Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

121 مدخل برای «فی»

فیشینگ حقوقی

اقدام متقلبانه برای به‌دست آوردن اطلاعات حساس کاربران (مانند نام کاربری، رمز عبور و اطلاعات بانکی) از طریق جعل وب‌گاه یا پیام‌های الکترونیکی.

English انگلیسی Phishing
Français فرانسوی Hameçonnage
Deutsch آلمانی Phishing
العربية عربی التصید الاحتیالی

مترادف: کلاهبرداری رایانه‌ای

نفی حقوقی

انکارِ نسب یا انتسابِ چیزی به کسی؛ در حقوقِ خانواده به معنایِ انکارِ فرزندیِ طفل از پدر.

English انگلیسی Denial, disavowal (of paternity)
Français فرانسوی Dénégation, désaveu
Deutsch آلمانی Bestreitung, Anfechtung der Vaterschaft
العربية عربی نفی

مترادف: انکار · متضاد: اقرار، اثبات

سفیر حقوقی

عالی‌ترین نماینده سیاسی یک کشور در کشور دیگر یا نزد سازمان‌های بین‌المللی که مسئول حفظ و گسترش روابط دیپلماتیک است.

English انگلیسی Ambassador
Français فرانسوی Ambassadeur
Deutsch آلمانی Botschafter
العربية عربی سفیر

مترادف: نماینده سیاسی

سفیه حقوقی

کسی که تصرفات او در اموال و حقوق مالی‌اش عقلایی نیست و اموال خود را بیهوده تلف می‌کند.

English انگلیسی Spendthrift
Français فرانسوی Prodigue
Deutsch آلمانی Verschwender
العربية عربی السفیه

مترادف: کم‌خرد، تبذیرکننده · متضاد: رشید

شفیع حقوقی

کسی که حق شفعه دارد و می‌تواند با پرداخت ثمن‌المسمی، سهم شریک خود را که به شخص ثالث فروخته شده، تملک کند.

English انگلیسی Pre-emptor
Français فرانسوی Préempteur
Deutsch آلمانی Vorkaufsberechtigter
العربية عربی الشفیع

مترادف: صاحب حق شفعه · متضاد: مشتری (در عقد بیعِ موردِ شفعه)

اضافی حقوقی

صلاحیتی که به تبعِ صلاحیتِ اصلیِ دادگاه در رسیدگی به دعوایِ دیگری ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Ancillary jurisdiction
Français فرانسوی Compétence accessoire
Deutsch آلمانی Annexzuständigkeit
العربية عربی الاختصاص التبعي

مترادف: صلاحیتِ تبعی · متضاد: صلاحیتِ اصلی

تخفیف حقوقی

کاهشِ مجازاتِ قانونیِ محکوم‌علیه توسطِ دادگاه در حدودِ مقرراتِ قانونی.

English انگلیسی Mitigation, Reduction of sentence
Français فرانسوی Atténuation, Réduction de peine
Deutsch آلمانی Strafmilderung
العربية عربی تخفیف العقوبة

مترادف: کاهشِ مجازات، تقلیل · متضاد: تشدید

ترفیع حقوقی

ارتقای رتبه یا مقام اداری یا نظامی کارمند یا نظامی بر اساس ضوابط قانونی.

English انگلیسی Promotion
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Beförderung
العربية عربی ترفیع، ترقية

مترادف: ارتقا، ترفیع درجه · متضاد: تنزل، تنزیل

تصفیه حقوقی

تعیین تکلیف حقوق و مطالبات و بدهی‌های یک شخص حقوقی (مانند شرکت در حال انحلال یا ورشکسته) یا ترکه متوفی.

English انگلیسی Liquidation, Settlement, Winding-up
Français فرانسوی Liquidation
Deutsch آلمانی Liquidation, Abwicklung
العربية عربی تصفیة

مترادف: تسویه، انحلال و حسابرسی · متضاد: تأسیس، ادامه فعالیت

تنفیذ حقوقی

تأیید، امضا و نافذ کردن سند، قرارداد یا عمل حقوقی از سوی مقام صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Ratification, Execution
Français فرانسوی Ratification, Exécution
Deutsch آلمانی Vollziehung, Bestätigung
العربية عربی تنفیذ، إجازة

مترادف: تأیید، اجرا، امضا · متضاد: رد، بطلان

دفینه حقوقی

مالی که در زمین متعلق به غیر یا زمین موات یافت شود و دارای نشانه‌های قدمت باشد.

English انگلیسی Treasure trove (in specific contexts)
Français فرانسوی Trésor caché
Deutsch آلمانی Schatzfund
العربية عربی الدفینة

مترادف: گنجینه · متضاد: مال معلوم‌المالک

وافیه حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم به معنای چیزی که کافی و کامل است و نیاز را برطرف می‌کند.

English انگلیسی Sufficient, Adequate
Français فرانسوی Suffisant
Deutsch آلمانی Ausreichend
العربية عربی وافیة

مترادف: کافی، مکفی · متضاد: ناقص، ناکافی

بیطرفی حقوقی

عدم مداخله و اتخاذ موضع بی‌طرفانه توسط یک شخص (مانند قاضی یا داور) یا یک دولت در منازعات.

English انگلیسی Neutrality, Impartiality
Français فرانسوی Neutralité, Impartialité
Deutsch آلمانی Neutralität, Unparteilichkeit
العربية عربی حیاد

مترادف: بی‌غرضی، عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، مداخله

تنفیذی حقوقی

ناظر بر اجرا یا نیازمند تنفیذ و تأیید.

English انگلیسی Executory, Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی تنفیذی

مترادف: اجرایی · متضاد: ماهوی، اعلامی

توقیفی حقوقی

مالی که به موجبِ حکمِ دادگاه یا قانون، بازداشت شده و نقل‌وانتقالِ آن ممنوع است.

English انگلیسی Seized property, Attached asset
Français فرانسوی Bien saisi
Deutsch آلمانی Beschlagnahmtes Gut
العربية عربی محجوز، موقوف

مترادف: بازداشت‌شده، محجوز · متضاد: آزاد، طلق

تکلیفی حقوقی

منتسب به تکلیف؛ احکامی که مستقیماً به افعالِ مکلفین تعلق گرفته و مقتضیِ الزام یا اختیار است.

English انگلیسی Obligatory, Prescriptive فرansوی: Prescriptif
Deutsch آلمانی Verpflichtend
العربية عربی تكليفي

مترادف: الزام‌آور · متضاد: وضعی

مستوفی حقوقی

کسی که از مال یا عمل دیگری بهره‌مند شده و ملزم به جبران آن است.

English انگلیسی Beneficiary (in context of unjust enrichment)
Français فرانسوی Bénéficiaire (de l'enrichissement)
Deutsch آلمانی Bereicherter
العربية عربی المستوفی

مترادف: بهره‌مند، منتفع · متضاد: مالک، عامل

کیفیات حقوقی

اوصاف و شرایطی که پیرامون جرم یا مجرم وجود دارد و بر میزان مجازات تأثیرگذار است.

English انگلیسی Circumstances
Français فرانسوی Circonstances
Deutsch آلمانی Umstände
العربية عربی ظروف / کیفیات

مترادف: اوضاع و احوال، شرایط

بی طرفی حقوقی

اصلِ عدم جانبداری و رعایتِ تساوی در رفتار با اصحاب دعوا یا در مواجهه با یک اختلاف.

English انگلیسی Impartiality, Neutrality
Français فرانسوی Impartialité, Neutralité
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit, Neutralität
العربية عربی حیاد، عدم انحیاز

مترادف: بی‌غرضی، خنثی‌بودن · متضاد: جانبداری، تبعیض

نفی بلد حقوقی

تبعید مجرم از محل اقامت خود به مکان دیگر به عنوان مجازات حدی.

English انگلیسی Banishment, Exile
Français فرانسوی Exil, Bannissement
Deutsch آلمانی Verbannung
العربية عربی نفی البلد

مترادف: تبعید · متضاد: اقامت اجباری، حبس در محل

نفی نسب حقوقی

دعوی حقوقی مرد برای انکار رابطه پدر و فرزندی با کودکی که در زمان زوجیت متولد شده است (عموماً از طریق لعان).

English انگلیسی Disavowal of paternity / Denial of parentage
Français فرانسوی Désaveu de paternité
Deutsch آلمانی Anfechtung der Vaterschaft
العربية عربی نفی النسب / اللعان

مترادف: انکار نسب · متضاد: اثبات نسب

نفی ولد حقوقی

ادعای مرد مبنی بر اینکه طفل متولد از همسرش متعلق به او نیست.

English انگلیسی Disavowal of paternity
Français فرانسوی Désaveu de paternité
Deutsch آلمانی Vaterschaftsanfechtung
العربية عربی نفی الولد

مترادف: انکار نسب · متضاد: الحاق نسب، اقرار به نسب

صدق عرفی حقوقی

انطباقِ یک مفهوم یا رفتار با درک و فهمِ عمومِ مردم (عرف) بدون نیاز به توجیه خاص.

English انگلیسی ≈ Social consensus, Customary truth
Français فرانسوی ≈ Réalité coutumière
Deutsch آلمانی ≈ Verkehrsanschauung
العربية عربی التبادر العرفی، صدق العرف

مترادف: فهم عرفی، تلقی عامه · متضاد: حقیقت شرعی، اصطلاح خاص

مدعی فیه حقوقی

همان «مدعی به» است؛ آنچه مورد ادعا واقع شده و در مقام نزاع، خواهان مدعی مالکیت یا استحقاق آن است.

English انگلیسی Subject matter of the claim
Français فرانسوی Objet du litige
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی المدعی فیه

مترادف: مدعی به، خواسته

تنفیذلاحق حقوقی

رضایت بعدیِ شخصی که در زمان انعقاد قرارداد، فاقدِ صلاحیت یا نمایندگی بوده یا معامله‌ای که فضولی بوده است.

English انگلیسی Ratification
Français فرانسوی Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung
العربية عربی الإجازة اللاحقة

مترادف: اجازه، تنفیذ · متضاد: رد

حقوق عرفی حقوقی

قواعد حقوقی ناشی از رویه و رسوم دیرینه جامعه که دارای ضمانت اجرای دولتی است.

English انگلیسی Customary law
Français فرانسوی Droit coutumier
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrecht
العربية عربی العرف القانونی، القانون العرفی

مترادف: حقوق نانوشته، حقوق سنتی · متضاد: حقوق نوشته، حقوق مدون

سفیر عادی حقوقی

مأمور سیاسی با درجه‌ی پایین‌تر از سفیر کبیر که ریاست هیأت نمایندگی را در موارد خاص بر عهده دارد.

English انگلیسی Envoy / Minister resident
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی Gesandter
العربية عربی سفیر عادی

مترادف: فرستاده سیاسی · متضاد: سفیر کبیر

سفیر کبیر حقوقی

عالی‌ترین درجه‌ی مأمور دیپلماتیک و رئیس هیأت نمایندگی یک دولت در دولت دیگر یا نزد سازمان‌های بین‌المللی.

English انگلیسی Ambassador
Français فرانسوی Ambassadeur
Deutsch آلمانی Botschafter
العربية عربی سفیر کبیر / سفیر فوق العاده و مفوض

مترادف: رئیس نمایندگی سیاسی

شهادت نفی حقوقی

شهادت دادن به اینکه واقعه‌ای رخ نداده یا حقی وجود ندارد (مشابه شهادت عدمی).

English انگلیسی Negative testimony
Français فرانسوی Témoignage négatif
Deutsch آلمانی Negatives Zeugnis
العربية عربی شهادة النفی

مترادف: شهادت عدمی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی

علیت کافی حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن، تنها آن عاملی علتِ حقوقی محسوب می‌شود که به تنهایی برای ایجادِ نتیجه کافی باشد.

English انگلیسی Adequate Causation
Français فرانسوی Causalité adéquate
Deutsch آلمانی Adäquanztheorie
العربية عربی السببیة الکافیة (السببیة الملائمة)

مترادف: نظریه سببیت ملائم · متضاد: نظریه برابری اسباب (Equivalence of conditions)

لازم عرفی حقوقی

امری که به دلیل عرف و عادتِ حاکم بر معاملات، بدون نیاز به تصریح در قرارداد، جزءِ لاینفک آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Customary implication, Implied term by usage
Français فرانسوی Usage conventionnel
Deutsch آلمانی Verkehrssitte
العربية عربی مقتضی العرف

مترادف: شرط بنایی، شرط ضمنی عرفی · متضاد: شرط صریح

مدل مصرفی حقوقی

هرگونه نوآوری در شکل ظاهری یا ساختار ابزارها و وسایل که منجر به بهبود عملکرد یا کارایی آن‌ها شود و واجد شرایط ثبت به عنوان اختراع نباشد.

English انگلیسی Utility Model
Français فرانسوی Modèle d'utilité
Deutsch آلمانی Gebrauchsmuster
العربية عربی نموذج المنفعة

مترادف: اختراع کوچک · متضاد: اختراع بزرگ (Patent)

مدیرتصفیه حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه یا قانون برای اداره و تصفیه اموال تاجر ورشکسته تعیین می‌شود.

English انگلیسی Liquidator, Trustee in bankruptcy
Français فرانسوی Liquidateur
Deutsch آلمانی Insolvenzverwalter
العربية عربی مصفّی، مدیر التفلیسة

مترادف: مدیر تصفیه

اجماع لطفی حقوقی

اجماعی که بر اساس قاعده لطف کشف می‌شود، بدین معنا که معصوم (ع) در میان مجمعین است و عدم رد از سوی ایشان دلیل بر رضایت است.

English انگلیسی Consensus based on lutf (Grace)
Français فرانسوی Consensus fondé sur la grâce divine
Deutsch آلمانی Konsens auf Basis der Lutf-Doktrin
العربية عربی الإجماع اللطفي

مترادف: قاعده لطف

برایت کفیل حقوقی

رهایی یافتن کفیل از تعهد حضور دادن مکفول به واسطه تسلیم مکفول، فوت او، یا سقوط اصل دین.

English انگلیسی Release of the Bail/Surety
Français فرانسوی Libération de la caution
Deutsch آلمانی Entlassung des Bürgen
العربية عربی براءة الكفيل

مترادف: رهایی کفیل، انقضای کفالت · متضاد: اشتغال ذمه کفیل

دعوی اضافی حقوقی

دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوی اصلی، توسط خواهان یا خوانده مطرح می‌شود و با دعوی اصلی مرتبط است.

English انگلیسی Additional claim, Counterclaim (در برخی موارد)
Français فرانسوی Demande additionnelle
Deutsch آلمانی Zusatzklage
العربية عربی الدعوى الإضافية

مترادف: دعوی طاری · متضاد: دعوی اصلی

ظرفیت مرتع حقوقی

حداکثر میزان علوفه قابل برداشت از مرتع بدون آسیب به پوشش گیاهی که بر اساس آن تعداد دام مجاز تعیین می‌شود.

English انگلیسی Range capacity, Carrying capacity
Français فرانسوی Capacité de charge (du pâturage)
Deutsch آلمانی Weidekapazität
العربية عربی طاقة المرعى

مترادف: ظرفیت چرای مرتع

فوریت عرفی حقوقی

زمان مناسب و متعارف برای انجام یک عمل حقوقی یا قانونی بر اساس نظر عرف جامعه، بدون تعیین مدت دقیق در قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Customary urgency, Reasonable promptness
Français فرانسوی Urgence coutumière
Deutsch آلمانی Übliche Dringlichkeit
العربية عربی الاستعجال العرفي، الفورية العرفية

مترادف: فوریت متعارف · متضاد: تراخی، تأنی

مالانص فیه حقوقی

اموری که در شرع یا قانون حکمِ صریحی برای آن‌ها بیان نشده است.

English انگلیسی Matters with no explicit provision, Unregulated matters
Français فرانسوی Matières sans disposition expresse
Deutsch آلمانی Nicht geregelte Angelegenheiten
العربية عربی ما لا نص فیه

مترادف: مسکوت‌عنه · متضاد: منصوص

ماهیت عرفی حقوقی

ماهیتی که نه بر اساس نص صریح قانون، بلکه بر مبنای برداشت و رویه معمول در عرف جامعه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Customary nature
Français فرانسوی Nature coutumière
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrechtliche Natur
العربية عربی الطبيعة العرفية

مترادف: ماهیت مبتنی بر عرف · متضاد: ماهیت قانونی

متنازع فیه حقوقی

موضوعی که مورد اختلاف و نزاع میان طرفین دعوی است.

English انگلیسی Matter in dispute, Subject of litigation
Français فرانسوی Objet du litige
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی مُتَنازَعٌ فیه

مترادف: مورد اختلاف، موضوع دعوی · متضاد: مورد توافق

محاکم عرفی حقوقی

مراجعی که بر اساس قوانین موضوعه و عرفِ حقوقی (غیر از فقهِ محض) به دعاوی رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Secular Courts, Civil Courts
Français فرانسوی Tribunaux civils
Deutsch آلمانی Zivilgerichte
العربية عربی المحاكم العرفية

مترادف: دادگاه‌های عمومی، محاکم قانونی · متضاد: محاکم شرعی

مدیر تصفیه حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که پس از انحلال شرکت، مسئولیت اداره امور باقی‌مانده، وصول مطالبات و پرداخت دیون را بر عهده دارد.

English انگلیسی Liquidator
Français فرانسوی Liquidateur
Deutsch آلمانی Liquidator
العربية عربی مصفی الشرکة

مترادف: مدیر تصفیه شرکت · متضاد: مدیر شرکت (در زمان فعالیت)

ناظر تصفیه حقوقی

شخص یا اشخاصی که بر امر تصفیه شرکت‌های تجاری یا ورشکستگی نظارت می‌کنند.

English انگلیسی Liquidating supervisor, Supervisor of liquidation
Français فرانسوی Censeur de liquidation
Deutsch آلمانی Liquidationsüberwacher
العربية عربی مراقب التصفية

مترادف: ناظر تصفیه شرکت

وزیر تنفیذ حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تنفیذِ احکام و فرامینِ حکومتی بود.

English انگلیسی Minister of Execution/Ratification
Français فرانسوی Ministre de ratification
Deutsch آلمانی Vollzugsminister
العربية عربی وزیر التنفیذ

مترادف: وزیرِ مجری

تصفیه اموال حقوقی

فرآیند قانونی تبدیل اموال تاجر ورشکسته به وجه نقد و تقسیم آن میان بستانکاران.

English انگلیسی Liquidation of assets
Français فرانسوی Liquidation des biens
Deutsch آلمانی Vermögensverwertung, Liquidation
العربية عربی تصفیة الأموال

مترادف: تصفیه ورشکستگی · متضاد: ادامه فعالیت تجاری

تصفیهٔ ترکه حقوقی

فرآیند پرداخت دیون و بدهی‌های متوفی از محل ماترک و اجرای وصایای او.

English انگلیسی Liquidation of the estate
Français فرانسوی Liquidation de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassabwicklung
العربية عربی تصفیة التركة

مترادف: تسویه ترکه

تصفیهٔ شرکت حقوقی

فرآیند خاتمه دادن به عملیات شرکت، وصول مطالبات، پرداخت دیون و تقسیم دارایی باقی‌مانده میان شرکا.

English انگلیسی Liquidation of a company
Français فرانسوی Liquidation d'une société
Deutsch آلمانی Liquidation einer Gesellschaft
العربية عربی تصفیة الشرکة

مترادف: انحلال و تصفیه · متضاد: تأسیس شرکت

تضمین کیفیت حقوقی

تعهد عرضه‌کننده به مطابقت کالا یا خدمات با مشخصات فنی و استانداردهای اعلام‌شده یا عرفی.

English انگلیسی Quality Assurance
Français فرانسوی Assurance qualité
Deutsch آلمانی Qualitätssicherung
العربية عربی ضمان الجودة

مترادف: تضمین کیفیت کالا · متضاد: نقص کیفیت

حقیقت عرفیه حقوقی

معنایی که در عرفِ یک صنف یا گروه خاص، از یک لفظ برداشت می‌شود و با معنای لغوی متفاوت است.

English انگلیسی Customary Meaning, Technical Meaning
Français فرانسوی Sens coutumier
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrechtliche Bedeutung
العربية عربی الحقیقة العرفیة

مترادف: اصطلاح عرفی · متضاد: حقیقت لغویه، حقیقت شرعیه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین