربرد

بسیار مهم، اساسی و تعیین‌کننده.

English انگلیسی Key, Crucial
Français فرانسوی Clé, Essentiel
Deutsch آلمانی Schlüssel-, Entscheidend
العربية عربی رئیسی، جوهری

مترادف: اساسی، مهم، بنیادی · متضاد: فرعی

مثال: این شاهد نقش کلیدی در پرونده دارد.

كليدي صفت پرکاربرد

آنچه دارای اهمیت بنیادین و تعیین‌کننده در یک موضوع یا فرآیند است.

English انگلیسی Key, Crucial
Français فرانسوی Clé, Essentiel
Deutsch آلمانی Schlüssel-, Entscheidend
العربية عربی رَئیسی، جَوْهَری

مترادف: اساسی، مهم · متضاد: فرعی، حاشیه‌ای

مثال: این شاهد، نقش کلیدی در پرونده دارد.

کلّیه صفت/اسم پرکاربرد

تمام، همه، مجموعِ اجزای یک چیز.

English انگلیسی All, Entire, The whole
Français فرانسوی Tous, L'ensemble
Deutsch آلمانی Alle, Sämtliche
العربية عربی کُلّیَّة

مترادف: تمام، همگی · متضاد: بعضی، برخی

مثال: کلیهٔ اسناد باید ضمیمه شود.

کلینیک اسم پرکاربرد

مرکز درمانی کوچک‌تر از بیمارستان برای معاینه و درمان سرپایی.

English انگلیسی Clinic
Français فرانسوی Clinique
Deutsch آلمانی Klinik
العربية عربی عيادة

مترادف: درمانگاه

مثال: مجوز فعالیت کلینیک توسط وزارت بهداشت صادر شد.

كلاسهاي اسم پرکاربرد

اجتماعات آموزشی یا دسته‌بندی‌های بر حسب درجه و رتبه.

English انگلیسی classes
Français فرانسوی classes
Deutsch آلمانی Klassen
العربية عربی صفوف، فصول

مترادف: دوره‌ها، کلاس‌ها

مثال: برگزاری کلاسهای آموزشی حقوقی الزامی است.

کلاسهای اسم پرکاربرد

واحدی آموزشی یا مکانی برای تشکیلِ جلساتِ آموزشی یا دادرسی.

English انگلیسی class, session
Français فرانسوی classe
Deutsch آلمانی Klasse
العربية عربی صَفّ

مترادف: درس، جلسه

مثال: کلاس‌های آموزشیِ ضمنِ خدمت برای کارکنانِ قضایی برگزار شد.

کلاشینکف اسم پرکاربرد

نوعی تفنگ جنگی خودکار ساخت روسیه.

English انگلیسی Kalashnikov, AK-47
Français فرانسوی Kalachnikov
Deutsch آلمانی Kalaschnikow
العربية عربی کلاشینکوف

مترادف: اسلحه جنگی، مسلسل

مثال: حمل کلاشینکف بدون مجوز قانونی جرم است (نامطمئن).

کلاسه‌های اسم پرکاربرد

شماره‌ای که برای شناسایی و بایگانی پرونده‌های قضایی در دفاتر دادگاه اختصاص می‌یابد.

English انگلیسی Case number, File number
Français فرانسوی Numéro de dossier
Deutsch آلمانی Aktenzeichen
العربية عربی رقم الملف

مترادف: شماره پرونده

مثال: کلاسه پرونده در سامانه ثنا قابل مشاهده است.

کلاهبردار اسم پرکاربرد

کسی که با فریب و حیل متقلبانه مال دیگران را ببرد.

English انگلیسی swindler, fraudster, con artist
Français فرانسوی escroc, fraudeur
Deutsch آلمانی Betrüger
العربية عربی محتال، نصاب

مترادف: شیاد، نصاب · متضاد: فرد راستگو، امین

مثال: کلاه‌بردار به جرم بردن مال غیر به حبس محکوم شد.

اکل اسم پرکاربرد

خوردن؛ در حقوق کیفری و مدنی، «اکل مال به باطل» به معنای تصرف غیرقانونی در اموال دیگران است.

English انگلیسی eating, consumption
Français فرانسوی manger, consommation
Deutsch آلمانی essen, Verzehr
العربية عربی أكل

مترادف: خوردن

مثال: اکل مال به باطل از نظر شرعی و قانونی حرام و ممنوع است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی/قواعد فقهی).

دکل اسم پرکاربرد

پایهٔ بلند چوبی یا فلزی برای انتقال نیرو یا مخابرات.

English انگلیسی mast, tower, pole
Français فرانسوی mât, pylône
Deutsch آلمانی Mast, Pylon
العربية عربی سارية، برج

مترادف: پایه

مثال: خسارت وارده به دکل مخابراتی مشمول بیمه می‌شود.

شکل اسم پرکاربرد

ظاهر، هیئت یا قالب حقوقی و تشریفاتی که یک سند یا قرارداد به خود می‌گیرد.

English انگلیسی form, shape
Français فرانسوی forme
Deutsch آلمانی Form
العربية عربی شکل، صورة

مترادف: قالب، صورت، هیئت

مثال: قرارداد باید به شکل کتبی تنظیم شود.

شكل اسم پرکاربرد

صورت ظاهری، قالب یا هیئتِ هر چیز.

English انگلیسی form, shape
Français فرانسوی forme
Deutsch آلمانی Form
العربية عربی شكل، صورة

مترادف: صورت، قالب

مثال: قرارداد می‌تواند به هر شکلی منعقد شود مگر به حکم قانون.

الکل اسم پرکاربرد

ماده‌ای شیمیایی که در قانون کیفری به عنوان مسکر و ممنوع شناخته می‌شود.

English انگلیسی alcohol
Français فرانسوی alcool
Deutsch آلمانی Alkohol
العربية عربی كحول

مثال: خرید و فروش مشروبات الکلی جرم است.

الكل اسم پرکاربرد

ماده‌ای شیمیایی که در قوانین ایران مشمول احکام خاص (ممنوعیت شرعی و قانونی) است.

English انگلیسی Alcohol
Français فرانسوی Alcool
Deutsch آلمانی Alkohol
العربية عربی کُحول

مثال: تولید و توزیع غیرقانونی الکل طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

تشكل اسم پرکاربرد

سازمان یا گروهی که برای رسیدن به اهداف خاصی (سیاسی، صنفی و غیره) تشکیل شده است.

English انگلیسی Organization, Association
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تشکل، منظمة

مترادف: سازمان، گروه، انجمن

مثال: فعالیت تشکل‌های سیاسی باید در چارچوب قانون احزاب باشد.

تشکل اسم پرکاربرد

سازمان یا گروهی از افراد که برای هدفی خاص تشکیل شده و دارای شخصیت حقوقی است.

English انگلیسی Organization, Association
Français فرانسوی Organisation, Association
Deutsch آلمانی Organisation, Vereinigung
العربية عربی تَشَکُّل، جَمعِیَّة

مترادف: سازمان، گروه

مثال: فعالیت هرگونه تشکل سیاسی منوط به اخذ مجوز است.

سيكل اسم پرکاربرد

یک دوره کامل از جریان پدیده‌ها یا فرآیندهای تکرارپذیر.

English انگلیسی Cycle
Français فرانسوی Cycle
Deutsch آلمانی Zyklus
العربية عربی دورة

مترادف: چرخه، دوره — پراکندگی · متضاد: خطی

مثال: سیکل دادرسی در دادگاه‌های حقوقی شامل مراحل مشخصی است.

مشکل اسم / صفت پرکاربرد

امر دشوار، مسئله‌ای که حل آن نیازمند تلاش است.

English انگلیسی problem / difficulty
Français فرانسوی problème / difficulté
Deutsch آلمانی Problem / Schwierigkeit
العربية عربی مشكلة / صعوبة

مترادف: مسأله، دشواری، معضل · متضاد: آسان، ساده، حل‌شده

مثال: رفع این مشکل حقوقی نیازمند مشاوره تخصصی است.

مشكل اسم/صفت پرکاربرد

مسئله پیچیده، دشواری در اجرای قانون یا قرارداد.

English انگلیسی problem, difficulty
Français فرانسوی problème, difficulté
Deutsch آلمانی Problem, Schwierigkeit
العربية عربی مشكلة، صعوبة

مترادف: معضل، دشواری · متضاد: آسان، ساده

مثال: رفع مشکل ثبتی ملک نیازمند دستور قضایی است.

مکلف صفت پرکاربرد

کسی که انجامِ کاری بر عهدهٔ او گذاشته شده است.

English انگلیسی obligated, liable
Français فرانسوی obligé, tenu
Deutsch آلمانی verpflichtet
العربية عربی مُکَلَّف

مترادف: موظف، مسئول · متضاد: مختار

مثال: مستأجر مکلف به پرداخت اجاره‌بها است.

مكلف صفت پرکاربرد

کسی که انجام کاری بر عهده او گذاشته شده و ملزم به اجرای آن است.

English انگلیسی Obligated, Liable
Français فرانسوی Obligé, Responsable
Deutsch آلمانی verpflichtet
العربية عربی مُكَلَّف

مترادف: موظف، ملزم · متضاد: مختار

مثال: مؤدی مکلف به پرداخت مالیات در موعد مقرر است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین