Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

65 مدخل برای «طر»

طرح حقوقی

پیشنهادِ قانونی که توسط نمایندگان مجلس یا دولت (در قالب لایحه) ارائه می‌شود تا به تصویب مجلس برسد.

English انگلیسی Bill (Legislative proposal)
Français فرانسوی Proposition de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesinitiative
العربية عربی مشروع قانون (اگر از سوی دولت باشد) / اقتراح قانون (اگر از سوی نمایندگان باشد)

مترادف: پیشنهاد قانونی · متضاد: قانون مصوب

طرف حقوقی

یکی از دو یا چند سویِ یک قرارداد، دعوا یا رابطه حقوقی که دارای حقوق و تکالیفِ متقابل است.

English انگلیسی Party
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف

مترادف: جانب، سوی

طریقه حقوقی

روش، اسلوب یا رویه‌ای خاص در استدلال حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی Method, Procedure, Approach
Français فرانسوی Méthode, Procédure
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة

مترادف: روش، رویه، اسلوب

طریقیت حقوقی

ویژگیِ ادله‌ای که صرفاً راهی برای کشفِ واقعیت هستند و خودِ واقعیت نیستند (در مقابلِ موضوعیت).

English انگلیسی Indicative nature, Procedural nature
Français فرانسوی Nature indicative
Deutsch آلمانی Indikative Natur
العربية عربی الطریقیة

مترادف: کاشفیت · متضاد: موضوعیت

طراز اول حقوقی

اصطلاحی برای توصیفِ اشخاص، نهادها یا اسنادی که در بالاترین سطحِ کیفیت، اعتبار یا اولویت قرار دارند.

English انگلیسی First-rate, Top-tier, Prime
Français فرانسوی De premier ordre, De premier rang
Deutsch آلمانی Erstklassig, Erstrangig
العربية عربی من الطراز الأول

مترادف: درجه یک، ممتاز · متضاد: درجه دو، فرودست

طرح جامع حقوقی

سندی که در آن نحوه استفاده از اراضی و منطقه‌بندی برای سطوح مختلف شهر و اولویت‌های مربوط به آن تعیین می‌شود.

English انگلیسی Comprehensive Plan, Master Plan
Français فرانسوی Plan d'urbanisme directeur (PUD)
Deutsch آلمانی Flächennutzungsplan
العربية عربی المخطط الشامل

مترادف: طرح جامع شهری

طرح عادی حقوقی

پیشنهادی که توسط نمایندگان مجلس یا دولت (در قالب لایحه) ارائه می‌شود و روالِ معمولِ قانون‌گذاری را طی می‌کند.

English انگلیسی Ordinary bill
Français فرانسوی Projet de loi ordinaire
Deutsch آلمانی Einfacher Gesetzentwurf
العربية عربی مشروع قانون عادی

مترادف: لایحه عادی · متضاد: طرح فوری، طرح دوفوریتی

طریق ناف حقوقی

اصطلاحی در فقه و اصول که به طریقی اشاره دارد که در آن حکمِ پیشین یا وضعیتِ سابق نفی می‌شود.

English انگلیسی Method of negation (≈)
Français فرانسوی Méthode de négation (≈)
Deutsch آلمانی Verneinungsmethode (≈)
العربية عربی طریق النفی

مترادف: اصل عدم · متضاد: طریق اثبات

طرح صنعتی حقوقی

هرگونه ترکیبِ خطوط یا رنگ‌ها و هرگونه شکلِ سه‌بعدی که ظاهرِ یک فرآوردهٔ صنعتی یا محصولِ صنایعِ دستی را تغییر دهد.

English انگلیسی Industrial design
Français فرانسوی Dessin ou modèle industriel
Deutsch آلمانی Geschmacksmuster, Design
العربية عربی التصمیم الصناعی

مترادف: دیزاینِ صنعتی

طراح صنعتی حقوقی

شخصی که با خلاقیت و نوآوری، ظاهر و شکلِ یک محصول را به گونه‌ای طراحی می‌کند که از نظر زیبایی‌شناختی متمایز باشد.

English انگلیسی Industrial Designer
Français فرانسوی Designer industriel
Deutsch آلمانی Industriedesigner
العربية عربی مصمم صناعي

مترادف: آفرینندهٔ طرح صنعتی

طرح تفصیلی حقوقی

سندی که بر اساس معیارها و ضوابط طرح جامع، نحوه استفاده از زمین‌های شهری و موقعیت دقیق آن‌ها را در سطح محلات تعیین می‌کند.

English انگلیسی Detailed Plan, Zoning Plan
Français فرانسوی Plan d'occupation des sols (POS)
Deutsch آلمانی Bebauungsplan
العربية عربی المخطط التفصیلی

مترادف: طرح تفصیلی شهری

طرح قانونی حقوقی

پیشنهادی که حداقل توسط ۱۵ نفر از نمایندگان مجلس شورای اسلامی برای تصویبِ قانون ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bill (proposed by members of parliament)
Français فرانسوی Proposition de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesinitiative (durch Abgeordnete)
العربية عربی اقتراح قانون

مترادف: پیشنهاد نمایندگان · متضاد: لایحه قانونی (پیشنهاد دولت)

طریق مرقوع حقوقی

اصطلاحی در آیین دادرسی که به طریقی اشاره دارد که در آن حکم یا قرار صادره به دلیل نقص یا اشتباه، نقض یا اصلاح می‌شود.

English انگلیسی Appellate procedure (≈)
Français فرانسوی Voie de recours (≈)
Deutsch آلمانی Rechtsmittel (≈)
العربية عربی طریق الطعن

مترادف: طرق شکایت از آرا · متضاد: طرق عادی (در برخی سیاق‌ها)

طرق استنباط حقوقی

روش‌ها و منابعی که فقیه یا قاضی برای کشف حکم شرعی یا قانونی از ادله به کار می‌برد.

English انگلیسی Methods of inference, Sources of law
Français فرانسوی Méthodes d'interprétation, Sources du droit
Deutsch آلمانی Auslegungsmethoden, Rechtsquellen
العربية عربی طرق الاستنباط

مترادف: منابع حقوق، ادله اثبات

طریقه عقلاء حقوقی

رویه و عرفِ خردمندان و عقلا که در نبودِ نصِ صریح، به عنوانِ کاشفِ حکمِ شرعی یا مبنایِ حقوقی مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Rationality of the wise, Custom of the reasonable persons
Français فرانسوی Raison pratique, Coutume des gens raisonnables
Deutsch آلمانی Vernunft der Vernünftigen, Rechtsgefühl
العربية عربی سیرة العقلاء

مترادف: سیره عقلا، بنای عقلا

طراح ساختمان حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال که مسئولیت طراحی معماری، سازه یا تأسیسات ساختمان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Building Designer, Architect
Français فرانسوی Concepteur, Architecte
Deutsch آلمانی Gebäudeplaner, Architekt
العربية عربی مصمم المبنى

مترادف: طراح

طرح جامع شهری حقوقی

سندی بلندمدت که خط‌مشی‌های کلی توسعه و گسترش شهر و نحوه استفاده از زمین‌ها را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Comprehensive urban plan / Master plan
Français فرانسوی Plan d'urbanisme directeur
Deutsch آلمانی Flächennutzungsplan
العربية عربی المخطط الشامل للمدينة

مترادف: طرح جامع

طرح مرتع داری حقوقی

برنامه‌ای فنی و مدیریتی برای بهره‌برداری پایدار، اصلاح و احیای مرتع که به تصویب سازمان منابع طبیعی می‌رسد.

English انگلیسی Range management plan
Français فرانسوی Plan de gestion des pâturages
Deutsch آلمانی Weidewirtschaftsplan
العربية عربی خطة إدارة المرعى

مترادف: طرح مدیریت چراگاه

طریق عادی شکایت حقوقی

روش‌های اعتراض به آراء که در مهلت مقرر قانونی برای همه آراء (با شرایط خاص) قابل اعمال است (مانند تجدیدنظر).

English انگلیسی Ordinary remedy
Français فرانسوی Voie de recours ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentlicher Rechtsbehelf
العربية عربی طريق الطعن العادي

مترادف: اعتراض عادی · متضاد: طریق فوق‌العاده شکایت

طریقه تعدد قاضی حقوقی

نظام دادرسی که در آن رسیدگی به دعوا توسط هیئتی از قضات (بیش از یک نفر) انجام می‌شود.

English انگلیسی Collegiate court system, Panel of judges
Français فرانسوی Collégialité
Deutsch آلمانی Kollegialgerichtsbarkeit
العربية عربی تعدد القضاة

مترادف: هیئت قضات، دادگاه جمعی · متضاد: طریقه وحدت قاضی

طریقه وحدت قاضی حقوقی

نظام دادرسی که در آن رسیدگی به دعوا و صدور حکم توسط یک قاضی واحد انجام می‌شود.

English انگلیسی Single-judge system, Sole judge
Français فرانسوی Juge unique
Deutsch آلمانی Einzelrichter
العربية عربی وحدة القاضی

مترادف: قاضی واحد · متضاد: طریقه تعدد قاضی

طرق شکایت از آراء حقوقی

ابزارهای قانونی که به اصحاب دعوا اجازه می‌دهد نسبت به تصمیمات قضایی اعتراض کنند تا مورد بازبینی قرار گیرد.

English انگلیسی Methods of appeal / Remedies against judgments
Français فرانسوی Voies de recours
Deutsch آلمانی Rechtsbehelfe
العربية عربی طرق الطعن في الأحكام

مترادف: طرق اعتراض به آراء

طریق فوق العاده شکایت حقوقی

شیوه‌های اعتراض به آرای قطعی یا غیرقطعی که خارج از روال عادی رسیدگی (تجدیدنظرخواهی) بوده و تنها در موارد احصاشده در قانون امکان‌پذیر است.

English انگلیسی Extraordinary remedy
Français فرانسوی Voie de recours extraordinaire
Deutsch آلمانی Außerordentlicher Rechtsbehelf
العربية عربی طرق الطعن غیر العادیة

مترادف: طرق شکایت فوق‌العاده · متضاد: طرق عادی شکایت

مضطر حقوقی

کسی که در وضعیت بحرانی و اضطراری برای نجات خود یا دیگری از خطر شدید، ناچار به ارتکاب جرم یا انجام عملی شود.

English انگلیسی Person in distress, Necessity-driven person
Français فرانسوی Personne en état de nécessité
Deutsch آلمانی In Not befindliche Person
العربية عربی المضطر

مترادف: ناچار، در حالت اضطرار

اضطرار حقوقی

حالتی که شخص برای حفظِ جان یا مالِ خود یا دیگری، ناچار به ارتکابِ فعلِ غیرقانونی می‌شود (عاملِ رافعِ مسئولیت).

English انگلیسی Necessity, Duress (in some contexts)
Français فرانسوی État de nécessité
Deutsch آلمانی Notstand
العربية عربی اضطرار

مترادف: ناچاری، ضرورت · متضاد: اختیار، ارادهٔ آزاد

بی طرف حقوقی

شخصی که در یک اختلاف یا دعوا، ذی‌نفع نبوده و نسبت به طرفین دعوا گرایش یا تعصب خاصی ندارد.

English انگلیسی Impartial, Neutral, Unbiased
Français فرانسوی Impartial, Neutre
Deutsch آلمانی Unparteiisch, Neutral
العربية عربی محاید، غیر منحاز

مترادف: بی‌غرض، خنثی · متضاد: ذی‌نفع، جانب‌دار

بیطرفی حقوقی

عدم مداخله و اتخاذ موضع بی‌طرفانه توسط یک شخص (مانند قاضی یا داور) یا یک دولت در منازعات.

English انگلیسی Neutrality, Impartiality
Français فرانسوی Neutralité, Impartialité
Deutsch آلمانی Neutralität, Unparteilichkeit
العربية عربی حیاد

مترادف: بی‌غرضی، عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، مداخله

اضطراری حقوقی

مربوط به حالتِ اضطرار؛ وضعیتی که در آن به دلیلِ فوریت و ضرورت، قواعدِ عادیِ حقوقی موقتاً تغییر می‌کنند.

English انگلیسی Emergency, Urgent
Français فرانسوی D'urgence, Nécessaire
Deutsch آلمانی Notfall-, Dringlich
العربية عربی اضطراري

مترادف: فوری، ضروری · متضاد: عادی، اختیاری

بی طرفی حقوقی

اصلِ عدم جانبداری و رعایتِ تساوی در رفتار با اصحاب دعوا یا در مواجهه با یک اختلاف.

English انگلیسی Impartiality, Neutrality
Français فرانسوی Impartialité, Neutralité
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit, Neutralität
العربية عربی حیاد، عدم انحیاز

مترادف: بی‌غرضی، خنثی‌بودن · متضاد: جانبداری، تبعیض

قبول خطر حقوقی

پذیرش عمدی مخاطرات و خطرات ناشی از an activity یا استفاده از شیء توسط زیان‌دیده، که می‌تواند موجب سقوط یا کاهش مسئولیت مدنی خوانده شود.

English انگلیسی Assumption of risk
Français فرانسوی Acceptation des risques
Deutsch آلمانی Übernahme des Risikos
العربية عربی قبول المخاطرة، تحمل التبعة

مترادف: پذیرش خطر، رضایت به ضرر · متضاد: احتراز از خطر، عدم پذیرش ریسک

حقوق فطری حقوقی

قواعد حقوقی برخاسته از سرشت انسان و عقل عملی که بر فراز قوانین موضوعه قرار دارند.

English انگلیسی Natural law
Français فرانسوی Droit naturel
Deutsch آلمانی Naturrecht
العربية عربی القانون الطبیعی، الحقوق الفطریة

مترادف: حقوق طبیعی · متضاد: حقوق موضوعه، حقوق پوزیتیو

عیب طراحی حقوقی

نقص در مرحله طراحی کالا که باعث می‌شود تمام محصولات تولیدی با آن طرح، دارای خطر یا نقص ذاتی باشند.

English انگلیسی Design defect
Français فرانسوی Défaut de conception
Deutsch آلمانی Konstruktionsfehler
العربية عربی عيب التصميم

مترادف: نقص طراحی · متضاد: سلامت طراحی

مرتد فطری حقوقی

کسی که پدر یا مادرش هنگام انعقاد نطفه او مسلمان بوده و پس از بلوغ، اسلام را پذیرفته و سپس از اسلام برگشته باشد.

English انگلیسی Natural apostate
Français فرانسوی Apostat né
Deutsch آلمانی Gebürtiger Apostat
العربية عربی المرتد الفطری

متضاد: مرتد ملی

نظریه خطر حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت را ایجاد خطر توسط شخص می‌داند، فارغ از اینکه تقصیری مرتکب شده باشد یا خیر.

English انگلیسی Risk theory
Français فرانسوی Théorie du risque
Deutsch آلمانی Risikotheorie
العربية عربی نظرية المخاطر

مترادف: نظریه مسئولیت عینی · متضاد: نظریه تقصیر

وزارت طرق حقوقی

عنوان قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت ساخت و نگهداری راه‌ها و شوارع را بر عهده داشت.

English انگلیسی Ministry of Roads
Français فرانسوی Ministère des Routes
Deutsch آلمانی Straßenbauministerium
العربية عربی وزارة الطرق

مترادف: وزارت راه

اصل طریقیت حقوقی

اصلی در اصول فقه که بر اساس آن، ادله و امارات، کاشف از واقع و طریق رسیدن به آن هستند، نه موضوعیت برای حکم.

English انگلیسی Principle of instrumentality (of evidence)
Français فرانسوی Principe de la nature instrumentale (de la preuve)
Deutsch آلمانی Prinzip der Instrumentalität (des Beweises)
العربية عربی أصالة الطریقیة

مترادف: طریقیت امارات · متضاد: اصل موضوعیت

اطراف ضمان حقوقی

اشخاص یا عواملی که مسئولیت پرداخت خسارت یا دین (ضمان) بر عهده آن‌هاست.

English انگلیسی Parties to liability, Liable parties
Français فرانسوی Parties responsables
Deutsch آلمانی Haftungsparteien
العربية عربی أطراف الضمان

مترادف: مسئولین پرداخت، ضامنین · متضاد: طلبکاران (مضمون‌له)

تعهدیکطرفه حقوقی

عقدی یا ایقاعی که در آن تنها یک طرف ملزم به انجامِ تعهد است و طرفِ دیگر تعهدی ندارد.

English انگلیسی Unilateral Obligation, Unilateral Contract
Français فرانسوی Engagement unilatéral
Deutsch آلمانی Einseitige Verpflichtung
العربية عربی الالتزام من جانب واحد

مترادف: تعهد یک‌جانبه · متضاد: تعهد متقابل (Bilateral Obligation)

قطاع الطریق حقوقی

کسی که سلاح خود را برای ارعاب مردم و سلب امنیت و آزادی و امنیت آن‌ها در خشکی یا دریا بکشد (محارب).

English انگلیسی Highwayman, Bandit
Français فرانسوی Bandit de grand chemin, Brigand
Deutsch آلمانی Straßenräuber
العربية عربی قطاع الطرق

مترادف: راهزن، محارب

بی طرفی داور حقوقی

عدم تمایل داور به نفع یکی از طرفین و قضاوت بر اساس ادله و قانون.

English انگلیسی Impartiality
Français فرانسوی Impartialité
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit
العربية عربی الحیاد

مترادف: عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، تبعیض

بیطرفی دانمی حقوقی

وضعیتی که در آن یک دولت به طور مستمر و در تمامی منازعات بین‌المللی، سیاست بی‌طرفی را اتخاذ می‌کند (مانند سوئیس).

English انگلیسی Permanent neutrality
Français فرانسوی Neutralité perpétuelle
Deutsch آلمانی Immerwährende Neutralität
العربية عربی حیاد دائم

مترادف: بی‌طرفی همیشگی · متضاد: بی‌طرفی موقت

بیطرفی مشروط حقوقی

بی‌طرفی که مشروط به رعایت شرایط خاص یا عدم وقوع شرایط معین توسط طرفین منازعه است.

English انگلیسی Qualified neutrality
Français فرانسوی Neutralité conditionnelle
Deutsch آلمانی Bedingte Neutralität
العربية عربی حیاد مشروط

مترادف: بی‌طرفی مقید · متضاد: بی‌طرفی مطلق

خطر بیمه شده حقوقی

حادثه یا واقعه‌ای احتمالی که بیمه‌گر تعهد به جبران خسارت ناشی از آن را پذیرفته است.

English انگلیسی Insured risk, Peril
Français فرانسوی Risque assuré
Deutsch آلمانی Versichertes Risiko
العربية عربی الخطر المؤمن علیه

مترادف: ریسک بیمه‌شده · متضاد: خطر مستثنی‌شده

کراهت دوطرفه حقوقی

بیزاریِ متقابلِ زوجین از یکدیگر که شرطِ تحققِ طلاقِ مبارات است.

English انگلیسی Mutual aversion
Français فرانسوی Aversion mutuelle
Deutsch آلمانی Gegenseitige Abneigung
العربية عربی الکراهة المتبادلة

مترادف: بیزاریِ دوطرفه

بیطرفی اجباری حقوقی

وضعیتی که در آن یک دولت به موجب معاهده یا حقوق بین‌الملل، ملزم به حفظ بی‌طرفی در منازعات مسلحانه است.

English انگلیسی Compulsory neutrality, Permanent neutrality (imposed)
Français فرانسوی Neutralité imposée
Deutsch آلمانی Erzwungene Neutralität
العربية عربی حیاد إجباری

مترادف: بی‌طرفی تحمیلی · متضاد: بی‌طرفی اختیاری

نقض طرح صنعتی حقوقی

بهره‌برداری غیرمجاز از طرح صنعتی ثبت‌شده توسط شخصی غیر از مالک یا بدون اجازهٔ او که حقوق انحصاری مالک را تضییع کند.

English انگلیسی Industrial Design Infringement
Français فرانسوی Contrefaçon de dessin ou modèle
Deutsch آلمانی Verletzung eines Geschmacksmusters
العربية عربی انتهاك النموذج الصناعي

مترادف: تعدی به طرح صنعتی · متضاد: رعایت حقوق طرح صنعتی

پسماند خطرناک حقوقی

پسماندهایی که به دلیل دارا بودن ویژگی‌های خطرناک (مانند سمیت، بیماری‌زایی، قابلیت انفجار یا اشتعال) نیاز به مدیریت ویژه دارند.

English انگلیسی Hazardous waste
Français فرانسوی Déchet dangereux
Deutsch آلمانی Gefährlicher Abfall
العربية عربی النفایات الخطرة

مترادف: زباله خطرناک · متضاد: پسماند عادی

بی طرفی دادگاه حقوقی

الزام قاضی به عدم جانبداری از هیچ‌یک از طرفین دعوا و نداشتن پیش‌فرض یا نفع شخصی در نتیجه پرونده.

English انگلیسی Judicial Impartiality
Français فرانسوی Impartialité du juge
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit des Gerichts
العربية عربی حیاد القاضی

مترادف: عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، غرض‌ورزی

بیطرفی اختیاری حقوقی

وضعیتی که در آن یک دولت یا شخص بر اساس اراده و تصمیم مستقل خود، تصمیم می‌گیرد در منازعه‌ای دخالت نکند.

English انگلیسی Voluntary neutrality
Français فرانسوی Neutralité volontaire
Deutsch آلمانی Freiwillige Neutralität
العربية عربی حیاد اختیاری

مترادف: بی‌طرفی ارادی · متضاد: بی‌طرفی اجباری

جنایت بر اطراف حقوقی

ایراد صدمه بدنی به اعضای بدن انسان (مانند دست، پا، چشم) که منجر به نقص یا زوال عضو شود.

English انگلیسی Crime against limbs, Bodily injury to members
Français فرانسوی Atteinte à l'intégrité physique (membres)
Deutsch آلمانی Körperverletzung (Gliedmaßen)
العربية عربی جناية على الأطراف

مترادف: جرح و قطع عضو · متضاد: جنایت بر نفس

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین