Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

146 مدخل برای «کلی»

in gross فرهنگِ en⇐فا

بطور عمده، کلی، در یک مبلغ یا

parliamentary فرهنگِ en⇐فا

کلی

کلی صفت پرکاربرد

مربوط به عموم یا شاملِ همه موارد بدون استثنا.

English انگلیسی General, Universal
Français فرانسوی Général
Deutsch آلمانی Allgemein
العربية عربی کُلِّیّ، عامّ

مترادف: عمومی، عام · متضاد: جزئی، خاص

مثال: قواعدِ کلیِ قراردادها در قانون مدنی ذکر شده است.

كلي صفت پرکاربرد

آنچه به همهٔ افراد یا مواردِ یک دسته تعلق دارد و محدود به فرد یا مورد خاصی نیست.

English انگلیسی General, Universal
Français فرانسوی Général
Deutsch آلمانی Allgemein
العربية عربی کلی، عام

مترادف: عمومی، عام · متضاد: جزئی

مثال: قواعدِ کلیِ قراردادها در قانون مدنی ذکر شده است.

کلّی صفت پرکاربرد

آنچه شاملِ همهٔ افراد یا مواردِ یک طبقه شود و محدود به فردِ خاصی نباشد.

English انگلیسی General, Universal
Français فرانسوی Général
Deutsch آلمانی Allgemein
العربية عربی عام، کلّی

مترادف: عام، عمومی · متضاد: جزئی، خاص

مثال: وکالتِ کلّی در دعاوی، شاملِ اختیاراتِ خاصِ مندرج در ماده ۳۵ قانون آیین دادرسی مدنی نمی‌شود مگر تصریح گردد.

کلی مشاع حقوقی

حقی که نسبت به سهمی از یک مالِ کلی (غیرمعین) در یک مجموعه یا مالِ مشاع تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Undivided generic interest
Français فرانسوی Quote-part générique
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil an einer Gattung (≈)
العربية عربی الکلی المشاع

متضاد: عین مفروز

کلی در معین حقوقی

مقداری از یک مالِ کلی که از مجموعِ یک مالِ معین (مشاع) جدا می‌شود.

English انگلیسی ≈ Portion of a specific whole
Français فرانسوی ≈ Quote-part d'un ensemble
Deutsch آلمانی ≈ Teilmenge einer Gesamtheit
العربية عربی الکلی فی المعین

مترادف: کلیِ مشاع · متضاد: عین‌معین

کلی فی الذمه حقوقی

تعهدی که موضوعِ آن مالِ مشخصی در خارج نیست، بلکه صفاتِ آن تعیین شده و بر عهدهٔ متعهد قرار دارد.

English انگلیسی Generic obligation, Obligation of generic thing
Français فرانسوی Obligation de genre
Deutsch آلمانی Gattungsschuld
العربية عربی الکلی فی الذمة

مترادف: کلی · متضاد: عین‌معین

کلی از شینی متساوی الاجزاء حقوقی

مالی که اجزای آن از نظرِ ارزش و کیفیت با هم برابرند و می‌توان هر جزء را به جای جزءِ دیگر در ایفای تعهد داد (مانند گندم یا برنج).

English انگلیسی Fungible goods
Français فرانسوی Choses fongibles
Deutsch آلمانی Vertretbare Sachen
العربية عربی المثلیات

مترادف: مالِ مثلی · متضاد: مالِ قیمی

کلید فرهنگِ فا⇐en

the key to

کلیه فرهنگِ فا⇐en

chain cettificate method the

کلید ره فرهنگِ فا⇐en

cipher key; key to

نیز: عم

کلی خطرات فرهنگِ فا⇐en

doy all-inclusive insurance

کلیه تسهیلات دیگر فرهنگِ فا⇐en

نیز: اجاره کشتی با

chapel فرهنگِ en⇐فا

کلیسای کوچک، محل عبادت

cathedral فرهنگِ en⇐فا

کلیسای جامع، کلیسای بزرگ

all faults فرهنگِ en⇐فا

کلیه معایب

local courts فرهنگِ en⇐فا

دادگاههای محلی، کلیه محاکمی که صلاحیت

legal evidence فرهنگِ en⇐فا

شواهد قانونی، کلیه شواهد قابل قبول، قانونی

legal proceedings فرهنگِ en⇐فا

مراحل رسیدگی قانونی، کلیه مراحل مقرر در

complete in itself فرهنگِ en⇐فا

بطور، که شا، در، مر، کلیه بوطه اس

کلیت اسم پرکاربرد

مجموع اجزا و عناصر یک موضوع که به صورت یکپارچه در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Totality, Generalities
Français فرانسوی Totalité
Deutsch آلمانی Gesamtheit
العربية عربی كليّة، عموم

مترادف: تمامیت، عمومیت · متضاد: جزئیت

مثال: کلیت قرارداد مورد تأیید طرفین است.

کلید اسم پرکاربرد

ابزاری برای باز کردن قفل، تسلط فیزیکی بر مال یا محل تصرف.

English انگلیسی key
Français فرانسوی clé, clef
Deutsch آلمانی Schlüssel
العربية عربی مفتاح

متضاد: قفل

مثال: تحویل کلید مبیع به خریدار انجام شد.

کلیه صفت پرکاربرد

عمومی، همه‌جانبه و مربوط به همه (در ترکیب «کلیه» به معنای تمامی).

English انگلیسی All, Entire, General
Français فرانسوی Tous, Ensemble, Général
Deutsch آلمانی Alle, Gesamte, Generell
العربية عربی كافة، إجمالي

مترادف: تمام، همگی، تمامی · متضاد: جزئی، مشخص

مثال: کلیهٔ حقوق مادی و معنوی محفوظ است.

كليه صفت پرکاربرد

شامل همه افراد یا موارد یک مجموعه بدون استثنا.

English انگلیسی All, General, Total
Français فرانسوی Tout, Général
Deutsch آلمانی Alle, Gesamt
العربية عربی کل، جمیع

مترادف: تمام، عمومی · متضاد: جزئی

مثال: کلیه قراردادها باید با رعایت موازین قانونی منعقد شوند.

كلية صفت پرکاربرد

تمام، همگی یا عموم چیزی (با تءمور عربی).

English انگلیسی whole, entire
Français فرانسوی tout, l'ensemble
Deutsch آلمانی gesamtheitlich
العربية عربی كُلّيّة

مترادف: تمام، سراسر · متضاد: جزئی

مثال: کلیه حقوق مادی و معنوی این اثر محفوظ است.

کلیات اسم (جمع) پرکاربرد

مباحث عمومی و غیرجزئی یک قانون یا موضوع.

English انگلیسی Generalities, General provisions
Français فرانسوی Généralités
Deutsch آلمانی Allgemeines
العربية عربی كليات

مترادف: اصول، مبانی · متضاد: جزئیات

مثال: کلیات قانون مجازات اسلامی شامل قواعد عمومی جرم و مجازات است.

كليات اسم پرکاربرد

مباحث عمومی و اصول اساسی یک موضوع یا قانون که جزئیات را در بر نمی‌گیرد.

English انگلیسی Generalities, General provisions
Français فرانسوی Généralités
Deutsch آلمانی Allgemeines
العربية عربی کلیات

مترادف: اصول، مبانی · متضاد: جزئیات

مثال: کلیات لایحه بودجه در مجلس تصویب شد.

کلیدی صفت پرکاربرد

بسیار مهم، اساسی و تعیین‌کننده.

English انگلیسی Key, Crucial
Français فرانسوی Clé, Essentiel
Deutsch آلمانی Schlüssel-, Entscheidend
العربية عربی رئیسی، جوهری

مترادف: اساسی، مهم، بنیادی · متضاد: فرعی

مثال: این شاهد نقش کلیدی در پرونده دارد.

كليدي صفت پرکاربرد

آنچه دارای اهمیت بنیادین و تعیین‌کننده در یک موضوع یا فرآیند است.

English انگلیسی Key, Crucial
Français فرانسوی Clé, Essentiel
Deutsch آلمانی Schlüssel-, Entscheidend
العربية عربی رَئیسی، جَوْهَری

مترادف: اساسی، مهم · متضاد: فرعی، حاشیه‌ای

مثال: این شاهد، نقش کلیدی در پرونده دارد.

کلّیه صفت/اسم پرکاربرد

تمام، همه، مجموعِ اجزای یک چیز.

English انگلیسی All, Entire, The whole
Français فرانسوی Tous, L'ensemble
Deutsch آلمانی Alle, Sämtliche
العربية عربی کُلّیَّة

مترادف: تمام، همگی · متضاد: بعضی، برخی

مثال: کلیهٔ اسناد باید ضمیمه شود.

کلینیک اسم پرکاربرد

مرکز درمانی کوچک‌تر از بیمارستان برای معاینه و درمان سرپایی.

English انگلیسی Clinic
Français فرانسوی Clinique
Deutsch آلمانی Klinik
العربية عربی عيادة

مترادف: درمانگاه

مثال: مجوز فعالیت کلینیک توسط وزارت بهداشت صادر شد.

شکلی حقوقی

قواعدی که ناظر به نحوهٔ طرحِ دعوا و تشریفاتِ رسیدگی در مراجعِ قضایی است.

English انگلیسی Procedural, Formal
Français فرانسوی Formel, Procédural
Deutsch آلمانی Formell, Verfahrensrechtlich
العربية عربی شَکلیّ، إجرائیّ

مترادف: آیین دادرسی، تشریفاتی · متضاد: ماهوی

تکلیف حقوقی

الزامِ مکلف به انجام یا ترکِ عملی از سوی شارع یا قانون‌گذار.

English انگلیسی Obligation, Duty فرansوی: Obligation, Devoir
Deutsch آلمانی Pflicht, Obliegenheit
العربية عربی تكليف، وجوب

مترادف: وظیفه، الزام، تعهد · متضاد: اختیار، اباحه

تکلیفی حقوقی

منتسب به تکلیف؛ احکامی که مستقیماً به افعالِ مکلفین تعلق گرفته و مقتضیِ الزام یا اختیار است.

English انگلیسی Obligatory, Prescriptive فرansوی: Prescriptif
Deutsch آلمانی Verpflichtend
العربية عربی تكليفي

مترادف: الزام‌آور · متضاد: وضعی

تلف کلی حقوقی

از بین رفتنِ مالِ کلی در ذمه پیش از تعیینِ مصداق که موجبِ سقوطِ تعهد نمی‌شود و متعهد باید فردِ دیگری از آن کلی را تأدیه کند.

English انگلیسی Destruction of generic goods
Français فرانسوی Perte de la chose de genre
Deutsch آلمانی Untergang der Gattungsschuld
العربية عربی تلف الکلی

متضاد: تلف عین معین

عین کلی حقوقی

مالی که دارای مصادیق متعدد است و در خارج به طور مشخص تعیین نشده و تنها از طریق اوصاف شناخته می‌شود.

English انگلیسی Generic object
Français فرانسوی Chose de genre
Deutsch آلمانی Gattungssache
العربية عربی الکلی

مترادف: کلی · متضاد: عین خارجی

اصول کلی حقوقی

قواعد بنیادین و عام حقوقی که در تفسیر و اجرای قوانین مورد استناد قرار می‌گیرند.

English انگلیسی General principles of law
Français فرانسوی Principes généraux du droit
Deutsch آلمانی Allgemeine Rechtsgrundsätze
العربية عربی المبادئ العامة للقانون

مترادف: اصول حقوقی · متضاد: قواعد خاص

بلاتکلیف حقوقی

وضعیتی که در آن تصمیم‌گیری یا تعیین تکلیف نهایی در مورد یک موضوع حقوقی یا اداری صورت نگرفته است.

English انگلیسی Undecided, Pending, Unresolved
Français فرانسوی Indécis, En suspens, Non résolu
Deutsch آلمانی Unentschieden, Ungeregelt, Offen
العربية عربی بلا تکلیف، معلّق

مترادف: معلق، بلاتکلیف، نامشخص · متضاد: تعیین‌تکلیف‌شده، قطعی

درحکم کلی حقوقی

مالی که در ظاهر کلی است اما به دلیل محدودیت در مصادیق یا ماهیتِ آن، احکامِ کلی بر آن بار می‌شود.

English انگلیسی Quasi-generic
Français فرانسوی Quasi-générique
Deutsch آلمانی Gattungsschuld (≈)
العربية عربی فی حکم الکلی

متضاد: عین معین

پیوند کلی حقوقی

پیوندی که تمامیت یک مال یا حق را به دیگری متصل کرده و ماهیت حقوقی آن را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد.

English انگلیسی Total attachment
Français فرانسوی Attachement total
Deutsch آلمانی Gesamte Verbindung
العربية عربی ارتباط کلی

مترادف: الحاق کلی · متضاد: پیوند جزئی

قاعده شکلی حقوقی

قاعده‌ای که ناظر بر تشریفات، آیین دادرسی و نحوه اجرای حقوق در مراجع قضایی است.

English انگلیسی Procedural rule, Adjective law
Français فرانسوی Règle de forme, Règle procédurale
Deutsch آلمانی Formelles Recht, Verfahrensrecht
العربية عربی القاعدة الشکلية، القاعدة الإجرائية

مترادف: قاعده شکلی، قاعده آیین دادرسی · متضاد: قاعده ماهوی

استنباط کلی حقوقی

فرآیندِ استخراجِ قواعدِ حقوقیِ عام از منابعِ معتبر (قرآن، سنت، اجماع، عقل).

English انگلیسی General deduction, General inference
Français فرانسوی Déduction générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Schlussfolgerung
العربية عربی الاستنباط الکلی

مترادف: اجتهاد، استخراج · متضاد: تقلید

تکلیفی دارند حقوقی

دارا بودنِ وظیفه و مسئولیتِ قانونی یا شرعی برای انجام یا ترکِ یک عمل.

English انگلیسی Have an obligation, Are under a duty
Français فرانسوی Avoir une obligation
Deutsch آلمانی Verpflichtet sein
العربية عربی مکلّفون، عليهم تكليف

مترادف: مسئولند، وظیفه‌مندند · متضاد: مختارند، حق دارند

عین کلی مشاع حقوقی

سهمی از یک مال کلی که به صورت مشاع (بدون تفکیک فیزیکی) متعلق به کسی است.

English انگلیسی Undivided generic share
Français فرانسوی Quote-part indivise de chose de genre
Deutsch آلمانی Ungeteilter Gattungsanteil
العربية عربی الکلی المشاع

مترادف: مشاع کلی · متضاد: مفروز

قانون تکلیفی حقوقی

قاعده‌ای که انجام یا ترک کاری را بر عهده اشخاص می‌گذارد (در مقابل قانون وضعی).

English انگلیسی Mandatory law, Imperative law
Français فرانسوی Loi impérative
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی القانون التکلیفی

مترادف: قانون آمره · متضاد: قانون وضعی (در اصطلاح فقهی)

عین کلی در ذمه حقوقی

تعهدی که موضوع آن مالی است که در خارج موجود نیست و مدیون باید مصداقی از آن را در آینده تهیه و تسلیم کند.

English انگلیسی Debt of generic object
Français فرانسوی Dette de chose de genre
Deutsch آلمانی Gattungsschuld
العربية عربی الکلی فی الذمة

مترادف: کلی فی الذمه · متضاد: عین خارجی

استصحاب حکم کلی حقوقی

استصحابی که در آن بقای یک حکمِ شرعیِ کلی (مانند وجوبِ نماز) که در گذشته ثابت بوده، موردِ نظر است.

English انگلیسی Presumption of continuity of a general rule
Français فرانسوی Présomption de continuité d'une règle générale
Deutsch آلمانی Vermutung der Fortgeltung einer allgemeinen Regel
العربية عربی استصحاب الحکم الکلی

مترادف: استصحاب کلی · متضاد: استصحاب حکم جزئی

ازکارافتادگی کلی حقوقی

وضعیتی که در آن کارگر به دلیل حادثه یا بیماری ناشی از کار، توانایی انجام هرگونه کار را به طور دائم از دست می‌دهد.

English انگلیسی Total disability, Permanent total disability
Français فرانسوی Incapacité totale
Deutsch آلمانی Vollinvalidität
العربية عربی العجز الکلی

مترادف: ازکارافتادگی کامل · متضاد: توانایی کامل

حق و تکلیف حضانت حقوقی

مجموعه‌ای از حقوق و تکالیف قانونی والدین یا سرپرست برای نگهداری، تربیت و مراقبت جسمی و روحی از طفل.

English انگلیسی Custody, Parental responsibility
Français فرانسوی Garde de l'enfant, Autorité parentale
Deutsch آلمانی Personensorge, Sorgerecht
العربية عربی حق الحضانة وواجبها

مترادف: سرپرستی طفل

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین