جمع دولت؛ حکومتها و کشورهای دارای حاکمیت.
English انگلیسی
States, Governments
🔊
Français فرانسوی
États, Gouvernements
🔊
Deutsch آلمانی
Staaten, Regierungen
🔊
العربية عربی
دول (جمع دولة)
🔊
مترادف: کشورها، حکومتها · متضاد: ملتها (به معنای غیرحکومتی)
نهاد سیاسی سازمانیافتهای که دارای حاکمیت، سرزمین، جمعیت و نظام حقوقی است.
English انگلیسی
State
🔊
Français فرانسوی
État
🔊
Deutsch آلمانی
Staat
🔊
العربية عربی
الدولة
🔊
مترادف: کشور (در معنای عام) · متضاد: جامعهٔ مدنی (در برخی تعابیر)
اموال، اسناد یا نهادهایی که متعلق به دولت یا سازمانهای عمومی است.
English انگلیسی
State-owned, Governmental
🔊
Français فرانسوی
Étatique, Public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatlich
🔊
العربية عربی
حکومی، دولی
🔊
مترادف: حکومتی، عمومی · متضاد: خصوصی، شخصی
دولتهایی که با یکدیگر متحد شده یا فدراسیونی را تشکیل دادهاند.
English انگلیسی
United States, Allied powers
🔊
Français فرانسوی
États unis, Puissances alliées
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinigte Staaten, Verbündete Mächte
🔊
العربية عربی
الدول المتحدة
🔊
مترادف: دول متفقه، دولتهای متحد · متضاد: دول متاصمه، دول محور
دولتهایی که با هم تجمع یا اتحاد سیاسی حقوقی تشکیل دادهاند.
English انگلیسی
Associated states, United states
🔊
Français فرانسوی
États associés
🔊
Deutsch آلمانی
Verbundene Staaten
🔊
العربية عربی
الدول المجتمعة
🔊
مترادف: دول متحده
کشوری که تحت حمایت و نظارت یک دولت قدرتمندتر در روابط خارجی قرار دارد.
English انگلیسی
Protectorate
🔊
Français فرانسوی
État sous protectorat, Protectorat
🔊
Deutsch آلمانی
Protektorat, Schutzgebiet
🔊
العربية عربی
دولة محمية
🔊
مترادف: دولت تحت سرپرستی · متضاد: دولت متبوع، دولت حامی
شخصی که در ساختار قوه مجریه دارای سمت رسمی (مانند وزیر یا معاون) است.
English انگلیسی
Member of the government
🔊
Français فرانسوی
Membre du gouvernement
🔊
Deutsch آلمانی
Regierungsmitglied
🔊
العربية عربی
عُضو الحکومة
🔊
مترادف: مقام دولتی، کارگزار دولت
عالیترین مقام اجرایی در قوه مجریه که مسئولیت اداره امور کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Head of Government
🔊
Français فرانسوی
Chef du gouvernement
🔊
Deutsch آلمانی
Regierungschef
🔊
العربية عربی
رئيس الحكومة
🔊
مترادف: نخستوزیر (در نظامهای پارلمانی)
مجموعهای متشکل از رئیسجمهور و وزیران که مسئولیت اداره امور اجرایی کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Cabinet, Council of Ministers
🔊
Français فرانسوی
Conseil des ministres, Cabinet
🔊
Deutsch آلمانی
Kabinett, Ministerrat
🔊
العربية عربی
مجلس الوزراء
🔊
مترادف: کابینه، دولت · متضاد: مجلس شورای اسلامی (قوه مقننه)
روابط یا اموری که میان دولتها (کشورها) برقرار است.
English انگلیسی
Inter-state, International
🔊
Français فرانسوی
Interétatique
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenstaatlich
🔊
العربية عربی
بین الدول
🔊
مترادف: بینالمللی (در برخی سیاقها) · متضاد: داخلی، ملی
دعوایی که یکی از طرف آن دولت یا سازمانهای دولتی باشند و مربوط به حقوق عمومی یا اموال عمومی است.
English انگلیسی
State action, Government lawsuit
🔊
Français فرانسوی
Action publique / Action de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatliche Klage, Staatshaftungsklage (در حوزه مسئولیت)
🔊
العربية عربی
دعوى حكومية، دعوى الدولة
🔊
مترادف: دعوی عمومی · متضاد: دعوی خصوصی
کشتی متعلق به دولت یا تحت بهرهبرداری آن که صرفاً برای خدمات غیرتجاری دولتی استفاده میشود و دارای مصونیت قضایی است.
English انگلیسی
State-owned ship, State vessel
🔊
Français فرانسوی
Navire d'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsschiff
🔊
العربية عربی
سفينة الدولة
🔊
مترادف: کشتی عمومی · متضاد: کشتی تجاری
اموالی که متعلق به دولت است و برای مصالح عمومی استفاده میشود.
English انگلیسی
State property, Public property
🔊
Français فرانسوی
Domaine public, Biens de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatseigentum
🔊
العربية عربی
الأموال العامة، أموال الدولة
🔊
مترادف: اموال دولتی، اموال عمومی · متضاد: اموال خصوصی
نهادی شبهقضایی یا مشورتی در امور اداری و حل اختلاف میان دولت و مردم (در برخی نظامها معادل دیوان عدالت اداری).
English انگلیسی
Council of State
🔊
Français فرانسوی
Conseil d'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsrat
🔊
العربية عربی
مجلس الدولة
🔊
مترادف: دیوان دولتی
انصراف مرتهن از حقِ وثیقه یا حقِ تقدمِ خود نسبت به مالِ مرهونه.
English انگلیسی
Waiver of pledge, Release of mortgage
🔊
Français فرانسوی
Renonciation au gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf das Pfandrecht
🔊
العربية عربی
العدول عن الرهن
🔊
مترادف: اسقاط رهن، فک رهن (در معنای عام) · متضاد: تمسک به رهن
نهادهایی که به دلیلِ ماهیتِ حاکمیتی یا عمومی، دارای شخصیتِ حقوقیِ مستقل بوده و در زمره اشخاصِ حقوقیِ حقوقِ عمومی قرار میگیرند.
English انگلیسی
Public entities (e.g., the State)
🔊
Français فرانسوی
Entités publiques (ex: l'État)
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Einrichtungen (z.B. der Staat)
🔊
العربية عربی
الهیئات العامة (مثل الدولة)
🔊
مترادف: نهادهای عمومی · متضاد: اشخاصِ حقیقی
تعهد دولت به جبران خساراتی که در نتیجه اعمال حاکمیت یا تصدی به اشخاص وارد میآید.
English انگلیسی
State Liability, Government Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatshaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية الدولة
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی دولت · متضاد: مسئولیت خصوصی
شخصی که از سوی دولت برای انجام وظایف حاکمیتی یا نمایندگی در مجامع داخلی و بینالمللی تعیین میشود.
English انگلیسی
Government Representative, State Agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsvertreter
🔊
العربية عربی
ممثل الدولة
🔊
مترادف: مأمور دولت · متضاد: نماینده بخش خصوصی
عنوانی تشریفاتی و سیاسی در دوره قاجار که به وزیر اعظم یا وزیر امور خارجه اطلاق میشد و دلالت بر مقامِ مورد اعتمادِ دولت داشت.
English انگلیسی
Etemad-ol-Dowleh (Minister of State/Trustee of the State)
🔊
Français فرانسوی
Etemad-ol-Dowleh (Ministre d'État)
🔊
Deutsch آلمانی
Etemad-ol-Dowleh (Staatsminister)
🔊
العربية عربی
اعتماد الدولة
🔊
مترادف: وزیر اعظم، صدر اعظم
حقوقی که روابط میان دولتها و سازمانهای بینالمللی را تنظیم میکند (حقوق بینالملل عمومی).
English انگلیسی
Public International Law
🔊
Français فرانسوی
Droit international public
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerrecht
🔊
العربية عربی
القانون الدولي العام
🔊
مترادف: حقوق بینالملل عمومی · متضاد: حقوق بینالملل خصوصی
عواید حاصل از فعالیتهای اقتصادی و تصدیگری دولت در بخشهای مختلف که به خزانه واریز میشود.
English انگلیسی
State revenue, Public revenue
🔊
Français فرانسوی
Revenu de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatseinnahmen
🔊
العربية عربی
إیرادات الدولة
🔊
مترادف: درآمدهای عمومی · متضاد: هزینههای دولتی
اقامتگاه مأمورین دولتی، محل مأموریت آنهاست (ماده ۱۰۰۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a public official
🔊
Français فرانسوی
Domicile du fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz des Beamten
🔊
العربية عربی
موطن الموظف العام
🔊
مترادف: اقامتگاه اداری · متضاد: اقامتگاه اختیاری
سازمانهای دولتی که هدف اصلی آنها کسب سود و تجارت است.
English انگلیسی
Profitable state institutions
🔊
Français فرانسوی
Établissements publics à caractère lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinnorientierte staatliche Institutionen
🔊
العربية عربی
المؤسسات الحكومية ذات النفع (الربحية)
🔊
مترادف: شرکتهای دولتی تجاری · متضاد: موسسات غیرانتفاعی دولتی
مرجع قضایی یا اداری که به تخلفات، جرایم و سوءاستفادههای مالی یا اداری کارگزاران و کارکنان دولت رسیدگی میکرد.
English انگلیسی
Tribunal for government officials' crimes
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pour les crimes des fonctionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht für Beamtenstraftaten
🔊
العربية عربی
دیوان جزاء عمال الدولة
🔊
مترادف: دادگاه رسیدگی به تخلفات اداری · متضاد: دادگاه عمومی
نهادها و شرکتهای وابسته به دولت که به فعالیتهای تجاری و بازرگانی اشتغال دارند.
English انگلیسی
State commercial institutions
🔊
Français فرانسوی
Institutions commerciales de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatliche Handelsinstitutionen
🔊
العربية عربی
المؤسسات التجارية الحكومية
🔊
مترادف: شرکتهای بازرگانی دولتی · متضاد: موسسات غیربازرگانی
تخلف از مقررات، آییننامهها و دستورالعملهای دولتی که برای پیشگیری از وقوع جرم وضع شدهاند.
English انگلیسی
Violation of government regulations
🔊
Français فرانسوی
Violation des règlements
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen behördliche Vorschriften
🔊
العربية عربی
مخالفة الأنظمة الحكومية
🔊
مترادف: تخلف از نظامات · متضاد: رعایت نظامات
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.