کسی که مرتکبِ زنا (مقاربتِ جنسیِ غیرمشروع) شده است.
English انگلیسی
Adulterer (متأهل)، Fornicator (مجرد)
🔊
Français فرانسوی
Adultère (متأهل)، Fornicateur (مجرد)
🔊
Deutsch آلمانی
Ehebrecher (متأهل)، Unzüchtiger (مجرد)
🔊
العربية عربی
زانٍ
🔊
مترادف: زناکار · متضاد: عفیف
در اصطلاحِ حقوقیِ ثبت و احوال، به معنایِ طالعبینی یا زمانِ تولد است که در اسنادِ هویتیِ قدیمی کاربرد داشت (امروزه کاربردِ حقوقی ندارد).
English انگلیسی
Horoscope, Birth chart
🔊
Français فرانسوی
Horoscope
🔊
Deutsch آلمانی
Horoskop
🔊
العربية عربی
طالع
🔊
مترادف: طالع، زیج
پاداش یا تنبیهی که در برابرِ عملِ نیک یا بد به فرد داده میشود (در حقوق، عمدتاً به معنای مجازات است).
English انگلیسی
Retribution, Penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine, Sanction
🔊
Deutsch آلمانی
Strafe, Vergeltung
🔊
العربية عربی
جزاء
🔊
مترادف: مجازات، پاداش (بسته به سیاق)
رها شده از قید بند، حبس یا محدودیتهای قانونی و دارای حق تعیینن سرنوشت در چارچوب قانون.
English انگلیسی
Free, Released
🔊
Français فرانسوی
Libre
🔊
Deutsch آلمانی
Frei
🔊
العربية عربی
حر، مطلق
🔊
مترادف: رها، مختار، حر · متضاد: زندانی، محبوس، برده، مقید
اختلاف و کشمکش میان دو یا چند نفر که ممکن است حقوقی یا کیفری باشد.
English انگلیسی
Dispute, Conflict
🔊
Français فرانسوی
Conflit, Différend
🔊
Deutsch آلمانی
Streit, Konflikt
🔊
العربية عربی
نزاع، خصومة
🔊
مترادف: اختلاف، کشمکش، دعوی · متضاد: توافق، صلح
عددِ ده صد که در متونِ حقوقی و اسنادِ مالی برای تعیینِ مبلغ یا تعداد به کار میرود.
English انگلیسی
Thousand
🔊
Français فرانسوی
Mille
🔊
Deutsch آلمانی
Tausend
🔊
العربية عربی
ألف
🔊
مترادف: هزارگان
شیء یا ابزاری که برای انجام کاری (معمولاً فیزیکی) به کار میرود.
English انگلیسی
Instrument, Tool
🔊
Français فرانسوی
Instrument, Outil
🔊
Deutsch آلمانی
Werkzeug
🔊
العربية عربی
الأداة
🔊
مترادف: آلت، افزار
وضعیت برخورداری شخص از حقوق طبیعی و قانونی خود بدون مداخله غیرقانونی دیگران یا حکومت.
English انگلیسی
Liberty, Freedom
🔊
Français فرانسوی
Liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheit
🔊
العربية عربی
حرية
🔊
مترادف: حریت، رهایی · متضاد: اسارت، زندان، محدودیت
برطرف کردن، زدودن و از میان بردن چیزی (مانند ازاله حرز یا ازاله بکارت).
English انگلیسی
Removal, Elimination, Eradication
🔊
Français فرانسوی
Suppression, Enlèvement, Elimination
🔊
Deutsch آلمانی
Beseitigung, Entfernung
🔊
العربية عربی
إزالة، رفع
🔊
مترادف: رفع، دفع، زایل کردن، برطرف کردن · متضاد: ایجاد، تثبیت، ابقاء
وادار کردنِ شخصی به انجامِ تعهد یا رعایتِ قانون از طریقِ ابزارهای قانونی.
English انگلیسی
Compulsion, Enforcement
🔊
Français فرانسوی
Contrainte, Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang, Vollstreckung
🔊
العربية عربی
إلزام
🔊
مترادف: اجبار، الزامآوری · متضاد: اختیار، آزادی
مکان یا سازوکارِ سازمانیافتهای برای مبادله کالا، خدمات یا اوراق بهادار که در آن عرضه و تقاضا قیمت را تعیین میکنند.
English انگلیسی
Market
🔊
Français فرانسوی
Marché
🔊
Deutsch آلمانی
Markt
🔊
العربية عربی
سوق
🔊
مترادف: بازارگاه
وضعیتی که در آن دو حکم شرعی یا قانونی با هم تعارض دارند و اجرای یکی مانع اجرای دیگری است.
English انگلیسی
Conflict (of laws/duties)
🔊
Français فرانسوی
Conflit (de lois/de devoirs)
🔊
Deutsch آلمانی
Kollision
🔊
العربية عربی
تزاحم
🔊
مترادف: تعارض (در عرف عام)، برخورد تکالیف · متضاد: توافق
مرجع متمرکز مالی دولت که وجوه نقد، درآمدهای عمومی و پرداختهای دولتی در آن نگهداری و مدیریت میشود.
English انگلیسی
Treasury
🔊
Français فرانسوی
Trésor public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatskasse, Finanzministerium
🔊
العربية عربی
الخزينة العامة
🔊
مترادف: خزانهداری کل
بخشی از مال یا مبلغ که پس از کسر هزینهها، دیون یا سهم قانونی باقی میماند.
English انگلیسی
Surplus, Excess
🔊
Français فرانسوی
Surplus, Excédent
🔊
Deutsch آلمانی
Überschuss
🔊
العربية عربی
فائض، زائد
🔊
مترادف: اضافه، فزونی · متضاد: کسر، نقص
قطعات زمین وسیعی که برای کشت محصولات زراعی اختصاص یافته است.
English انگلیسی
Farms, Fields
🔊
Français فرانسوی
Fermes, Champs
🔊
Deutsch آلمانی
Farmen, Felder
🔊
العربية عربی
مزارع، حقول
🔊
مترادف: کشتزارها، مزارع
هرگونه پرداختی غیر از مزد اصلی که به مناسبت انجام کار یا به تبع رابطه استخدامی به کارگر یا کارمند تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Benefits, Perks, Fringe benefits
🔊
Français فرانسوی
Avantages, Avantages en nature
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungen, Vergünstigungen
🔊
العربية عربی
مزایا، منافع
🔊
مترادف: تسهیلات، امتیازات · متضاد: حقوق پایه، مزد اصلی
نهاد عالی اجرایی در قوه مجریه که مسئولیت اداره بخشی از امور عمومی کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry
🔊
Français فرانسوی
Ministère
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium
🔊
العربية عربی
وزارة
🔊
مترادف: دستگاه اجرایی، سازمان دولتی
کسب روزی و تأمین معاش از طریق کار یا فعالیت مشروع.
English انگلیسی
Subsistence, Livelihood
🔊
Français فرانسوی
Subsistance
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensunterhalt
🔊
العربية عربی
ارتزاق
🔊
مترادف: معاش، تأمین هزینه
تعهد یا پایبندی شخص به انجام کاری یا خودداری از آن، که معمولاً در قالب قرارداد یا حکم قانونی ایجاد میشود.
English انگلیسی
Obligation, Commitment
🔊
Français فرانسوی
Obligation, Engagement
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung, Bindung
🔊
العربية عربی
التزام
🔊
مترادف: تعهد، پایبندی، عهد · متضاد: نقض، فسخ، برائت
مخلوط شدن دو مال از دو مالک مختلف به نحوی که تفکیک آنها غیرممکن یا بسیار دشوار باشد.
English انگلیسی
Commingling, Confusion
🔊
Français فرانسوی
Confusion, Mélange
🔊
Deutsch آلمانی
Vermischung
🔊
العربية عربی
امتزاج
🔊
مترادف: اختلاط، آمیختگی · متضاد: تفکیک، جداسازی
جدا کردنِ بخشی از یک کل (مانندِ انتزاعِ یک بخش از یک شهرستان یا انتزاعِ حق از مالکیت).
English انگلیسی
Separation, Detachment, Abstraction
🔊
Français فرانسوی
Séparation, Détachement
🔊
Deutsch آلمانی
Trennung, Abspaltung
🔊
العربية عربی
انتزاع، فصل
🔊
مترادف: جداسازی، تفکیک · متضاد: الحاق، ضمیمه
برکنار شدن یا عزل شدنِ وکیل یا نماینده از سمت خود.
English انگلیسی
Dismissal, Removal
🔊
Français فرانسوی
Révocation, Destitution
🔊
Deutsch آلمانی
Abberufung, Entlassung
🔊
العربية عربی
انعزال، عزل
🔊
مترادف: عزل، برکناری · متضاد: نصب، انتصاب
واکنش قانونی و کیفری دولت در برابر ارتکاب جرم که به منظور تنبیه یا اصلاح مجرم اعمال میشود.
English انگلیسی
Punishment, Penalty, Sanction
🔊
Français فرانسوی
Peine, Sanction pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafe
🔊
العربية عربی
عُقوبه
🔊
مترادف: کیفر، عقوبت · متضاد: پاداش
نوعی بیع که در آن میوه روی درخت با میوه چیده شده (خرما با خرما) به صورت تخمینی معاوضه میشود که در فقه باطل است.
English انگلیسی
≈ Sale of unharvested fruit for harvested fruit
🔊
Français فرانسوی
≈ Vente de fruits sur pied contre fruits récoltés
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Verkauf von unreifen Früchten gegen geerntete Früchte
🔊
العربية عربی
المزابنة
🔊
مترادف: بیع محاقله (در غلات) · متضاد: بیع محقق
ایجاد مانع یا اخلال در استفاده از مال غیرمنقول بدون خارج کردن آن از تصرف.
English انگلیسی
Private nuisance, Disturbance
🔊
Français فرانسوی
Trouble de voisinage, Troublage
🔊
Deutsch آلمانی
Störung (des Besitzes)
🔊
العربية عربی
إزعاج، مضايقة
🔊
مترادف: اخلال در انتفاع، ایجاد مزاحمت ملکی · متضاد: رفع مزاحمت، آسایش تصرف
عقدی که به موجب آن احد از طرفین زمینی را برای مدت معینی به طرف دیگر میدهد تا در آن زراعت کرده و حاصل را تقسیم کنند.
English انگلیسی
Sharecropping
🔊
Français فرانسوی
Métayage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilpacht
🔊
العربية عربی
المزارعة
🔊
روشی برای فروش اموال که در آن مال به بالاترین قیمت پیشنهادی فروخته میشود.
English انگلیسی
Auction, Public sale
🔊
Français فرانسوی
Enchères, Vente aux enchères
🔊
Deutsch آلمانی
Versteigerung
🔊
العربية عربی
مزاد، بیع بالمزاد
🔊
مترادف: حراج · متضاد: مناقصه
نوعی اعتبار اسنادی مدتدار که در آن فروشنده به خریدار مهلت میدهد تا وجه کالا را پس از دریافت اسناد حمل یا در سررسید معین پرداخت کند.
English انگلیسی
Usance
🔊
Français فرانسوی
Usance
🔊
Deutsch آلمانی
Usance
🔊
العربية عربی
یوزانس (آجل)
🔊
مترادف: اعتبار اسنادی مدتدار، نسیه · متضاد: پرداخت نقدی (Sight Payment)
هرگونه برنامه یا کد رایانهای که بدون رضایت کاربر و با هدف آسیبرساندن، جاسوسی یا ایجاد اختلال در سامانه نصب یا اجرا میشود.
English انگلیسی
Malware (Malicious Software)
🔊
Français فرانسوی
Logiciel malveillant
🔊
Deutsch آلمانی
Schadsoftware
🔊
العربية عربی
برمجية خبيثة
🔊
مترادف: نرمافزار مخرب · متضاد: نرمافزار ایمن
شرطی که در قرارداد تعیین میشود تا در صورت تخلف از تعهد، مبلغی به عنوان خسارت پرداخت شود.
English انگلیسی
Liquidated damages clause, Penalty clause
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائي
🔊
مترادف: وجه التزام
شخصی که به نمایندگی از دیگری یا به عنوان واسطه، انجام امور اداری، تجاری یا حقوقی را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Agent, Broker, Intermediary
🔊
Français فرانسوی
Agent, Courtier
🔊
Deutsch آلمانی
Makler, Vermittler
🔊
العربية عربی
الوکیل، الوساطة
🔊
مترادف: واسطه، نماینده · متضاد: اصیل
شاخهای از حقوق عمومی که به تعیین جرایم، مجازاتها و اقدامات تأمینی و تربیتی میپردازد.
English انگلیسی
Criminal Law, Penal Law
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrecht
🔊
العربية عربی
القانون الجنائي
🔊
مترادف: حقوق کیفری · متضاد: حقوق مدنی
ارزش یا عوضی که در برابر یک مال یا خدمت پرداخت میشود.
English انگلیسی
Equivalent, Consideration
🔊
Français فرانسوی
Contrepartie
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenleistung
🔊
العربية عربی
مقابل، عوض
🔊
مترادف: عوض، مقابل، معادل · متضاد: تبرع
حقِ انتخابِ کار و شرایطِ آن بدونِ اجبار و با رعایتِ قوانینِ کار.
English انگلیسی
Freedom of labor
🔊
Français فرانسوی
Liberté du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة العمل
🔊
مترادف: آزادی اشتغال · متضاد: کار اجباری، بیگاری
وسایل و ابزاری که برای امرارِ معاشِ محکومعلیه و افرادِ تحتِ تکفلِ او ضروری است و از توقیف مستثنی میباشد.
English انگلیسی
Necessary tools of trade
🔊
Français فرانسوی
Outils de travail insaisissables
🔊
Deutsch آلمانی
Unpfändbare Arbeitsgeräte
🔊
العربية عربی
أدوات العمل المعفاة من الحجز
🔊
مترادف: ابزارِ معیشت · متضاد: اموالِ لوکس، اموالِ غیرضروری
مبلغی که به عنوان جبران خسارتِ بدنی یا نقص عضو، در مواردی که دیه مقدر ندارد، توسط قاضی تعیین میشود.
English انگلیسی
Penal compensation, Arsh
🔊
Français فرانسوی
Indemnité pénale (Arsh)
🔊
Deutsch آلمانی
Strafschadensersatz (Arsh)
🔊
العربية عربی
أرش الجناية
🔊
مترادف: دیه غیرمقدر · متضاد: دیه مقدر
وصفِ قاعدهای که رعایتِ آن برای مخاطبان ضروری است و تخطی از آن ضمانتِ اجرا دارد.
English انگلیسی
Binding, Mandatory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire, Contraignant
🔊
Deutsch آلمانی
verbindlich, zwingend
🔊
العربية عربی
مُلزِم
🔊
مترادف: واجب، آمره · متضاد: اختیاری، ارشادی
نوعی بدافزار که با رمزگذاری دادههای قربانی، دسترسی وی را مسدود کرده و برای آزادسازی آنها تقاضای وجه میکند.
English انگلیسی
Ransomware
🔊
Français فرانسوی
Rançongiciel
🔊
Deutsch آلمانی
Erpressungssoftware
🔊
العربية عربی
برمجية الفدية
🔊
مترادف: نرمافزار اخاذی
شخصی که قرارداد بیمه را با بیمهگر منعقد میکند و پرداخت حق بیمه را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Policyholder, Insured
🔊
Français فرانسوی
Souscripteur
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsnehmer
🔊
العربية عربی
المؤمن له
🔊
مترادف: بیمهکننده · متضاد: بیمهگر
پرداخت مبلغی پول به نفع دولت به عنوان مجازات تعزیری.
English انگلیسی
Fine (Discretionary)
🔊
Français فرانسوی
Amende (discrétionnaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Geldstrafe
🔊
العربية عربی
الغرامة المالیة
🔊
مترادف: جریمه نقدی · متضاد: دیه (که ماهیت جبران خسارت دارد)
شخص مسئول نگهداری، حفظ و نظارت بر وجوه نقد، اسناد مالی و داراییهای نقد یک سازمان یا دولت.
English انگلیسی
Treasurer
🔊
Français فرانسوی
Trésorier
🔊
Deutsch آلمانی
Schatzmeister, Kämmerer
🔊
العربية عربی
أمين الصندوق، خازن
🔊
مترادف: مسئول مالی، صندوقدار کل
سنی که فرد در آن به بلوغِ عقلی و درکِ ماهیتِ جرم و مجازات میرسد و مسئولیتِ کیفریِ کامل مییابد.
English انگلیسی
Criminal maturity, Age of criminal responsibility
🔊
Français فرانسوی
Majorité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafmündigkeit
🔊
العربية عربی
البلوغ الجزائي
🔊
مترادف: بلوغ کیفری · متضاد: عدم رشد جزایی، صغر
مجموعهای از قواعد که جرایم و مجازاتهای مربوط به آنها را تعیین میکند.
English انگلیسی
Criminal Law, Penal Code
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrecht
🔊
العربية عربی
قانون العقوبات
🔊
مترادف: حقوق کیفری · متضاد: حقوق مدنی
مجموعهای از دستورالعملها و کدهای رایانهای که سختافزار را برای انجام وظایف خاص هدایت میکند.
English انگلیسی
Software
🔊
Français فرانسوی
Logiciel
🔊
Deutsch آلمانی
Software
🔊
العربية عربی
برمجيات
🔊
مترادف: برنامه رایانهای · متضاد: سختافزار (Hardware)
نهاد دولتی مسئول امور نظامی و دفاعی کشور که در ایران پس از انقلاب به «وزارت دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح» تغییر نام یافت.
English انگلیسی
Ministry of War
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الحرب
🔊
مترادف: وزارت دفاع
نهاد دولتی مسئول سیاستگذاری و اجرای پروژههای حملونقل جادهای، ریلی، دریایی و هوایی.
English انگلیسی
Ministry of Roads and Urban Development
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Transports
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrsministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الطرق
🔊
مترادف: وزارت راه و شهرسازی
عنوان قدیمی برای وزارتخانهای که مسئولیت ساخت و نگهداری راهها و شوارع را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Ministry of Roads
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Routes
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenbauministerium
🔊
العربية عربی
وزارة الطرق
🔊
مترادف: وزارت راه
واحدی از تشکیلاتِ دولتی که برای ادارهٔ امورِ یک یا چند حوزهٔ معین از وظایفِ دولت، تحتِ ریاستِ وزیر تشکیل میشود.
English انگلیسی
Ministry
🔊
Français فرانسوی
Ministère
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium
🔊
العربية عربی
وزارة
🔊
مترادف: ادارهٔ دولتی، دستگاهِ اجرایی
حقِ انتخابِ دین و انجامِ مناسکِ دینی در چارچوبِ قانون.
English انگلیسی
Freedom of religion
🔊
Français فرانسوی
Liberté de religion
🔊
Deutsch آلمانی
Religionsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة الأدیان، حریة التدین
🔊
مترادف: آزادی دینی · متضاد: اجبار مذهبی، سرکوب دینی
مصونیتِ محلِ سکونتِ اشخاص از ورودِ غیرقانونی و تفتیش.
English انگلیسی
Inviolability of the home
🔊
Français فرانسوی
Inviolabilité du domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Unverletzlichkeit der Wohnung
🔊
العربية عربی
حرمة المسکن
🔊
مترادف: حرمت مسکن · متضاد: ورود غیرقانونی، تفتیش منزل
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.