حق حقوقی
امتیاز و اقتضایی که قانون برای شخص بر روی مال یا شخص دیگری شناخته است.
English انگلیسی
Right, Entitlement
🔊
Français فرانسوی
Droit subjetif
🔊
Deutsch آلمانی
Subjektives Recht
🔊
العربية عربی
الحق
🔊
مترادف: امتیاز، بهره · متضاد: حکم، تکلیف
۱. مجموعه قواعد حاکم بر روابط افراد؛ ۲. دارایی و امتیازات قانونی شخص؛ ۳. حقوق بگیر (مستمری).
English انگلیسی
Law, Rights, Salary
🔊
Français فرانسوی
Droit
🔊
Deutsch آلمانی
Recht
🔊
العربية عربی
الحقوق
🔊
مترادف: علوم حقوق، قوانین، دستمزد · متضاد: تکالیف
حقِ استفاده از مقدار معینی از آبِ رودخانه، قنات یا چشمه برای آبیاری یا مصارف دیگر که معمولاً بر اساس سابقه یا قرارداد تعیین میشود.
English انگلیسی
Water right
🔊
Français فرانسوی
Droit d'eau
🔊
Deutsch آلمانی
Wasserrecht
🔊
العربية عربی
حق الشرب، حق الماء
🔊
مترادف: حق آب
امری که مرتبط با قواعد حقوقی است یا دارای آثار قانونی میباشد.
English انگلیسی
Legal
🔊
Français فرانسوی
Juridique, Légal
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlich, Juristisch
🔊
العربية عربی
قانونی، حقوقی
🔊
مترادف: قانونی · متضاد: غیرحقوقی، غیرقانونی
استعمال لفظ در معنایی که برای آن وضع شده است.
English انگلیسی
Literal meaning, Proper sense
🔊
Français فرانسوی
Sens propre, Sens littéral
🔊
Deutsch آلمانی
Wörtliche Bedeutung, Eigentliche Bedeutung
🔊
العربية عربی
الحقيقة
🔊
مترادف: معنای اصلی، معنای وضعی · متضاد: مجاز
حقی که زمانِ اجرای آن فرا رسیده و مدیون ملزم به تأدیهٔ فوریِ آن است.
English انگلیسی
Present right, Due right
🔊
Français فرانسوی
Droit exigible
🔊
Deutsch آلمانی
Fälliger Anspruch
🔊
العربية عربی
الحق الحالّ
🔊
مترادف: حقِ فوری، دینِ حال · متضاد: حقِ مؤجل (مدتدار)
اختیارِ امتناع از اجرای تعهد تا زمانِ اجرای تعهدِ طرفِ مقابل در عقود معوض.
English انگلیسی
Right of retention, Lien
🔊
Français فرانسوی
Droit de rétention
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückbehaltungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الحبس
🔊
مترادف: حق امتناع از تسلیم
حق قانونی فرد برای ابراز نظر و مشارکت در تصمیمگیریهای جمعی یا انتخاباتی.
English انگلیسی
Right to vote, Suffrage
🔊
Français فرانسوی
Droit de vote, Suffrage
🔊
Deutsch آلمانی
Wahlrecht, Stimmrecht
🔊
العربية عربی
حق التصویت، حق الانتخاب
🔊
مترادف: حق رأی دادن · متضاد: سلب حق رأی
حق برداشتن آب از ملک دیگری یا حق استفاده از آب جاری در ملک غیر برای آبیاری یا شرب.
English انگلیسی
Right of water, Easement of water
🔊
Français فرانسوی
Droit de puisage, Servitude d'eau
🔊
Deutsch آلمانی
Wasserrecht (als Dienstbarkeit)
🔊
العربية عربی
حق الشرب
🔊
مترادف: حق آب
حقی که برای شخصِ قذفشده (کسی که به او نسبت زنا یا لواط داده شده) ایجاد میشود تا از قاذف (تهمتزننده) شکایت کند.
English انگلیسی
Right to sue for defamation (specifically false accusation of adultery/sodomy)
🔊
Français فرانسوی
Droit relatif à l'accusation calomnieuse de fornication
🔊
Deutsch آلمانی
Recht bei falscher Anschuldigung der Unzucht
🔊
العربية عربی
حق القذف
🔊
مترادف: حق مطالبه حد قذف
حقی انحصاری برای انتشار و در دسترس قرار دادن اثر برای عموم.
English انگلیسی
Right of publication
🔊
Français فرانسوی
Droit de divulgation
🔊
Deutsch آلمانی
Veröffentlichungsrecht
🔊
العربية عربی
حق النشر
🔊
مترادف: حق انتشار
حقِ یک عضو (معمولاً در نهادهای بینالمللی یا شوراهای خاص) برای رد کردن یک تصمیم یا مصوبه.
English انگلیسی
Veto power
🔊
Français فرانسوی
Droit de veto
🔊
Deutsch آلمانی
Vetorecht
🔊
العربية عربی
حق النقض
🔊
مترادف: حق وتو، حق رد · متضاد: حق تصویب
اختیاری که به موجب اساسنامه یا مصوبات هیأتمدیره به اشخاص خاصی داده میشود تا اسناد و اوراق تعهدآور شرکت را امضا کنند.
English انگلیسی
Signatory authority / Power of signature
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir de signature
🔊
Deutsch آلمانی
Zeichnungsberechtigung
🔊
العربية عربی
حق التوقیع
🔊
مترادف: حق امضای مجاز
مبلغی که بیمهگذار در ازای تعهد بیمهگر به جبران خسارت یا پرداخت سرمایه میپردازد.
English انگلیسی
Insurance Premium
🔊
Français فرانسوی
Prime d'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsprämie
🔊
العربية عربی
قسط التأمین
🔊
مترادف: حق بیمه · متضاد: خسارت
حقِ انتفاع یا دسترسیِ خاص به مکانهای مقدس یا اماکنِ تحتِ تولیتِ خاص.
English انگلیسی
Right of access (to holy sites)
🔊
Français فرانسوی
Droit d'accès (aux lieux saints)
🔊
Deutsch آلمانی
Zutrittsrecht
🔊
العربية عربی
حق التشرف
🔊
مترادف: حق ورود · متضاد: منع ورود
حقی که به صاحب مال اجازه میدهد به طور مستقیم یا غیرمستقیم در مال خود دخل و تصرف کند.
English انگلیسی
Right of possession, Right of disposal
🔊
Français فرانسوی
Droit de jouissance, Droit de disposer
🔊
Deutsch آلمانی
Verfügungsrecht, Nutzungsrecht
🔊
العربية عربی
حق التصرف
🔊
مترادف: حق انتفاع، حق استیلا · متضاد: ممنوعیت تصرف
حقی که به موجب آن، صاحب حق نسبت به سایرین در استیفای طلب یا بهرهمندی از مال، اولویت دارد.
English انگلیسی
Right of priority, Preference, Pre-emptive right
🔊
Français فرانسوی
Droit de priorité, Droit de préférence
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrangrecht, Prioritätsrecht
🔊
العربية عربی
حق الأولوية، حق التقدم
🔊
مترادف: حق اولویت، حق تقدم · متضاد: حق تأخر
حقی که برای صاحبِ آن، ثبات و استقرارِ قانونی ایجاد میکند و قابلِ زوالِ آسان نیست.
English انگلیسی
Fixed right, Vested right
🔊
Français فرانسوی
Droit acquis
🔊
Deutsch آلمانی
Erworbenes Recht
🔊
العربية عربی
حق ثابت
🔊
مترادف: حق مکتسب · متضاد: حق متزلزل
حقی که به موجبِ آن مالِ بدهکار یا مالِ موردِ وثیقه از طریقِ مزایده به فروش میرسد تا طلبِ بستانکار استیفا شود.
English انگلیسی
Right of auction, Power of sale
🔊
Français فرانسوی
Droit de vente aux enchères
🔊
Deutsch آلمانی
Verwertungsrecht
🔊
العربية عربی
حق المزاد
🔊
مترادف: حقِ فروشِ اجباری
اختیارِ فسخِ معامله که به موجبِ قانون یا قرارداد برای یکی از طرفین یا هر دو یا شخصِ ثالث ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option, Right of rescission
🔊
Français فرانسوی
Droit de résiliation, Option
🔊
Deutsch آلمانی
Gestaltungsrecht (Widerrufsrecht)
🔊
العربية عربی
حق الخیار
🔊
مترادف: اختیارِ فسخ · متضاد: لزومِ عقد
اصطلاحی در متونِ قدیمی یا عرفی به معنای حقی که شخص نسبت به دانستنِ موضوعی دارد (معمولاً در حقوقِ مدرن به عنوانِ «حقِ دسترسی به اطلاعات» شناخته میشود).
English انگلیسی
Right to know
🔊
Français فرانسوی
Droit à l'information
🔊
Deutsch آلمانی
Auskunftsrecht
🔊
العربية عربی
حق المعرفة
🔊
مترادف: حقِ آگاهی · متضاد: حقِ کتمان، رازداری
حق متهم برای استفاده از تمامی ابزارهای قانونی جهت اثبات بیگناهی یا تخفیف مجازات خود در فرآیند دادرسی.
English انگلیسی
Right to defense
🔊
Français فرانسوی
Droit de la défense
🔊
Deutsch آلمانی
Recht auf Verteidigung
🔊
العربية عربی
حق الدفاع
🔊
مترادف: حق دفاع از خود · متضاد: سلب حق دفاع
حقی که به موجب آن شخصی (طلبکار) میتواند از شخص دیگر (بدهکار) انجام کاری یا دادن چیزی را مطالبه کند.
English انگلیسی
Personal right, Right in personam
🔊
Français فرانسوی
Droit personnel, Droit de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Forderungsrecht, Persönliches Recht
🔊
العربية عربی
حق شخصی، حق دینی
🔊
مترادف: حق شخصی، دین · متضاد: حق عینی
حقی که زارع یا مستأجر نسبت به اعیانی (درختان یا بنا) که در زمینِ دیگری احداث کرده، دارد.
English انگلیسی
≈ Right of superficies
🔊
Français فرانسوی
Droit de superficie
🔊
Deutsch آلمانی
Erbbaurecht
🔊
العربية عربی
حق الغرس
🔊
مترادف: حقِ اعیانی
حقی که به موجبِ آن شخص میتواند در ملکِ دیگری سکونت کند (ماده ۴۱ قانون مدنی).
English انگلیسی
Right of habitation
🔊
Français فرانسوی
Droit d'habitation
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnrecht
🔊
العربية عربی
حق السکنی
🔊
مترادف: حقِ سکونت · متضاد: حقِ مالکیتِ عین
حقی که به موجب آن متهم ملزم به پاسخگویی به پرسشهای مقام قضایی یا پلیس نیست و سکوت او نباید علیه وی تفسیر شود.
English انگلیسی
Right to silence, Privilege against self-incrimination
🔊
Français فرانسوی
Droit au silence
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigerecht
🔊
العربية عربی
الحق فی الصمت
🔊
مترادف: حق امتناع از پاسخگویی · متضاد: تکلیف به پاسخگویی
حقی که به شریک ملک مشاع داده میشود تا سهم شریک دیگر را در صورت فروش به شخص ثالث، به همان قیمت خریداری کند.
English انگلیسی
Right of pre-emption
🔊
Français فرانسوی
Droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Vorkaufsrecht
🔊
العربية عربی
حق الشفعة
🔊
مترادف: حق تقدم خرید
اختیاری که به موجب قانون یا قرارداد برای انحلال نکاح به زوجین داده میشود.
English انگلیسی
Right of divorce
🔊
Français فرانسوی
Droit au divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الطلاق
🔊
مترادف: اختیار طلاق · متضاد: حق رجوع (در طلاق رجعی)
حقی که به موجب آن صاحب ملکی میتواند برای عبور و مرور از ملک دیگری استفاده کند.
English انگلیسی
Right of way, Easement of passage
🔊
Français فرانسوی
Droit de passage
🔊
Deutsch آلمانی
Wegerecht
🔊
العربية عربی
حق المرور
🔊
مترادف: حق عبور و مرور
حقی که برای شخص نسبت به عین مال ایجاد میشود و به او سلطه مستقیم و بیواسطه بر آن مال میدهد.
English انگلیسی
Real right, Right in rem
🔊
Français فرانسوی
Droit réel
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliches Recht
🔊
العربية عربی
حق عینی
🔊
مترادف: حق مالکیتی · متضاد: حق دینی
حقی که متعلق به یک شخصِ معین است و تنها او میتواند آن را اعمال کند.
English انگلیسی
Individual right
🔊
Français فرانسوی
Droit individuel
🔊
Deutsch آلمانی
Individuelles Recht
🔊
العربية عربی
حق فردی
🔊
مترادف: حق شخصی · متضاد: حق جمعی، حق عمومی
حقِ مجنیعلیه یا اولیای دم برای درخواست مجازاتِ بدنیِ مرتکبِ جنایتِ عمدی.
English انگلیسی
Right of retaliation (Qisas)
🔊
Français فرانسوی
Droit de talion
🔊
Deutsch آلمانی
Vergeltungsrecht
🔊
العربية عربی
حق القصاص
🔊
مترادف: قصاص · متضاد: عفو، دیه
حق ارتفاقی که به موجب آن صاحب ملکی حق دارد آب را از ملک دیگری عبور دهد.
English انگلیسی
Right of aqueduct / Easement of watercourse
🔊
Français فرانسوی
Servitude de passage d'eau
🔊
Deutsch آلمانی
Leitungsrecht
🔊
العربية عربی
حق المجرى
🔊
مترادف: حق عبور آب
حق ارتفاقی که به موجب آن صاحب ملکی میتواند آب را از ملک دیگری برای آبیاری یا مصارف دیگر عبور دهد.
English انگلیسی
Right of aqueduct, Easement of watercourse
🔊
Français فرانسوی
Droit de passage d'eau, Servitude d'aqueduc
🔊
Deutsch آلمانی
Wasserleitungsrecht
🔊
العربية عربی
حق المجرى
🔊
مترادف: حق مجرای آب
حقی است که برای صاحب آن در برابر همگان اعتبار شده and هر کس مکلف به احترام آن است.
English انگلیسی
Absolute right
🔊
Français فرانسوی
Droit absolu
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Rechte
🔊
العربية عربی
حق عینی، حق مطلق
🔊
مترادف: حق عینی · متضاد: حق نسبی، حق دینی
حقی است که پیدایش یا اجرای آن به تحقق امر دیگری (تعلیقعلیه) موکول شده است.
English انگلیسی
Conditional right
🔊
Français فرانسوی
Droit conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingtes Recht
🔊
العربية عربی
حق معلق
🔊
مترادف: حق مشروط · متضاد: حق منجز
حقی که به دلیل تصدی یک مقام رسمی یا اداری، برای شخص ایجاد میشود و با زوال مقام، پایان مییابد.
English انگلیسی
Right of office, Official right
🔊
Français فرانسوی
Droit de fonction
🔊
Deutsch آلمانی
Amtsrecht
🔊
العربية عربی
حق المنصب
🔊
مترادف: حق ناشی از سمت · متضاد: حق شخصی
حقی است که تحقق و تاثیر آن وابسته به امر دیگری نبوده و بلافاصله قابل اعمال است.
English انگلیسی
Unconditional right, Vested right
🔊
Français فرانسوی
Droit pur et simple
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedingtes Recht
🔊
العربية عربی
حق منجز
🔊
مترادف: حق قطعی، حق حال · متضاد: حق معلق، حق مشروط
حقی که برای مدت زمان محدودی ایجاد شده و پس از انقضای آن مدت، زائل میشود.
English انگلیسی
Temporary right
🔊
Français فرانسوی
Droit temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Befristetes Recht
🔊
العربية عربی
حق مؤقت
🔊
مترادف: حق مدتدار · متضاد: حق دائم
حقوق انحصاری پدیدآورنده نسبت به اثر خود که شامل حقوق مادی و معنوی است.
English انگلیسی
Copyright
🔊
Français فرانسوی
Droit d'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Urheberrecht
🔊
العربية عربی
حق المؤلف
🔊
مترادف: کپیرایت
حقی است که تنها در برابر شخص یا اشخاص معین قابل اعمال و استیفاء است.
English انگلیسی
Relative right
🔊
Français فرانسوی
Droit relatif
🔊
Deutsch آلمانی
Relatives Recht
🔊
العربية عربی
حق شخصی، حق دینی، حق نسبی
🔊
مترادف: حق دینی، حق شخصی · متضاد: حق مطلق
حقی که به موجب قانون یا قرارداد، وضعیتی حقوقی را برای شخص ایجاد میکند (در مقابل حقِ تکلیفی یا حقِ ذاتی).
English انگلیسی
Statutory right, Positional right
🔊
Français فرانسوی
Droit statutaire
🔊
Deutsch آلمانی
Statusrecht
🔊
العربية عربی
حق وضعي
🔊
مترادف: حق قانونی · متضاد: حق ذاتی، حق طبیعی
شخصی که دارای دانش تخصصی در علم حقوق است و به مطالعه، تفسیر یا اجرای آن میپردازد.
English انگلیسی
Jurist, Lawyer
🔊
Français فرانسوی
Juriste
🔊
Deutsch آلمانی
Jurist
🔊
العربية عربی
الحقوقی
🔊
مترادف: حقوقشناس · متضاد: عامی (در علم حقوق)
حقی که برای مأمورِ اجرا یا دولت بابتِ انجامِ عملیاتِ اجراییِ احکامِ قضایی یا اسنادِ لازمالاجرا دریافت میشود.
English انگلیسی
Execution fee
🔊
Français فرانسوی
Frais d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgebühr
🔊
العربية عربی
رسوم التنفیذ
🔊
مترادف: نیمعشرِ دولتی (در برخی موارد)
حق توافق طرفین عقد بر بر هم زدن و انحلال معامله پس از انعقاد آن.
English انگلیسی
Right of mutual rescission
🔊
Français فرانسوی
Droit de résiliation bilatérale
🔊
Deutsch آلمانی
Recht auf einvernehmliche Aufhebung
🔊
العربية عربی
حق الإقالة
🔊
مترادف: حق تفاسخ · متضاد: الزام به وفای به عهد
هزینهای که بابتِ ثبتِ اسناد، املاک یا شرکتها در دفاترِ رسمی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Registration fee
🔊
Français فرانسوی
Droit d'enregistrement
🔊
Deutsch آلمانی
Eintragungsgebühr
🔊
العربية عربی
رسم التسجیل
🔊
مترادف: هزینه ثبت
مجموع دریافتیهای قانونی کارگر شامل مزد، حقوق، کمکهزینه مسکن، خواربار، عائلهمندی و پاداش افزایش تولید.
English انگلیسی
Remuneration, Wages
🔊
Français فرانسوی
Rémunération
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsentgelt, Vergütung
🔊
العربية عربی
الأجر، المستحقات المالیة
🔊
مترادف: مزد، حقوق، دریافتی
حقِ استفاده از آبِ متعلق به دیگری یا آبِ عمومی برای آبیاری زمین یا استفادههای دیگر.
English انگلیسی
Right of irrigation, Water right
🔊
Français فرانسوی
Droit d'eau, Droit d'irrigation
🔊
Deutsch آلمانی
Wasserrecht, Bewässerungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الشرب
🔊
مترادف: حق آب
عقدی که به موجب آن شخصی (حقالعملکار) به نام خود ولی به حساب دیگری (آمر) معاملاتی انجام میدهد.
English انگلیسی
Commission
🔊
Français فرانسوی
Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Kommission
🔊
العربية عربی
عمولة (در معنای حقالزحمه)، وکالت بالعمولة
🔊
مترادف: کمیسیون
حقِ شخص برای وصیت کردن و تعیین تکلیف اموال یا امور پس از مرگ.
English انگلیسی
Right of testamentary disposition
🔊
Français فرانسوی
Droit de tester
🔊
Deutsch آلمانی
Testierfreiheit
🔊
العربية عربی
حق الإيصاء
🔊
مترادف: حق وصیت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.