دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
14 مدخل برای «دب»
شخصی که مسئولیت تنظیم صورتجلسات، مکاتبات و امور دفتری یک سازمان یا نهاد را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Secretary
🔊
Français فرانسوی
Secrétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Sekretär, Schriftführer
🔊
العربية عربی
سکرتیر، أمین السر
🔊
مترادف: منشی، کاتب
واحد اداری مسئول ثبت، نگهداری اسناد، مکاتبات و هماهنگی امور اجرایی یک سازمان یا نهاد.
English انگلیسی
Secretariat
🔊
Français فرانسوی
Secrétariat
🔊
Deutsch آلمانی
Sekretariat
🔊
العربية عربی
أمانة السر، السکرتاریة
🔊
مترادف: دفترخانه، اداره امور دفتری
در حقوقِ قدیم، آزاد کردنِ برده پس از مرگِ مولا (عتقِ در تدبیر).
English انگلیسی
Posthumous manumission
🔊
Français فرانسوی
Affranchissement posthume
🔊
Deutsch آلمانی
Nachgelassene Freilassung
🔊
العربية عربی
التدبیر
🔊
مترادف: عتقِ معلق · متضاد: استرقاق
نامطمئن (واژهای غیرمعهور در حقوق موضوعه ایران).
درجهای نظامی یا انتظامی پایینتر از افسر ارشد، معمولاً معادل استوار یکم در ساختارهای قدیمی.
English انگلیسی
Sergeant First Class
🔊
Français فرانسوی
Premier maître / Adjudant
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstabsfeldwebel
🔊
العربية عربی
رقيب أول
🔊
مترادف: استوار یکم
انتسابِ غیرقانونیِ اثرِ ادبی یا هنریِ متعلق به دیگری به خود یا استفاده از آن بدون ذکرِ منبع.
English انگلیسی
Plagiarism
🔊
Français فرانسوی
Plagiat
🔊
Deutsch آلمانی
Plagiat
🔊
العربية عربی
انتحال، سرقة أدبیة
🔊
مترادف: انتحال، دزدیِ ادبی · متضاد: استناد، ارجاع
تعهدی که در آن متعهد مکلف است نتیجهی خاصی را برای متعهدله حاصل کند و صرفِ تلاش برای آن کافی نیست.
English انگلیسی
Obligation of result
🔊
Français فرانسوی
Obligation de résultat
🔊
Deutsch آلمانی
Erfolgspflicht
🔊
العربية عربی
الالتزام بتحقیق نتیجة
🔊
مترادف: تعهد به حصول نتیجه · متضاد: تعهد به وسیله
تعهدی که در آن متعهد، صرفاً ملزم به انجامِ تلاشِ متعارف برای رسیدن به نتیجه است، نه تضمینِ خودِ نتیجه.
English انگلیسی
Obligation of means
🔊
Français فرانسوی
Obligation de moyens
🔊
Deutsch آلمانی
Sorgfaltspflicht
🔊
العربية عربی
التزامٌ بِبَذلِ العِنایَة
🔊
مترادف: تعهد به احتیاط · متضاد: تعهد به نتیجه
هرگونه تراوش فکری که دارای جنبه خلاقانه بوده و در قالبهای ادبی، هنری یا علمی بیان شده باشد.
English انگلیسی
Literary and Artistic Work
🔊
Français فرانسوی
Œuvre littéraire et artistique
🔊
Deutsch آلمانی
Werk (im urheberrechtlichen Sinne)
🔊
العربية عربی
المصنف الأدبی والفنی
🔊
مترادف: اثر فکری
شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.
English انگلیسی
Novelty
🔊
Français فرانسوی
Nouveauté
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheit
🔊
العربية عربی
الجدة، الحداثة
🔊
مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن
شاخهای از مالکیت فکری که شامل حقوق پدیدآورندگان آثار ادبی، هنری و علمی است.
English انگلیسی
Copyright, Literary and Artistic Property
🔊
Français فرانسوی
Propriété littéraire et artistique
🔊
Deutsch آلمانی
Urheberrecht
🔊
العربية عربی
الملکیة الأدبیة والفنیة
🔊
مترادف: حق مؤلف · متضاد: مالکیت صنعتی
جایگزینیِ متعهدِ جدید به جای متعهدِ سابق با رضایتِ متعهدله که موجبِ برائتِ متعهدِ اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of debtor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme (در برخی موارد)
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر المدین
🔊
تغییرِ موضوعِ تعهدِ سابق و ایجادِ تعهدِ جدید با موضوعِ متفاوت که موجبِ سقوطِ تعهدِ اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of object
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement d'objet
🔊
Deutsch آلمانی
Novation durch Änderung des Gegenstandes
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر المحل
🔊
جایگزینیِ متعهدلهِ جدید به جای متعهدلهِ سابق که موجبِ برائتِ متعهد در برابرِ طلبکارِ اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of creditor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubigerwechsel
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر الدائن
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.