Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

41 مدخل برای «وار»

وارث حقوقی

شخصی که به سبب نسب یا سبب، پس از فوتِ مورث، مالکِ تمام یا بخشی از ترکه می‌شود.

English انگلیسی Heir, Inheritor
Français فرانسوی Héritier
Deutsch آلمانی Erbe
العربية عربی وارث، الوارث

مترادف: قائم‌مقامِ قهری، بازمانده · متضاد: مورث

وارث سببی حقوقی

کسی که به سبب عقد ازدواج مستحق ارث بردن از دیگری می‌شود.

English انگلیسی Heir by affinity
Français فرانسوی Héritier par alliance
Deutsch آلمانی Erbe durch Schwägerschaft
العربية عربی وارث بالسبب

مترادف: وارث از رهگذر ازدواج · متضاد: وارث نسبی

واردکننده حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که کالا را از خارج از کشور به قلمرو گمرکی وارد می‌کند.

English انگلیسی Importer
Français فرانسوی Importateur
Deutsch آلمانی Importeur
العربية عربی المستورد

مترادف: واردکننده کالا · متضاد: صادرکننده

وارث ظاهری حقوقی

کسی که به ظاهر و بر اساس امارات قانونی یا سجلی، وارث متوفی شناخته می‌شود ولی ممکن است واقعاً وارث نباشد.

English انگلیسی Apparent heir
Français فرانسوی Héritier apparent
Deutsch آلمانی Scheinbarer Erbe
العربية عربی الوارث الظاهری

مترادف: وارث فرضی · متضاد: وارث واقعی

وارث دو نسبی حقوقی

کسی که از دو جهت مختلف (مانند پدری و مادری) با متوفی قرابت نسبی دارد.

English انگلیسی Heir with double kinship
Français فرانسوی Héritier doublement parent
Deutsch آلمانی Erbe با نسبت دوگانه (نامطمئن)
العربية عربی الوارث من جهتین

مترادف: وارث ابوین، ذو جهتين · متضاد: وارث یک نسبی

وارد مورد غالب حقوقی

شخصی که در یک دعوا یا اختلاف، به نفعِ یکی از طرفین (غالب) واردِ دادرسی می‌شود.

English انگلیسی Intervener (on the winning side)
Français فرانسوی Intervenant (du côté gagnant)
Deutsch آلمانی Streithelfer (auf der obsiegenden Seite)
العربية عربی المتدخل (في جانب الغالب)

مترادف: وارد ثالث، شخص ثالثِ وارد · متضاد: وارد مورد مغلوب

وارث نسبی و سببی حقوقی

وارثی که هم از طریق خویشاوندی خونی و هم از طریق ازدواج با متوفی ارتباط ارثی دارد (در حقوق ایران معمولاً شخص واحد همزمان هر دو سمت را ندارد مگر در فرض‌های نادر تعدد جهات).

English انگلیسی Heir by blood and affinity
Français فرانسوی Héritier par le sang et par alliance
Deutsch آلمانی Erbe durch Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft
العربية عربی الوارث نسباً و سبباً

خروار حقوقی

واحد سنتی برای اندازه‌گیری وزن و حجم، غالباً معادل سیصد کیلوگرم.

English انگلیسی Khorvar (Traditional unit of mass)
Français فرانسوی Khorvar (unité traditionnelle)
Deutsch آلمانی Khorvar (traditionelle Gewichtseinheit)
العربية عربی خروار

عوارض حقوقی

وجوهی که در قبال ارائه خدمات خاص یا صدور مجوزها توسط نهادهای عمومی (مانند شهرداری) دریافت می‌شود.

English انگلیسی Toll, Levy, Charge
Français فرانسوی Taxe, Redevance
Deutsch آلمانی Gebühr, Abgabe
العربية عربی رسوم

مترادف: عوارض قانونی، حق‌الزحمه خدمات عمومی

خانوار حقوقی

واحد آماری و حقوقی متشکل از یک یا چند نفر که با هم زندگی می‌کنند و در تامین هزینه‌ها و غذا اشتراک دارند.

English انگلیسی Household
Français فرانسوی Ménage
Deutsch آلمانی Haushalt
العربية عربی أسرة معيشية، وحدة أسرية

مترادف: عایله، هم‌خانوار · متضاد: فرد بی‌خانمان، شخص مستقل

سوارها حقوقی

در اصطلاحِ فقهی و حقوقیِ قدیم، به معنایِ کسانی است که در جنگ یا عملیاتِ نظامی بر مرکب سوارند و در تقسیمِ غنایم، سهمی متفاوت از پیادگان دارند.

English انگلیسی Cavalry, Mounted soldiers
Français فرانسوی Cavalerie, Soldats montés
Deutsch آلمانی Kavallerie, Berittene Soldaten
العربية عربی الفرسان

مترادف: سواره‌نظام · متضاد: پیاده‌نظام

بلاوارث حقوقی

شخصی که فوت کرده و هیچ وارثی (طبقات سه‌گانه) برای او باقی نمانده است.

English انگلیسی Without heirs, Intestate (without heirs)
Français فرانسوی Sans héritier
Deutsch آلمانی Erbenlos
العربية عربی بلا وارث

متضاد: دارای وارث

عوارض بلدی حقوقی

وجهی که شهرداری‌ها بر اساس مصوبات قانونی از شهروندان برای اداره امور شهر دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Municipal dues, Municipal taxes
Français فرانسوی Taxes municipales, Impôts locaux
Deutsch آلمانی Kommunale Abgaben, Gemeindesteuern
العربية عربی رسوم بلدية

مترادف: عوارض شهری، مالیات محلی

عوارض محلی حقوقی

وجوهی که توسط شوراهای اسلامی شهر و روستا برای تأمین هزینه‌های عمومی و خدمات شهری از اشخاص حقیقی و حقوقی دریافت می‌شود.

English انگلیسی Local taxes, Local levies
Français فرانسوی Taxes locales
Deutsch آلمانی Kommunale Abgaben
العربية عربی الرسوم المحلیة

مترادف: عوارض شهرداری

قانون وارد حقوقی

قانونی که به دلیل تخصصی بودن یا تقدم و تأخر زمانی، بر قانون عام مقدم شده و آن را تخصیص می‌زند.

English انگلیسی Special law, Lex specialis
Français فرانسوی Loi spéciale
Deutsch آلمانی Spezialgesetz
العربية عربی القانون الوارد

مترادف: قانون خاص · متضاد: قانون عام

استوار نامه حقوقی

سندی رسمی که مأمورِ دیپلماتیک (سفیر) از سویِ دولتِ فرستنده برای معرفی به دولتِ پذیرنده دریافت می‌کند.

English انگلیسی Letter of Credence, Credentials
Français فرانسوی Lettre de créance
Deutsch آلمانی Beglaubigungsschreiben
العربية عربی أوراق الاعتماد

مترادف: اعتبارنامه

اواری عمومی حقوقی

همان خسارت مشترک (General Average) در حقوق دریایی.

English انگلیسی General Average
Français فرانسوی Avarie commune
Deutsch آلمانی Große Haverei
العربية عربی العوارية العامة

مترادف: خسارت مشترک · متضاد: آواری اختصاصی

جنون ادواری حقوقی

اختلال روانی که در فواصل زمانی مشخص یا نامشخص بروز می‌کند و در فواصل بین آن، فرد دارای قوه تمیز است.

English انگلیسی Intermittent insanity
Français فرانسوی Aliénation mentale intermittente
Deutsch آلمانی Periodische Geisteskrankheit
العربية عربی الجنون الأدوار

مترادف: جنون متناوب · متضاد: جنون دائمی

دشواری اجرا حقوقی

وضعیتی که در آن اجرای تعهد برای متعهد غیرممکن نیست، اما به دلیل تغییر اوضاع و احوال، بسیار پرهزینه یا طاقت‌فرسا شده است.

English انگلیسی Hardship
Français فرانسوی Imprévision (در حقوق فرانسه)، Hardship
Deutsch آلمانی Störung der Geschäftsgrundlage
العربية عربی الظروف الطارئة، الإرهاق

مترادف: سختی اجرای قرارداد · متضاد: امکان اجرای قرارداد

دیوار مشترک حقوقی

دیواری که میان دو ملک واقع شده و مالکیت آن به صورت مشاع متعلق به مالکان هر دو ملک است.

English انگلیسی Party wall
Français فرانسوی Mur mitoyen
Deutsch آلمانی Gemeinsame Mauer
العربية عربی الجدار المشترک

مترادف: دیوار اشتراکی · متضاد: دیوار اختصاصی

رئیس خانوار حقوقی

شخصی (معمولاً مرد یا زن سرپرست) که مسئولیت اداره امور مالی و معیشتی خانواده را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head of household
Français فرانسوی Chef de famille
Deutsch آلمانی Familienoberhaupt
العربية عربی رب الأسرة، عائل الأسرة

مترادف: سرپرست خانوار · متضاد: تحت تکفل

عوارص عمومی حقوقی

نامطمئن (املای صحیح: عوارض عمومی؛ وجوهی که عموم شهروندان برای خدمات عمومی پرداخت می‌کنند)

English انگلیسی General dues, General taxes
Français فرانسوی Taxes générales
Deutsch آلمانی Allgemeine Abgaben
العربية عربی رسوم عامة

مترادف: عوارض ملی، مالیات‌های عام · متضاد: عوارض اختصاصی

عوارض گمرکی حقوقی

وجوهی که گمرک جمهوری اسلامی ایران بر اساس قانون امور گمرکی از واردات و صادرات کالا اخذ می‌کند.

English انگلیسی Customs duties, Customs tariffs
Français فرانسوی Droits de douane
Deutsch آلمانی Zölle, Zolltarife
العربية عربی الرسوم الجمركية

مترادف: حقوق گمرکی، تعرفه گمرکی

مجوز واردات حقوقی

مجوزی که توسط مراجع ذی‌صلاح برای ورود قانونی کالا به کشور صادر می‌شود.

English انگلیسی Import License / Import Permit
Français فرانسوی Licence d'importation
Deutsch آلمانی Einfuhrgenehmigung
العربية عربی رخصة الاستیراد

مترادف: پروانه ورود · متضاد: ممنوعیت واردات

مجنون ادواری حقوقی

کسی که جنون او دائمی نیست و در فواصل زمانی مشخص، افعال او دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی Intermittent lunatic
Français فرانسوی Aliéné par intervalles lucides
Deutsch آلمانی zeitweise Geisteskranker
العربية عربی المجنون الأدواري

مترادف: مجنون ادواری · متضاد: مجنون دائمی، عاقل

اواری اختصاصی حقوقی

خساراتی که به کشتی یا کالا وارد می‌شود و تنها متوجه مالک همان مال است و مشمول تقسیم بین سایر ذینفعان نمی‌شود.

English انگلیسی Particular Average
Français فرانسوی Avarie particulière
Deutsch آلمانی Besondere Haverei
العربية عربی العوارية الخاصة

مترادف: خسارت خاص · متضاد: آواری عمومی

دیوار اختصاصی حقوقی

دیواری که تماماً متعلق به یکی از مالکان مجاور است و همسایه هیچ حقی در آن ندارد.

English انگلیسی Private wall, Exclusive wall
Français فرانسوی Mur privatif
Deutsch آلمانی Alleineigentum an einer Mauer
العربية عربی الجدار المختص

مترادف: دیوار اختصاصی، دیوار خصوصی · متضاد: دیوار مشترک

عوارض سطح شهر حقوقی

نوعی عوارض شهری که برای خدمات عمومی و عمران سطح شهر اخذ می‌شود.

English انگلیسی City surface dues, Urban area taxes
Français فرانسوی Taxes urbaines
Deutsch آلمانی Stadtgebietsabgaben
العربية عربی رسوم النطاق البلدي

مترادف: عوارض شهری

عوارض شهرداری حقوقی

وجوهی که شهرداری‌ها در چارچوب قوانین و مقررات برای تأمین هزینه‌های شهر از شهروندان دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Municipal taxes / Municipal charges
Français فرانسوی Taxes municipales
Deutsch آلمانی Kommunale Abgaben
العربية عربی رسوم البلدية

مترادف: عوارض محلی

موارد نصب قیم حقوقی

شرایط و موقعیت‌هایی که قانون‌گذار تعیین قیم را برای محجور (صغیر، مجنون، غیررشید) الزامی می‌داند، مانند فقدان ولی خاص.

English انگلیسی Grounds for appointment of a guardian
Français فرانسوی Cas de nomination d'un tuteur
Deutsch آلمانی Gründe für die Bestellung eines Vormunds
العربية عربی موارد نصب القیّم

مترادف: موجبات قیمومت

ناو استوار دو حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران، معادل گروهبان دوم.

English انگلیسی Petty Officer Second Class (≈)
Français فرانسوی Second maître (≈)
Deutsch آلمانی Bootsmann (≈)
العربية عربی رقیب ثانٍ (≈)

ناو استوار یک حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران، معادل گروهبان یکم.

English انگلیسی Petty Officer First Class (≈)
Français فرانسوی Premier maître (≈)
Deutsch آلمانی Oberbootsmann (≈)
العربية عربی رقیب أول (≈)

دعوی وارد تالث حقوقی

دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین دو نفر دیگر، به عنوان «وارد ثالث» وارد دعوی می‌شود تا از حقوق خود دفاع کند (ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Third-party intervention suit
Français فرانسوی Intervention volontaire
Deutsch آلمانی Streitbeitritt
العربية عربی دعوى التدخل في الخصومة

مترادف: ورود ثالث

مالیات خانواری حقوقی

مالیاتی که بر اساس واحد خانوار (به جای فرد) محاسبه و اخذ می‌شود.

English انگلیسی Household tax
Français فرانسوی Impôt sur le ménage
Deutsch آلمانی Haushaltssteuer
العربية عربی ضريبة الأسرة

مترادف: مالیات خانوار · متضاد: مالیات سرانه

قاچاق عوارض بلدی حقوقی

عدم پرداخت عوارض و حقوقی که شهرداری‌ها یا بلدیه‌ها طبق قانون برای ورود یا خروج کالا به محدوده شهر وضع کرده‌اند.

English انگلیسی Municipal tax evasion, Municipal smuggling
Français فرانسوی Contrebande municipale
Deutsch آلمانی Kommunale Zollhinterziehung
العربية عربی تهریب الرسوم البلدیة

مترادف: فرار از عوارض شهرداری · متضاد: پرداخت عوارض بلدی

وصیت به نفع وارث حقوقی

وصیتی که موصی بخشی از اموالِ خود را برای یکی از ورثه وصیت می‌کند که طبقِ ماده ۸۴۳ قانون مدنی (با اصلاحات) نافذ است.

English انگلیسی Bequest to an heir
Français فرانسوی Legs en faveur d'un héritier
Deutsch آلمانی Vermächtnis zugunsten eines Erben
العربية عربی الوصیة للوارث

مترادف: وصیتِ برای وارث · متضاد: وصیتِ برای غیرِ وارث

عوارض تغییر کاربری حقوقی

مبلغی که مالک اراضی زراعی و باغ‌ها در صورت اخذ مجوز تغییر کاربری، باید به حساب خزانه‌داری کل واریز نماید (موضوع قانون حفظ کاربری).

English انگلیسی Land use change tax/levy
Français فرانسوی Taxe de changement d'affectation
Deutsch آلمانی Abgabe für Nutzungsänderung
العربية عربی رسوم تغییر الاستخدام

مترادف: جریمه تغییر کاربری (در صورت غیرمجاز بودن)

تصرف در دیوار مشترک حقوقی

هرگونه اقدام مادی یا حقوقی در دیوار مشترک که نیازمند اذن شریک دیگر است.

English انگلیسی Use of party wall
Français فرانسوی Usage du mur mitoyen
Deutsch آلمانی Benutzung der gemeinsamen Mauer
العربية عربی التصرف فی الجدار المشترک

مترادف: استفاده از دیوار مشترک · متضاد: عدم تصرف

دیوارکشی اراضی کشاورزی حقوقی

ایجاد هرگونه حصار، دیوار یا مانع فیزیکی در اطراف اراضی کشاورزی که مانع از بهره‌برداری زراعی یا باغی شود و بدون مجوز قانونی صورت گیرد.

English انگلیسی Fencing of agricultural land
Français فرانسوی Clôture des terres agricoles
Deutsch آلمانی Einzäunung von landwirtschaftlichen Flächen
العربية عربی تسویر الأراضي الزراعية

مترادف: دیوارکشی غیرمجاز

هزینهٔ تعمیر دیوار مشترک حقوقی

هزینه‌های لازم برای نگهداری و تعمیر دیوار مشترک که بر عهده هر دو شریک به نسبت سهم آن‌هاست.

English انگلیسی Cost of party wall repair
Français فرانسوی Frais de réparation du mur mitoyen
Deutsch آلمانی Kosten der Instandhaltung der gemeinsamen Mauer
العربية عربی تکالیف صیانة الجدار المشترک

مترادف: مخارج دیوار مشترک

معافیت عوارض تغییر کاربری حقوقی

معافیت از پرداخت عوارض قانونی تغییر کاربری برای مواردی که قانون‌گذار صراحتاً استثنا کرده است (مانند طرح‌های دولتی یا موارد خاص).

English انگلیسی Exemption from land-use change fees
Français فرانسوی Exonération des taxes de changement d'affectation
Deutsch آلمانی Befreiung von der Nutzungsänderungsabgabe
العربية عربی الإعفاء من رسوم تغییر استخدام الأراضي

مترادف: معافیت عوارض · متضاد: پرداخت عوارض

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین