کلی صفت پرکاربرد
مربوط به عموم یا شاملِ همه موارد بدون استثنا.
English انگلیسی
General, Universal
🔊
Français فرانسوی
Général
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemein
🔊
العربية عربی
کُلِّیّ، عامّ
🔊
مترادف: عمومی، عام · متضاد: جزئی، خاص
مثال: قواعدِ کلیِ قراردادها در قانون مدنی ذکر شده است.
كلي صفت پرکاربرد
آنچه به همهٔ افراد یا مواردِ یک دسته تعلق دارد و محدود به فرد یا مورد خاصی نیست.
English انگلیسی
General, Universal
🔊
Français فرانسوی
Général
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemein
🔊
العربية عربی
کلی، عام
🔊
مترادف: عمومی، عام · متضاد: جزئی
مثال: قواعدِ کلیِ قراردادها در قانون مدنی ذکر شده است.
کلّی صفت پرکاربرد
آنچه شاملِ همهٔ افراد یا مواردِ یک طبقه شود و محدود به فردِ خاصی نباشد.
English انگلیسی
General, Universal
🔊
Français فرانسوی
Général
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemein
🔊
العربية عربی
عام، کلّی
🔊
مترادف: عام، عمومی · متضاد: جزئی، خاص
مثال: وکالتِ کلّی در دعاوی، شاملِ اختیاراتِ خاصِ مندرج در ماده ۳۵ قانون آیین دادرسی مدنی نمیشود مگر تصریح گردد.
کلیت اسم پرکاربرد
مجموع اجزا و عناصر یک موضوع که به صورت یکپارچه در نظر گرفته میشود.
English انگلیسی
Totality, Generalities
🔊
Français فرانسوی
Totalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtheit
🔊
العربية عربی
كليّة، عموم
🔊
مترادف: تمامیت، عمومیت · متضاد: جزئیت
مثال: کلیت قرارداد مورد تأیید طرفین است.
کلید اسم پرکاربرد
ابزاری برای باز کردن قفل، تسلط فیزیکی بر مال یا محل تصرف.
English انگلیسی
key
🔊
Français فرانسوی
clé, clef
🔊
Deutsch آلمانی
Schlüssel
🔊
العربية عربی
مفتاح
🔊
متضاد: قفل
مثال: تحویل کلید مبیع به خریدار انجام شد.
کلیه صفت پرکاربرد
عمومی، همهجانبه و مربوط به همه (در ترکیب «کلیه» به معنای تمامی).
English انگلیسی
All, Entire, General
🔊
Français فرانسوی
Tous, Ensemble, Général
🔊
Deutsch آلمانی
Alle, Gesamte, Generell
🔊
العربية عربی
كافة، إجمالي
🔊
مترادف: تمام، همگی، تمامی · متضاد: جزئی، مشخص
مثال: کلیهٔ حقوق مادی و معنوی محفوظ است.
كليه صفت پرکاربرد
شامل همه افراد یا موارد یک مجموعه بدون استثنا.
English انگلیسی
All, General, Total
🔊
Français فرانسوی
Tout, Général
🔊
Deutsch آلمانی
Alle, Gesamt
🔊
العربية عربی
کل، جمیع
🔊
مترادف: تمام، عمومی · متضاد: جزئی
مثال: کلیه قراردادها باید با رعایت موازین قانونی منعقد شوند.
كلية صفت پرکاربرد
تمام، همگی یا عموم چیزی (با تءمور عربی).
English انگلیسی
whole, entire
🔊
Français فرانسوی
tout, l'ensemble
🔊
Deutsch آلمانی
gesamtheitlich
🔊
العربية عربی
كُلّيّة
🔊
مترادف: تمام، سراسر · متضاد: جزئی
مثال: کلیه حقوق مادی و معنوی این اثر محفوظ است.
کلیات اسم (جمع) پرکاربرد
مباحث عمومی و غیرجزئی یک قانون یا موضوع.
English انگلیسی
Generalities, General provisions
🔊
Français فرانسوی
Généralités
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeines
🔊
العربية عربی
كليات
🔊
مترادف: اصول، مبانی · متضاد: جزئیات
مثال: کلیات قانون مجازات اسلامی شامل قواعد عمومی جرم و مجازات است.
كليات اسم پرکاربرد
مباحث عمومی و اصول اساسی یک موضوع یا قانون که جزئیات را در بر نمیگیرد.
English انگلیسی
Generalities, General provisions
🔊
Français فرانسوی
Généralités
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeines
🔊
العربية عربی
کلیات
🔊
مترادف: اصول، مبانی · متضاد: جزئیات
مثال: کلیات لایحه بودجه در مجلس تصویب شد.
کلیدی صفت پرکاربرد
بسیار مهم، اساسی و تعیینکننده.
English انگلیسی
Key, Crucial
🔊
Français فرانسوی
Clé, Essentiel
🔊
Deutsch آلمانی
Schlüssel-, Entscheidend
🔊
العربية عربی
رئیسی، جوهری
🔊
مترادف: اساسی، مهم، بنیادی · متضاد: فرعی
مثال: این شاهد نقش کلیدی در پرونده دارد.
كليدي صفت پرکاربرد
آنچه دارای اهمیت بنیادین و تعیینکننده در یک موضوع یا فرآیند است.
English انگلیسی
Key, Crucial
🔊
Français فرانسوی
Clé, Essentiel
🔊
Deutsch آلمانی
Schlüssel-, Entscheidend
🔊
العربية عربی
رَئیسی، جَوْهَری
🔊
مترادف: اساسی، مهم · متضاد: فرعی، حاشیهای
مثال: این شاهد، نقش کلیدی در پرونده دارد.
کلّیه صفت/اسم پرکاربرد
تمام، همه، مجموعِ اجزای یک چیز.
English انگلیسی
All, Entire, The whole
🔊
Français فرانسوی
Tous, L'ensemble
🔊
Deutsch آلمانی
Alle, Sämtliche
🔊
العربية عربی
کُلّیَّة
🔊
مترادف: تمام، همگی · متضاد: بعضی، برخی
مثال: کلیهٔ اسناد باید ضمیمه شود.
کلینیک اسم پرکاربرد
مرکز درمانی کوچکتر از بیمارستان برای معاینه و درمان سرپایی.
English انگلیسی
Clinic
🔊
Français فرانسوی
Clinique
🔊
Deutsch آلمانی
Klinik
🔊
العربية عربی
عيادة
🔊
مترادف: درمانگاه
مثال: مجوز فعالیت کلینیک توسط وزارت بهداشت صادر شد.
الکلی صفت پرکاربرد
مربوط به مواد مستکننده یا حاوی الکل.
English انگلیسی
Alcoholic
🔊
Français فرانسوی
Alcoolique
🔊
Deutsch آلمانی
Alkoholisch
🔊
العربية عربی
كحولي
🔊
مترادف: مسکر · متضاد: غیرالکلی
مثال: تولید و توزیع مشروبات الکلی طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.
الكلي صفت پرکاربرد
چیزی که حاوی الکل است یا مربوط به آن میباشد.
English انگلیسی
Alcoholic
🔊
Français فرانسوی
Alcoolique
🔊
Deutsch آلمانی
Alkoholisch
🔊
العربية عربی
کحولی
🔊
متضاد: غیرالکلی
مثال: تولید و توزیع نوشیدنیهای الکلی در جمهوری اسلامی ایران ممنوع و دارای مجازات کیفری است.
بكليه قید/حرف اضافه پرکاربرد
به معنای تمام و کمال یا دربرگیرنده همه موارد.
English انگلیسی
To all, entirely
🔊
Français فرانسوی
À tous, entièrement
🔊
Deutsch آلمانی
An alle, gänzlich
🔊
العربية عربی
إلی الکل، بجمیع
🔊
مترادف: به تمامی، به همه · متضاد: به جزئی
مثال: این حکم به کلیه طرفین ابلاغ شد.
توکلی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی رایج در ایران که در اسناد حقوقی به عنوان مشخصه شخص حقیقی به کار میرود.
English انگلیسی
Tavakkoli (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Tavakkoli (Nom de famille)
🔊
Deutsch آلمانی
Tavakkoli (Nachname)
🔊
العربية عربی
توکلی (اسم عائلة)
🔊
مثال: آقای توکلی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.
مشکلی اسم پرکاربرد
مسئلهای پیچیده یا دشوار که نیازمند راهحل حقوقی یا عملی است.
English انگلیسی
Problem, Issue
🔊
Français فرانسوی
Problème
🔊
Deutsch آلمانی
Problem
🔊
العربية عربی
مشكلة
🔊
مترادف: مسأله، دشواری، معضل · متضاد: آسانی، حل
مثال: بروز مشکل در اجرای قرارداد میتواند موجب فسخ آن شود.
موکلین اسم پرکاربرد
شخصی که انجامِ کاری را به وکیل میسپارد.
English انگلیسی
client, principal
🔊
Français فرانسوی
mandant, client
🔊
Deutsch آلمانی
Mandant, Auftraggeber
🔊
العربية عربی
مُوکِّل
🔊
مترادف: کارفرما · متضاد: وکیل
مثال: موکلین حقِ عزلِ وکیل را در هر زمان دارند (ماده ۶۷۹ قانون مدنی).
بلاتکلیفی اسم پرکاربرد
وضعیت نامشخص و معلق بودن یک امر یا شخص در فرآیند حقوقی.
English انگلیسی
Uncertainty, Indeterminacy
🔊
Français فرانسوی
Incertitude
🔊
Deutsch آلمانی
Ungewissheit
🔊
العربية عربی
عدم التحدید، حِیرة
🔊
مترادف: تعلیق، سردرگمی · متضاد: تعیینتکلیف، قطعیت
مثال: بلاتکلیفی متهم در بازداشت موقت بیش از مدت قانونی مجاز نیست.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.