Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

105 مدخل برای «کن»

کن فعل (امر) پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد یک وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Do, Make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن · متضاد: نکردن

مثال: قرارداد را امضا کن.

كن فعل پرکاربرد

انجام دادن یا ایجاد یک عمل حقوقی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن · متضاد: نکردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل کنند.

کند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری در وضعیت حقوقی.

English انگلیسی To do, to make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، نمودن · متضاد: نکردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل کنند.

كند فعل پرکاربرد

جدا کردن چیزی از جای خود یا حفر کردن زمین.

English انگلیسی To dig, To detach
Français فرانسوی Creuser, Détacher
Deutsch آلمانی Graben, Loslösen
العربية عربی حفر، نزع

مترادف: حفر کردن، جدا کردن · متضاد: کاشتن، وصل کردن

مثال: کندن غیرمجاز خاک از اراضی ملی جرم محسوب می‌شود.

کنش اسم پرکاربرد

عمل یا فعالیتی که دارای اثر حقوقی است.

English انگلیسی Action, Act
Français فرانسوی Action, Acte
Deutsch آلمانی Handlung, Aktion
العربية عربی فِعل، تصرف

مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: واکنش

مثال: کنش‌های حقوقی افراد باید در چارچوب قانون باشد.

کنم فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن عملی که دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی to do, to perform
Français فرانسوی faire, effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: متهم اقرار کرد که این عمل را انجام داده است.

کنی فعل پرکاربرد

انجام دادن یک فعل یا عمل حقوقی (در اینجا شناسه به صورت شناسه فعل برای دوم شخص مفرد صرف شده است).

English انگلیسی to do, to make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن · متضاد: ترک کردن

مثال: تو باید ثمن معامله را تأدیه کنی.

كني فعل پرکاربرد

انجام دادن یک عمل یا ایجاد یک حالت (در اینجا به صورت شناسه دوم شخص مفرد مضارع).

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، عمل

مترادف: انجام دادن — ترک کردن · متضاد: خودداری کردن

مثال: شما باید به تکالیف قانونی خود عمل کنید.

کنار اسم/حرف اضافه پرکاربرد

مجاورت یا پهلوی چیزی؛ در حقوق به معنای حاشیه یا مجاورت ملک.

English انگلیسی Beside, side, next to
Français فرانسوی À côté de, bord
Deutsch آلمانی Neben, Seite
العربية عربی جانِب، بِجانِب

مترادف: مجاور، پهلو

مثال: ملک مورد نظر در کنار جاده اصلی واقع شده است.

كنار اسم/قید پرکاربرد

مجاورت یا پهلوی چیزی قرار گرفتن.

English انگلیسی Beside, Aside
Français فرانسوی À côté
Deutsch آلمانی neben
العربية عربی جانب، بجانب

مترادف: مجاور، پهلو · متضاد: دور

مثال: ملک مورد معامله در کنار خیابان اصلی واقع شده است.

کنند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری در وضعیت حقوقی.

English انگلیسی to do, to make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فَعَلَ، جَعَلَ

مترادف: انجام دادن، ساختن

مثال: طرفین قرارداد باید به تعهدات خود عمل کنند.

كنند فعل (بن مضارع) پرکاربرد

انجام دادن یا به عمل آوردن کاری که در متون حقوقی برای بیانِ فعلِ اصلیِ فاعل به کار می‌رود.

English انگلیسی to do, to make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام‌دهنده (در ترکیب)

مثال: کسانی که مرتکب جرم می‌شوند، مجازات خواهند شد.

کنون قید زمان پرکاربرد

در زمان حال و لحظه حاضر.

English انگلیسی Now, Currently
Français فرانسوی Maintenant, Actuellement
Deutsch آلمانی Jetzt, Gegenwärtig
العربية عربی الآن، حالیاً

مترادف: اکنون، حالا · متضاد: گذشته، آینده

مثال: قانون کنون حاکم بر روابط موجر و مستأجر، قانون سال ۱۳۷۶ است.

کنید فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا پدید آوردن امری.

English انگلیسی to do, to make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، ساختن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل کنند.

کنیم فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری؛ در حقوق، برای ساخت افعال مرکب حقوقی (مانند اقامه کردن دعوا) به کار می‌رود.

English انگلیسی To do
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: خواهان باید دادخواست خود را تقدیم کنیم (در متن حقوقی: تقدیم کرد).

کنتور اسم پرکاربرد

دستگاهی برای اندازه‌گیری میزان مصرف آب، برق یا گاز.

English انگلیسی Meter
Français فرانسوی Compteur
Deutsch آلمانی Zähler
العربية عربی عَدّاد

مترادف: شمارشگر

مثال: دستکاری در کنتور برق جرم محسوب شده و مستوجب جریمه است.

کننده اسم (فاعل) پرکاربرد

کسی که عملی را انجام می‌دهد (مرتکب یا فاعل).

English انگلیسی Doer, Performer
Français فرانسوی Auteur, Exécutant
Deutsch آلمانی Täter, Ausführender
العربية عربی فاعِل، مُرتَکِب

مترادف: فاعل، مرتکب

مثال: کننده کار مسئول خسارات وارده است.

كننده پسوند فاعلی پرکاربرد

پسوندی که به بن مضارع می‌چسبد و اسم فاعل می‌سازد.

English انگلیسی -er (suffix)
Français فرانسوی -eur (suffix)
Deutsch آلمانی -er (Suffix)
العربية عربی فاعِل

مثال: در واژه «اجراکننده»، «کننده» نشان‌دهنده فاعل است.

کنونی صفت پرکاربرد

مربوط به زمان حال و وضعیت فعلی.

English انگلیسی current, present
Français فرانسوی actuel
Deutsch آلمانی gegenwärtig
العربية عربی حالی، راهن

مترادف: فعلی، جاری · متضاد: گذشته، آینده

مثال: قانون کنونی آیین دادرسی مدنی باید اجرا شود.

كنوني صفت پرکاربرد

آنچه در زمان حال وجود دارد و دارای اثر حقوقی فعلی است.

English انگلیسی Current, Present
Français فرانسوی Actuel
Deutsch آلمانی Aktuell
العربية عربی الحالي، الراهن

مترادف: فعلی، حاضر · متضاد: سابق، آتی

مثال: قانون کنونی آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجراست.

کنکور اسم پرکاربرد

آزمون سراسری برای ورود به دانشگاه‌ها و مراکز آموزش عالی.

English انگلیسی entrance exam
Français فرانسوی concours d'entrée
Deutsch آلمانی Aufnahmeprüfung
العربية عربی امتحان القبول

مترادف: آزمون ورودی

مثال: داوطلب در کنکور سراسری شرکت کرد.

كنگره اسم پرکاربرد

گردهمایی رسمی متخصصان یا نمایندگان برای بررسی موضوعی خاص.

English انگلیسی congress
Français فرانسوی congrès
Deutsch آلمانی Kongress
العربية عربی مؤتمر

مترادف: همایش، گردهمایی

مثال: کنگره حقوق جزا برگزار شد.

كنترات اسم پرکاربرد

قرارداد یا پیمان‌نامه برای انجام کار یا خدمات.

English انگلیسی Contract
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، مقاولة

مترادف: قرارداد، پیمان

مثال: شرایط کنترات باید مطابق با قانون مناقصات باشد.

كنسولي صفت پرکاربرد

مربوط به امور کنسولگری و روابط دیپلماتیک در کشورهای خارجی.

English انگلیسی Consular
Français فرانسوی Consulaire
Deutsch آلمانی Konsularisch
العربية عربی قُنصُلِیّ

مثال: اسناد صادره از مراجع کنسولی ایران در خارج از کشور معتبر است.

کنسولی صفت پرکاربرد

مربوط به امور نمایندگی سیاسی و اداری یک کشور در کشور دیگر.

English انگلیسی Consular
Français فرانسوی Consulaire
Deutsch آلمانی Konsularisch
العربية عربی قنصلی

مثال: مأمورین کنسولی دارای مصونیت‌های خاصی هستند (کنوانسیون وین).

کنتراست اسم پرکاربرد

تضاد یا تفاوتِ آشکار بین دو چیز.

English انگلیسی Contrast
Français فرانسوی Contraste
Deutsch آلمانی Kontrast
العربية عربی تباين

مترادف: تضاد، تمایز · متضاد: تشابه

مثال: کنتراست میان اظهارات شهود، اعتبار شهادت را مخدوش می‌کند.

كنفرانس اسم پرکاربرد

گردهمایی رسمی برای بحث درباره موضوعات خاص.

English انگلیسی Conference
Français فرانسوی Conférence
Deutsch آلمانی Konferenz
العربية عربی مؤتمر

مترادف: همایش، نشست

مثال: کنفرانس حقوقی در تهران برگزار شد.

کنفرانس اسم پرکاربرد

گردهمایی برای بحث و تبادل نظر پیرامون موضوعی خاص.

English انگلیسی Conference
Français فرانسوی Conférence
Deutsch آلمانی Konferenz
العربية عربی مؤتمر

مترادف: همایش

مثال: کنفرانس بین‌المللی حقوق در تهران برگزار شد.

کنندگان اسم فاعل پرکاربرد

کسی که کاری را انجام می‌دهد یا در عملی مشارکت دارد.

English انگلیسی Doer, Performer, Party
Français فرانسوی Exécutant, Partie
Deutsch آلمانی Ausführender, Handelnder
العربية عربی فاعل، القائم بالعمل

مترادف: فاعل، عامل

مثال: امضای کنندگان ذیل سند، صحت مفاد آن را تأیید می‌کند.

كنندگان اسم (فاعل) پرکاربرد

کسی که عملی را انجام می‌دهد یا در کاری مشارکت دارد.

English انگلیسی Doer, Performer
Français فرانسوی Auteur, Exécutant
Deutsch آلمانی Täter, Ausführender
العربية عربی فاعل، القائم بالعمل

مترادف: فاعل، عامل

مثال: امضاکنندگان سند، نسبت به تعهدات آن مسئول هستند.

رکن اسم پرکاربرد

جزء اصلی و اساسی که نبودِ آن موجب بطلان یا عدم تحققِ یک عمل حقوقی یا جرم می‌شود.

English انگلیسی Pillar, Element, Essential part
Français فرانسوی Élément, Pilier
Deutsch آلمانی Element, Grundpfeiler
العربية عربی رکن

مترادف: پایه، اساس · متضاد: فرع، حاشیه

مثال: رکنِ مادی جرم، یکی از عناصر سه‌گانه تشکیل‌دهنده جرم است.

ركن اسم پرکاربرد

جزء اصلی و اساسی یک نهاد یا یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Pillar, Element, Organ
Français فرانسوی Pilier, Élément, Organe
Deutsch آلمانی Säule, Element, Organ
العربية عربی ركن

مترادف: پایه، اساس · متضاد: فرع

مثال: قصد و رضا از ارکان اصلی عقد هستند.

لکن حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای استدراک و بیانِ تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی But, However
Français فرانسوی Mais, Cependant
Deutsch آلمانی Aber, Jedoch
العربية عربی لکنّ

مترادف: اما، ولی

مثال: خواهان ادعای مالکیت کرد، لکن دلیلی ارائه نداد.

لكن حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای استدراک و بیان تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی But, However
Français فرانسوی Mais
Deutsch آلمانی Aber
العربية عربی لکن

مترادف: اما، ولی

مثال: متهم اقرار کرد، لکن ادعای اکراه نمود.

یکن اسم (مکان) پرکاربرد

نام مکانی خاص (در متون حقوقی ممکن است اشاره به مکان جغرافیایی یا اصطلاح خاص باشد).

English انگلیسی Yekan (Proper noun)
Français فرانسوی Yekan
Deutsch آلمانی Yekan
العربية عربی يكن

مثال: نام‌گذاری اماکن در اسناد ثبتی باید دقیق باشد (نامطمئن).

يكن اسم / صفت پرکاربرد

جایگاه اول در ارزش مکانی اعداد (سمت راست)؛ یگان.

English انگلیسی Unit, Ones place
Français فرانسوی Unité
Deutsch آلمانی Einer, Einheit
العربية عربی آحاد, وحدة

مترادف: یکم · متضاد: دهگان

مثال: رقم یکان این عدد زوج است.

بکند فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انجام دهد، به سرانجام برساند.

English انگلیسی to do, to make (subjunctive)
Français فرانسوی faire (subjonctif)
Deutsch آلمانی tun, machen (Konjunktiv)
العربية عربی يفعل، يقوم بـ

مترادف: انجام دهد، سازد · متضاد: نکند

مثال: قانون می‌گوید هیچ‌کس نمی‌تواند دیگری را مجبور به کاری کند که میل به آن ندارد.

ساکن صفت/اسم پرکاربرد

کسی که در محل معینی اقامت دارد یا چیزی که در جای خود ثابت است.

English انگلیسی Resident, Stationary
Français فرانسوی Résident, Fixe
Deutsch آلمانی Ansässig, Stationär
العربية عربی ساکن، مقیم

مترادف: مقیم، مستقر · متضاد: متحرک، سیار

مثال: محل اقامت شخص، محلی است که شخص در آن ساکن است (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).

ساكن صفت/اسم فاعل پرکاربرد

کسی که در محل معینی اقامت دارد؛ در حقوق، اقامتگاه فرد بر اساس محل سکونت او تعیین می‌شود.

English انگلیسی Resident, Inhabitant
Français فرانسوی Résident, Habitant
Deutsch آلمانی Bewohner, Ansässiger
العربية عربی ساکن

مترادف: مقیم · متضاد: غیرساکن

مثال: خوانده در تهران ساکن است.

لیکن حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیان استدراک و تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی but, however
Français فرانسوی mais, cependant
Deutsch آلمانی aber, jedoch
العربية عربی لکنّ

مترادف: اما، ولی

مثال: حکم قطعی است، لیکن قابل اعاده دادرسی می‌باشد.

ليكن حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان استدراک و تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی But, However
Français فرانسوی Mais, Cependant
Deutsch آلمانی Aber, Jedoch
العربية عربی لكن

مترادف: اما، ولی

مثال: متهم احضار شد، لیکن در جلسه حاضر نشد.

مسکن اسم پرکاربرد

محل سکونت و اقامتگاه حقیقی شخص و خانواده‌اش که از مستثنیات دین نیز محسوب می‌شود.

English انگلیسی residence, housing
Français فرانسوی logement
Deutsch آلمانی Wohnraum
العربية عربی مسكن — سكن

مترادف: اقامتگاه — خانه

مثال: مسکن متعارف جزو مستثنیات دین است.

مسكن اسم پرکاربرد

محل سکونت و اقامتگاه که در حقوق خانواده و حقوق شهروندی دارای حمایت‌های قانونی است.

English انگلیسی housing, residence, dwelling
Français فرانسوی logement, domicile
Deutsch آلمانی Wohnung, Wohnraum
العربية عربی مَسکَن، سَکَن

مترادف: خانه، محل سکونت

مثال: تأمین مسکن مناسب از وظایف زوج در دوران زوجیت است (ماده ۱۱۰۷ قانون مدنی).

ممکن صفت پرکاربرد

چیزی که وقوع یا انجام آن احتمال دارد و ممتنع نیست.

English انگلیسی Possible
Français فرانسوی Possible
Deutsch آلمانی Möglich
العربية عربی مُمکِن

مترادف: شدنی، محتمل · متضاد: ناممکن، محال

مثال: تجدیدنظرخواهی در احکام ممکن است.

ممكن صفت پرکاربرد

آنچه انجامش شدنی است یا احتمال وقوع دارد.

English انگلیسی Possible
Français فرانسوی Possible
Deutsch آلمانی Möglich
العربية عربی ممکن

مترادف: شدنی، مقدور · متضاد: غیرممکن، محال

مثال: صدور قرار تأمین خواسته در صورت ممکن بودن خسارت، جایز است.

نکند فعل پرکاربرد

فعل کمکی یا اصلی به معنای انجام دادن کار یا ایجاد حالت در متون حقوقی.

English انگلیسی to do, to perform
Français فرانسوی faire, effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی فعل، أداء

مترادف: انجام دادن، ساختن · متضاد: نکردن

مثال: دادگاه اقدام به احضار متهم می‌نماید.

نكند فعل پرکاربرد

فعل منفی برای بیان نهی یا عدم انجام عملی در متون حقوقی.

English انگلیسی Not to do
Français فرانسوی Ne pas faire
Deutsch آلمانی Nicht tun
العربية عربی لا یفعل

مترادف: انجام ندهد · متضاد: بکند

مثال: مستأجر نباید بدون اجازه موجر تغییراتی در عین مستأجره ایجاد کند.

ولکن حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای استدراک و بیان تضاد میان دو جمله.

English انگلیسی But, However
Français فرانسوی Mais, Cependant
Deutsch آلمانی Aber, Jedoch
العربية عربی ولکن

مترادف: اما، ولی

مثال: حکم قطعی است، ولکن قابل اعاده دادرسی می‌باشد.

اماکن اسم (جمع مکان) پرکاربرد

مکان‌ها و محل‌هایی که ممکن است مشمول مقررات خاص انتظامی یا صنفی باشند.

English انگلیسی premises, places
Français فرانسوی lieux, locaux
Deutsch آلمانی Räumlichkeiten, Orte
العربية عربی أماكن، محال

مترادف: جاها، محل‌ها، اماکن عمومی

مثال: نظارت بر اماکن عمومی از وظایف پلیس امنیت است.

اماكن اسم (جمع) پرکاربرد

جمع مکان، جاها، محل‌ها و مکان‌های عمومی یا خصوصی.

English انگلیسی places / locations / premises
Français فرانسوی lieux / locaux
Deutsch آلمانی Orte / Räumlichkeiten
العربية عربی أماكن / محال

مترادف: جاها، محل‌ها، مکان‌ها

مثال: نظارت بر اماکن عمومی بر عهده نیروی انتظامی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین