Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

28 مدخل برای «صلح»

صلح حقوقی

عقدی که در آن طرفین توافق می‌کنند که اختلاف خود را از طریق گذشت یا سازش حل‌وفصل کنند.

English انگلیسی Compromise, Settlement
Français فرانسوی Transaction
Deutsch آلمانی Vergleich
العربية عربی صلح

مترادف: سازش، مصالحه · متضاد: نزاع، دعوا

صلحیه حقوقی

سند یا نوشته‌ای که مفاد عقد صلح در آن درج شده است.

English انگلیسی Deed of settlement, Settlement agreement
Français فرانسوی Acte de transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsurkunde
العربية عربی وثيقة الصلح، صلحية

مترادف: صلح‌نامه

صلح دعوا حقوقی

صلحی که به منظور خاتمه دادن به یک نزاع موجود یا پیشگیری از نزاع احتمالی میان طرفین منعقد می‌شود.

English انگلیسی Compromise of dispute, Settlement of litigation
Français فرانسوی Transaction sur un litige
Deutsch آلمانی Vergleich zur Beilegung eines Streits
العربية عربی الصلح عن النزاع

مترادف: سازش، مصالحه

صلح لازم حقوقی

عقدی است که پس از انعقاد، هیچ‌یک از طرفین حق فسخ آن را ندارند مگر در موارد قانونی یا با توافق طرفین.

English انگلیسی Irrevocable settlement
Français فرانسوی Transaction irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderruflicher Vergleich
العربية عربی الصلح اللازم

مترادف: صلح غیرقابل فسخ · متضاد: صلح جایز

صلح معوض حقوقی

صلحی که در آن، در برابرِ انتقالِ مال یا اسقاطِ حق، عوضی دریافت می‌شود.

English انگلیسی Onerous settlement
Français فرانسوی Transaction onéreuse
Deutsch آلمانی Entgeltlicher Vergleich
العربية عربی الصلح المعاوضی

مترادف: صلحِ معاوضی · متضاد: صلحِ بلاعوض

صلح نامه حقوقی

سندی که به موجب آن طرفین توافق می‌کنند تا اختلاف خود را حل کنند یا حقی را به دیگری منتقل نمایند (عقد صلح).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Contrat de transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سند صلح

صلح حطیطه حقوقی

صلحی که در آن یکی از طرفین تمام یا بخشی از طلبِ خود را به طرفِ دیگر ببخشد یا تخفیف دهد.

English انگلیسی Compromise by remission of debt
Français فرانسوی Transaction par remise de dette
Deutsch آلمانی Vergleich durch Forderungsschlass
العربية عربی صلح الحطيطة (صلح الإبرام أو الإسقاط)

مترادف: صلح ابراء

صلح ناحیه حقوقی

اصطلاحی در ثبت اسناد که به صلحی اطلاق می‌شود که در آن مال یا حقی به دیگری واگذار می‌گردد (معمولاً در اسناد رسمی).

English انگلیسی Settlement of area/property
Français فرانسوی Transaction immobilière
Deutsch آلمانی Grundstücksvergleich
العربية عربی صلح الناحية

مترادف: صلح‌نامه

صلح کیفری حقوقی

توافق میان شاکی و متهم در جرایم قابل گذشت برای پایان دادن به دعوا که منجر به صدور قرار موقوفی تعقیب می‌شود.

English انگلیسی Criminal settlement, Plea bargain (≈)
Français فرانسوی Transaction pénale
Deutsch آلمانی Strafvergleich
العربية عربی الصلح الجنائي

مترادف: سازش کیفری · متضاد: ادامه دادرسی

صلح بر دیه حقوقی

توافق میان جانی و مجنی‌علیه (یا اولیای دم) برای پرداخت مبلغی کمتر یا بیشتر از دیهٔ قانونی یا به صورت اقساط یا غیر آن، در ازای اسقاط حق قصاص یا دیه.

English انگلیسی Settlement on blood money
Français فرانسوی Transaction sur le prix du sang
Deutsch آلمانی Vergleich über das Blutgeld
العربية عربی الصلح علی الدیة

مترادف: سازش بر دیه · متضاد: مطالبه دیه قانونی

صلح بلاعوض حقوقی

صلحی که در آن، صلح‌کننده بدون دریافتِ هیچ‌گونه عوضی، مال یا حقی را به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Gratuitous settlement
Français فرانسوی Transaction à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlicher Vergleich
العربية عربی الصلح التبرعی

مترادف: صلحِ تبرعی · متضاد: صلحِ معوض

صلح مغابنه ای حقوقی

صلحی که در آن طرفین با علم به تفاوت ارزش عوضین، قصدِ معاوضه و انتفاعِ مالی دارند و خیار غبن در آن جاری است.

English انگلیسی Compromise based on lesion, Speculative settlement
Français فرانسوی Transaction lésionnaire
Deutsch آلمانی Vergleich mit Äquivalenzstörung
العربية عربی صلح المعاوضة، صلح المغابنة

مترادف: صلح معاوضی · متضاد: صلح تسامحی

صلح درمقام دعوی حقوقی

صلحی که برای پایان دادن به یک دعوای موجود یا جلوگیری از بروز تنازع منعقد می‌شود (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Compromise in lieu of litigation
Français فرانسوی Transaction pour prévenir ou terminer un litige
Deutsch آلمانی Vergleich zur Beilegung eines Rechtsstreits
العربية عربی الصلح دفعاً للنزاع

مترادف: صلح دعوی، صلح تنازع

صلح در مورد تنازع حقوقی

توافق طرفین برای رفعِ خصومت و اختلافِ حاصل‌شده یا جلوگیری از آن از طریقِ صلح (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement of dispute
Français فرانسوی Transaction sur un différend
Deutsch آلمانی Vergleich über einen Streit
العربية عربی الصلح في مورد النزاع

مترادف: صلح در مقام دعوی

صلح در مقام معامله حقوقی

صلحی که در آن، صلح‌کننده در برابرِ دریافتِ عوض، از حقِ خود صرف‌نظر می‌کند یا مالی را منتقل می‌نماید (ماده ۷۵۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement in lieu of transaction/contract
Français فرانسوی Transaction à titre onéreux
Deutsch آلمانی Vergleich als entgeltliches Geschäft
العربية عربی الصلح فی مقام المعاوضة

مترادف: صلحِ معاوضی · متضاد: صلحِ غیرمعاوضی

مصلح حقوقی

شخصی که برای ایجاد صلح و سازش میان طرفین دعوا تلاش می‌کند.

English انگلیسی Peacemaker, Conciliator
Français فرانسوی Conciliateur
Deutsch آلمانی Schlichter
العربية عربی مصلح

مترادف: سازش‌دهنده · متضاد: مفسد، فتنه‌انگیز

مصلحت حقوقی

رعایتِ خیر و صلاحِ عمومی یا فردی در تصمیم‌گیری‌های حکومتی و قضایی که با شرع و قانون مغایرت نداشته باشد.

English انگلیسی Expediency, Public Interest
Français فرانسوی Utilité publique, Intérêt général
Deutsch آلمانی Zweckmäßigkeit, Gemeinwohl
العربية عربی المصلحة

مترادف: مصلحتِ عمومی، خیرِ عامه · متضاد: مفسده

عوض صلح حقوقی

مالی یا حقی است که در عقد صلح، یکی از طرفین در برابر انتقال مال یا اسقاط حق یا رفع نزاع به طرف دیگر می‌دهد.

English انگلیسی Consideration of compromise, Settlement consideration
Français فرانسوی Contrepartie de la transaction
Deutsch آلمانی Gegenleistung bei Vergleich
العربية عربی عوض الصلح

مترادف: مال‌الصلح

امین صلح حقوقی

شخصی که با توافقِ طرفینِ دعوا یا حکمِ دادگاه برای میانجی‌گری و حل‌وفصلِ مسالمت‌آمیزِ اختلاف تعیین می‌شود.

English انگلیسی ≈ Mediator, Conciliator
Français فرانسوی ≈ Médiateur, Conciliateur
Deutsch آلمانی ≈ Schlichter, Güterichter
العربية عربی أمين الصلح

مترادف: میانجی، داورِ صلح · متضاد: قاضیِ حکم‌دهنده

مورد صلح حقوقی

مال یا حقی که موضوع عقد صلح قرار می‌گیرد و می‌تواند عین، منفعت یا اسقاط دین باشد.

English انگلیسی Subject matter of compromise
Français فرانسوی Objet de la transaction
Deutsch آلمانی Gegenstand des Vergleichs
العربية عربی مورد الصلح

مترادف: متعلق صلح

مال الصلح حقوقی

مالی که در عقد صلح مورد توافق قرار می‌گیرد و به عنوان عوض یا موضوع صلح پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Consideration of compromise
Français فرانسوی Objet de la transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsgegenstand
العربية عربی مالُ الصُلح

مترادف: عوض صلح

مامور صلح حقوقی

شخصی که وظیفه حفظ نظم و امنیت عمومی و پیشگیری از جرم را بر عهده دارد (در نظام‌های حقوقی کامن‌لا معادل Peace Officer).

English انگلیسی Peace officer
Français فرانسوی Agent de la paix
Deutsch آلمانی Friedenswächter
العربية عربی مأمور السلام

مترادف: ضابط دادگستری (در برخی کارکردها)

مصلحت طفل حقوقی

معیار عالی و بنیادین در حقوق خانواده که به معنای حفظ منافع، سلامت جسمی، روحی، اخلاقی و مادی کودک است.

English انگلیسی Best interests of the child
Français فرانسوی Intérêt supérieur de l'enfant
Deutsch آلمانی Kindeswohl
العربية عربی مصلحة الطفل

مترادف: غبطه طفل، منافع عالیه کودک

اقالهٔ صلح حقوقی

برهم‌زدنِ عقدِ صلح با توافقِ طرفینِ آن (ماده ۲۸۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Rescission of settlement by mutual consent
Français فرانسوی Résiliation amiable de la transaction
Deutsch آلمانی Aufhebung des Vergleichs durch gegenseitiges Einvernehmen
العربية عربی إقالة الصلح

مترادف: تفاسخِ صلح · متضاد: انعقادِ صلح

دادگاه صلح حقوقی

مرجع قضایی بدوی که در کنار دادگاه‌های عمومی برای رسیدگی به دعاوی با نصاب مالی مشخص یا دعاوی با اهمیت کمتر پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Peace Court
Français فرانسوی Tribunal de paix
Deutsch آلمانی Friedensgericht
العربية عربی محكمة الصلح

مترادف: محکمه صلح · متضاد: دادگاه عالی

مصلحت موکل حقوقی

رعایت غبطه و صرفه و صلاح موکل توسط وکیل در انجام مورد وکالت که از تکالیف اصلی وکیل است.

English انگلیسی Best interest of the principal
Français فرانسوی Intérêt du mandant
Deutsch آلمانی Interesse des Vollmachtgebers
العربية عربی مصلحة الموکل

مترادف: غبطه موکل · متضاد: خیانت در امانت

مصلحت عمومی حقوقی

نفع و صلاح جامعه که در تقابل با منافع فردی، اولویت دارد و مبنای وضع بسیاری از قوانین است.

English انگلیسی Public interest, Public policy
Français فرانسوی Intérêt public, Ordre public
Deutsch آلمانی Öffentliches Interesse
العربية عربی المصلحة العامة

مترادف: نظم عمومی، خیر همگانی · متضاد: مصلحت شخصی

لزوم عقد صلح حقوقی

وصفی از عقدِ صلح که به موجبِ آن، طرفین حقِ برهم‌زدنِ یک‌جانبه‌ی آن را ندارند (ماده ۷۶۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Binding nature of settlement
Français فرانسوی Caractère obligatoire de la transaction
Deutsch آلمانی Verbindlichkeit des Vergleichs
العربية عربی لزوم عقد الصلح

مترادف: لازم‌الاجرا بودنِ صلح · متضاد: جوازِ عقدِ صلح

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین