Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

58 مدخل برای «علی»

علی البدل حقوقی

شخصی که در صورت غیبت، استعفا یا فوت عضو اصلی، جایگزین او می‌شود.

English انگلیسی Alternate / Substitute
Français فرانسوی Suppléant
Deutsch آلمانی Stellvertreter
العربية عربی بَدِیل / نائِب

مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی

علیت کافی حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن، تنها آن عاملی علتِ حقوقی محسوب می‌شود که به تنهایی برای ایجادِ نتیجه کافی باشد.

English انگلیسی Adequate Causation
Français فرانسوی Causalité adéquate
Deutsch آلمانی Adäquanztheorie
العربية عربی السببیة الکافیة (السببیة الملائمة)

مترادف: نظریه سببیت ملائم · متضاد: نظریه برابری اسباب (Equivalence of conditions)

علی الحساب حقوقی

پرداختی که پیش از تعیینِ قطعیِ مبلغِ نهاییِ بدهی یا طلب، به عنوانِ بخشی از آن پرداخت می‌شود.

English انگلیسی On Account, Advance Payment (≈)
Français فرانسوی Acompte
Deutsch آلمانی Abschlagszahlung
العربية عربی الدفعة المقدمة، علی الحساب

مترادف: پیش‌پرداخت (در برخی موارد) · متضاد: تسویه نهایی

علیت مستقیم حقوقی

رابطه‌ای که در آن فعلِ فاعل بدون دخالتِ عاملِ خارجیِ مؤثر، مستقیماً منجر به بروزِ نتیجه (خسارت) می‌شود.

English انگلیسی Direct Causation
Français فرانسوی Causalité directe
Deutsch آلمانی Unmittelbare Kausalität
العربية عربی السببیة المباشرة

مترادف: سببیت مستقیم · متضاد: علیت غیرمستقیم (تسبیب)

تعلیق حقوقی

متوقف کردنِ موقتِ اجرای مجازات یا رسیدگی به پرونده به موجب قانون یا حکم دادگاه.

English انگلیسی Suspension
Français فرانسوی Suspension
Deutsch آلمانی Aussetzung, Suspendierung
العربية عربی التعلیق

مترادف: توقف، وقفه · متضاد: اجرا، استمرار

تعلیقی حقوقی

وصفِ حکمی یا مجازاتی که اجرای آن منوط به تحقق شرط یا گذشت زمان باشد.

English انگلیسی Suspended, Conditional
Français فرانسوی Suspensif, Conditionnel
Deutsch آلمانی aufschiebend, bedingt
العربية عربی تعلیقیّ

مترادف: مشروط · متضاد: قطعی، منجز

فاعلیت حقوقی

انتساب یک فعل یا نتیجه به شخص به نحوی که مسئولیت حقوقی یا کیفری آن بر عهده او باشد.

English انگلیسی Agency, Authorship
Français فرانسوی Agence, Auteur
Deutsch آلمانی Täterschaft, Urheberschaft
العربية عربی فاعلیة

مترادف: مباشرت، سببیت · متضاد: مفعولیت

صحت فعلی حقوقی

اصلِ حملِ فعلِ مسلمان بر صحت و درستی، مگر آنکه خلافش ثابت شود.

English انگلیسی Presumption of validity (of acts)
Français فرانسوی Présomption de validité
Deutsch آلمانی Vermutung der Gültigkeit
العربية عربی أصالة الصحة

مترادف: اصل صحت · متضاد: اصل فساد

علت جعلی حقوقی

سببی که به صورت صوری یا ساختگی برای توجیه یک عمل حقوقی بیان می‌شود، در حالی که انگیزه واقعی چیز دیگری است.

English انگلیسی False cause, Sham cause
Français فرانسوی Cause fausse, Cause simulée
Deutsch آلمانی Scheingrund, Vorgetäuschter Grund
العربية عربی السبب الصوری، العلة المصطنعة

مترادف: سبب صوری، علت ساختگی · متضاد: علت حقیقی، علت واقعی

مال فعلی حقوقی

مالی که در زمان حال موجود و در تصرف یا ملکیت شخص است.

English انگلیسی Present property
Français فرانسوی Biens présents
Deutsch آلمانی Gegenwärtiges Vermögen
العربية عربی المال الحاضر، المال الفعلي

مترادف: مال حاضر، مال موجود · متضاد: مال استقبالی، مال آینده

تعلیق اثر حقوقی

موکول کردنِ نفوذ یا اجرای آثارِ یک عمل حقوقی به وقوعِ امری در آینده (معلق‌علیه).

English انگلیسی Suspension of effect
Français فرانسوی Suspension des effets
Deutsch آلمانی Aufschiebende Bedingung
العربية عربی تعلیق الأثر

مترادف: معلق بودن · متضاد: تنجیز

ضمان جعلی حقوقی

ضمانی که بر اساس جعل و ساختگی بودن اسناد یا تعهدات مطرح شود (نامطمئن).

English انگلیسی Fraudulent guarantee, Spurious liability
Français فرانسوی Garantie frauduleuse
Deutsch آلمانی Betrügerische Bürgschaft
العربية عربی الضمان المزوران (الضمان المصطنع)

مترادف: ضمان ساختگی · متضاد: ضمان واقعی

ضمان فعلی حقوقی

ضمانتی که ناشی از فعلِ زیان‌بارِ شخص (مسئولیت مدنی) است، نه ناشی از قرارداد.

English انگلیسی Liability for tort, Tortious liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktshaftung
العربية عربی الضمان الفِعلی، الضمان التقصیری

مترادف: ضمان قهری، مسئولیت مدنی · متضاد: ضمان قراردادی

لغو تعلیق حقوقی

ابطال حکم تعلیق مجازات به دلیل ارتکاب جرم جدید یا عدم رعایت دستورات دادگاه و اجرای مجازات معلق.

English انگلیسی Revocation of suspension
Français فرانسوی Révocation du sursis
Deutsch آلمانی Widerruf der Strafaussetzung
العربية عربی إلغاء وقف التنفیذ

مترادف: لغو تعلیق اجرای مجازات · متضاد: بقای تعلیق

مجنی علیه حقوقی

شخصی که جرم علیه او واقع شده و از آن متضرر گردیده است.

English انگلیسی Victim, Injured party
Français فرانسوی Victime, Partie lésée
Deutsch آلمانی Opfer, Geschädigter
العربية عربی المجني عليه

مترادف: بزه‎دیده، قربانی · متضاد: جانی، مرتکب

محال علیه حقوقی

کسی که دین محیل را بر عهده می‌گیرد و در برابر محتال متعهد می‌شود.

English انگلیسی Assignee (of debt), Debtor by delegation
Français فرانسوی Délégataire (dans la délégation de dette)
Deutsch آلمانی Schuldübernehmer
العربية عربی المُحال علیه

مترادف: ضامن (در برخی فروض) · متضاد: محیل

مدعی علیه حقوقی

شخصی که ادعایی علیه او در دادگاه مطرح شده است (در دعاوی حقوقی).

English انگلیسی Defendant (in civil cases)
Français فرانسوی Défendeur
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی مدعی‌علیه

مترادف: خوانده · متضاد: مدعی (خواهان)

مولی علیه حقوقی

شخصی که به دلیل صغر، عدم رشد یا جنون، تحت ولایت یا قیمومت دیگری قرار دارد.

English انگلیسی Ward
Français فرانسوی Pupille
Deutsch آلمانی Mündel
العربية عربی مولی علیه

مترادف: تحت ولایت، محجور · متضاد: ولی، قیم

تعلیق اجرا حقوقی

به تأخیر انداختنِ اجرایِ مجازات یا حکم برای مدتی معین، مشروط به رعایتِ شرایطی خاص (معمولاً در امور کیفری).

English انگلیسی Suspension of sentence
Français فرانسوی Sursis
Deutsch آلمانی Strafaussetzung
العربية عربی تعلیق التنفیذ

مترادف: تعویق · متضاد: اجرای فوری

تعلیق تعهد حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز حوادث غیرمترقبه یا توافق طرفین.

English انگلیسی Suspension of obligation
Français فرانسوی Suspension de l'obligation
Deutsch آلمانی Aussetzung der Leistungspflicht
العربية عربی تعلیق الالتزام

مترادف: توقف اجرای تعهد · متضاد: اجرای تعهد

تعلیق ساده حقوقی

تعویق اجرای تمام یا بخشی از مجازات بدون نظارت خاص، مشروط به عدم ارتکاب جرم در مدت معین.

English انگلیسی Simple suspension (of sentence)
Français فرانسوی Sursis simple
Deutsch آلمانی Einfache Strafaussetzung (zur Bewährung)
العربية عربی وقف التنفیذ البسیط

مترادف: تعلیق اجرای مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات

حق التعلیف حقوقی

حقِ چراندنِ دام در زمینِ متعلق به غیر یا زمین‌های عمومی (عرفی).

English انگلیسی Right of pasturage, Right of grazing
Français فرانسوی Droit de pâturage
Deutsch آلمانی Weiderecht
العربية عربی حق التعلیف

مترادف: حق چرا · متضاد: منع چرا

شرط تعلیقی حقوقی

شرطی که اثر عقد یا ایقاع را موکول به وقوع امری در آینده می‌کند.

English انگلیسی Condition precedent
Français فرانسوی Condition suspensive
Deutsch آلمانی Aufschiebende Bedingung
العربية عربی الشرط التعلیقی

مترادف: شرط معلق · متضاد: شرط تنجیزی

محبوس علیه حقوقی

شخصی که به موجب حکم قطعی یا قرار تأمین کیفری در بازداشت یا حبس است.

English انگلیسی Detainee, Prisoner
Français فرانسوی Détenu
Deutsch آلمانی Inhaftierter
العربية عربی المحبوس عليه

مترادف: زندانی، بازداشتی · متضاد: آزاد

محکوم علیه حقوقی

شخصی که حکم دادگاه علیه او صادر شده و به انجام کاری یا پرداخت چیزی ملزم شده است.

English انگلیسی Judgment debtor, Convict (in criminal cases)
Français فرانسوی Condamné (criminel), Débiteur (civil)
Deutsch آلمانی Verurteilter (strafrechtlich), Beklagter (zivilrechtlich)
العربية عربی محکوم‌علیه

مترادف: محکوم · متضاد: محکوم‌له

مشروط علیه حقوقی

شخصی که انجامِ شرط یا تعهدی در عقد بر عهدهٔ او گذاشته شده است.

English انگلیسی Obligor of a condition
Français فرانسوی Débiteur d'une condition
Deutsch آلمانی Verpflichteter einer Bedingung
العربية عربی المشروط علیه

مترادف: متعهدِ شرط · متضاد: مشروط‌له

موقوف علیه حقوقی

شخص یا جهتی که مال برای آن‌ها وقف شده و از منافع آن بهره‌مند می‌شوند.

English انگلیسی Beneficiary (of a waqf)
Français فرانسوی Bénéficiaire (de la fondation)
Deutsch آلمانی Begünstigter
العربية عربی الموقوف علیه

مترادف: بهره‌مند از وقف · متضاد: واقف

نظریه علیت حقوقی

رابطه‌ای منطقی و حقوقی میان فعلِ زیان‌بار و خسارتِ وارده که اثباتِ مسئولیتِ مدنی یا کیفری بر آن استوار است.

English انگلیسی Theory of Causation
Français فرانسوی Théorie de la causalité
Deutsch آلمانی Kausalitätstheorie
العربية عربی نظریة السببیة

مترادف: رابطه علیت، رابطه سببیت

تعلیق تعقیب حقوقی

توقف موقت تعقیب متهم توسط دادستان برای مدت معین (۶ ماه تا ۲ سال) جهت اصلاح رفتار او.

English انگلیسی Suspension of prosecution
Français فرانسوی Suspension des poursuites
Deutsch آلمانی Vorläufige Einstellung
العربية عربی تعلیق الملاحقة

مترادف: تعلیق تعقیب قضایی · متضاد: تعقیب فوری

تعلیق پیمان حقوقی

توقف موقت اجرای عملیات موضوع پیمان به دستور کارفرما یا به دلیل بروز حوادث قهری.

English انگلیسی Suspension of contract
Français فرانسوی Suspension du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsaussetzung
العربية عربی تعلیق العقد

مترادف: توقف پیمان · متضاد: اجرای پیمان

تعلیق دادرسی حقوقی

توقفِ موقتِ جریانِ رسیدگی به پرونده در دادگاه به دلیلِ وجودِ مانعی قانونی یا حادثه‌ای که مانعِ ادامهٔ دادرسی است.

English انگلیسی Stay of proceedings, Suspension of proceedings
Français فرانسوی Suspension de l'instance
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens
العربية عربی وقف الدعوی، تعلیق الخصومة

مترادف: توقفِ دادرسی · متضاد: جریانِ دادرسی

تعلیق مراقبتی حقوقی

تعلیق اجرای مجازات همراه با دستورات و تدابیر نظارتی توسط دادگاه برای اصلاح محکوم.

English انگلیسی Probation (Suspended sentence with supervision)
Français فرانسوی Sursis probatoire
Deutsch آلمانی Strafaussetzung mit Bewährungsauflagen
العربية عربی وقف التنفیذ مع المراقبة

مترادف: تعلیق مراقبتی · متضاد: تعلیق ساده

بانک محال علیه حقوقی

بانکی که چک عهدهٔ حسابِ نزدِ آن صادر شده و مکلف به پرداخت وجه چک است.

English انگلیسی Drawee bank
Français فرانسوی Banque tirée
Deutsch آلمانی gezogene Bank
العربية عربی البنك المسحب عليه

مترادف: بانک پرداخت‌کننده · متضاد: صادرکننده چک

تعلیق قراردادی حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز مانعی که اجرای آن را برای مدتی غیرممکن یا بسیار دشوار کرده است.

English انگلیسی Suspension of contract
Français فرانسوی Suspension du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsaussetzung
العربية عربی تعلیق العقد

مترادف: توقف اجرای قرارداد · متضاد: اجرای فوری قرارداد

تعلیق مرورزمان حقوقی

رخدادی که باعث می‌شود شمارش مدت مرور زمان برای مدتی متوقف شود و پس از رفع مانع، ادامه شمارش از سر گرفته شود.

English انگلیسی Suspension of prescription
Français فرانسوی Suspension de la prescription
Deutsch آلمانی Hemmung der Verjährung
العربية عربی وقف التقادم

مترادف: توقف مرور زمان · متضاد: انقطاع مرور زمان

جلب محکوم علیه حقوقی

اقدام قضایی برای دستگیری و آوردن محکوم‌علیه به دادگاه یا اجرای احکام در صورت عدم حضور پس از ابلاغ احضاریه.

English انگلیسی Arrest of the convicted person, Apprehension of the convict
Français فرانسوی Capture du condamné, Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Vorführung des Verurteilten, Festnahme
العربية عربی إحضار المحكوم عليه، ضبط المحكوم عليه

مترادف: دستگیری محکوم‌علیه، احضار اجباری · متضاد: حضور اختیاری، تسلیم داوطلبانه

قاعده علی الید حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌کند هرکس مال دیگری را بدون مجوز قانونی تصرف کند، ضامن عین و منافع آن است.

English انگلیسی Rule of liability for possession (Rule of the hand)
Français فرانسوی Responsabilité du détenteur
Deutsch آلمانی Haftung des Besitzers
العربية عربی قاعدة علی الید (علی الید ما أخذت حتی تؤدی)

مترادف: ضمان ید · متضاد: امانت شرعی، امانت مالکی

قبول محال علیه حقوقی

رضایت و پذیرش شخصی که حواله بر عهده او صادر شده (محال‌علیه) برای پرداخت دین به محال‌له.

English انگلیسی Acceptance by the drawee
Français فرانسوی Acceptation du tiré
Deutsch آلمانی Annahme durch den Anweisungsempfänger
العربية عربی قبول المحال علیه

مترادف: پذیرش حواله · متضاد: رد حواله

نکول مدعی علیه حقوقی

خودداریِ خوانده (مدعی‌علیه) از پاسخگویی یا ادای سوگند در مقامِ دفاع.

English انگلیسی Defendant's refusal to plead/swear
Français فرانسوی Refus du défendeur
Deutsch آلمانی Weigerung des Beklagten
العربية عربی نکول المدعی علیه

مترادف: نکول خوانده · متضاد: پاسخ به دعوا

اعسار محال علیه حقوقی

ناتوانی مالی محال‌علیه در پرداخت دینِ حواله‌شده در زمان سررسید.

English انگلیسی Insolvency of the drawee
Français فرانسوی Insolvabilité du tiré
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähigkeit des Anweisungsempfängers
العربية عربی إعسار المحال علیه

مترادف: ورشکستگی محال‌علیه · متضاد: ملائت محال‌علیه

رضای فعلی باطنی حقوقی

اراده‌ی واقعی و موجودِ شخص در لحظه‌ی انعقادِ عقد که در ضمیرِ او مستقر است.

English انگلیسی Actual inner consent
Français فرانسوی Consentement interne actuel
Deutsch آلمانی Tatsächlicher innerer Wille
العربية عربی الرضا الفعلي الباطني

مترادف: قصدِ واقعی · متضاد: رضای شانی

لغو تعلیق تعقیب حقوقی

تصمیمی که در صورت ارتکاب جرم جدید یا عدم اجرای دستورهای دادستان توسط متهم، تعلیق را باطل و تعقیب را از سر می‌گیرد.

English انگلیسی Revocation of suspension
Français فرانسوی Révocation de la suspension
Deutsch آلمانی Widerruf der Einstellung
العربية عربی إلغاء تعلیق الملاحقة

مترادف: ابطال تعلیق · متضاد: اجرای کامل تعلیق

احضار محکوم علیه حقوقی

فراخواندن محکوم‌علیه توسط مرجع قضایی برای حضور جهت اجرای حکم یا انجام تکالیف قانونی.

English انگلیسی Summoning of the convict
Français فرانسوی Convocation du condamné
Deutsch آلمانی Ladung des Verurteilten
العربية عربی استدعاء المحکوم علیه

مترادف: فراخواندن محکوم · متضاد: جلب (در صورت عدم حضور)

تعلیق قراردادکار حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات طرفین قرارداد کار به دلایل قانونی یا قراردادی بدون انحلال رابطه کاری.

English انگلیسی Suspension of employment contract
Français فرانسوی Suspension du contrat de travail
Deutsch آلمانی Ruhen des Arbeitsverhältnisses
العربية عربی تعلیق عقد العمل

مترادف: تعلیق کار · متضاد: اجرای قرارداد، فسخ قرارداد

جرایم علیه اشخاص حقوقی

جرایمی که موضوع آن‌ها تمامیت جسمانی یا حیثیت اشخاص است (مانند قتل، ضرب و جرح).

English انگلیسی Crimes against persons
Français فرانسوی Infractions contre les personnes
Deutsch آلمانی Straftaten gegen die Person
العربية عربی الجرائم الواقعة علی الأشخاص

مترادف: جنایات علیه اشخاص · متضاد: جرایم علیه اموال، جرایم علیه امنیت

جرایم علیه امنیت حقوقی

جرایمی که تمامیت ارضی، استقلال، نظام سیاسی یا امنیت ملی کشور را هدف قرار می‌دهند.

English انگلیسی Crimes Against Security
Français فرانسوی Infractions contre la sûreté
Deutsch آلمانی Straftaten gegen die Sicherheit
العربية عربی الجرائم الماسة بالأمن

مترادف: جرایم امنیتی · متضاد: جرایم علیه اشخاص، جرایم علیه اموال

جرایم علیه اموال حقوقی

جرایمی که موضوع آن‌ها مال یا حقوق مالی دیگری است و نظم اقتصادی و مالکیت خصوصی را خدشه‌دار می‌کند مانند سرقت، کلاهبرداری و خیانت در امانت.

English انگلیسی Crimes against property
Français فرانسوی Infractions contre les biens
Deutsch آلمانی Vermögensdelikte
العربية عربی الجرائم الواقعة على الأموال

مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص

قرار تعلیق تعقیب حقوقی

قراری که دادستان در جرایم تعزیری درجه ۶، ۷ و ۸ با رعایت شرایطی، تعقیب متهم را برای مدتی معین معلق می‌کند.

English انگلیسی Suspension of prosecution
Français فرانسوی Suspension des poursuites
Deutsch آلمانی Vorläufige Einstellung des Verfahrens
العربية عربی قرار تعلیق الملاحقة

مترادف: تعلیق تعقیب · متضاد: صدور کیفرخواست

اصول تعلیقی تعبدی حقوقی

اصولی که در فقه و حقوق، اجرای حکم را منوط به شرایطِ خاصِ شرعی یا قانونی می‌دانند که تعبد در آن‌ها نقشِ اصلی دارد.

العربية عربی الأصول التعبدیة

مترادف: اصولِ تعبدی · متضاد: اصولِ عقلی

بیماری محکوم علیه حقوقی

ابتلای محکوم‌علیه به بیماری صعب‌العلاج یا شدید که مانع از تحمل مجازات (به‌ویژه حبس) باشد.

English انگلیسی Illness of the convicted person, Medical grounds for suspension
Français فرانسوی Maladie du condamné
Deutsch آلمانی Erkrankung des Verurteilten
العربية عربی مرض المحكوم عليه

مترادف: استعلاج، بیماری مانع مجازات · متضاد: سلامت محکوم‌علیه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین