Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

53 مدخل برای «صر»

صرب حقوقی

اصطلاحی در حقوقِ قدیم یا متونِ خاص که به معنای ضرب‌وشتم یا زدن است؛ در حقوقِ کیفریِ مدرن ایران کاربردِ مصطلح ندارد.

English انگلیسی Striking, Beating
Français فرانسوی Frapper
Deutsch آلمانی Schlagen
العربية عربی الضرب

مترادف: ضرب، زدن

صریب اجاره حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «ضریب اجاره» یا «شرط اجاره» است؛ در حقوقِ ایران اصطلاحِ «صریب» وجود ندارد).

تصرف حقوقی

سلطه و اقتدار مادی یا اعتباری شخص بر مال یا حق، به گونه‌ای که بتواند هر گونه که بخواهد در آن تصرف کند.

English انگلیسی Possession, Appropriation, Control
Français فرانسوی Possession, Detention
Deutsch آلمانی Besitz
العربية عربی حیازة، تصرف، وضع ید

مترادف: تسلط، حیازت، وضع ید · متضاد: رفع تصرف، تخلیه

محصر حقوقی

کسی که به واسطه بیماری یا دشمن یا مانعی دیگر از انجام مناسک حج یا عمره بازمانده است.

English انگلیسی Prevented pilgrim (in Hajj)
Français فرانسوی Pèlerin empêché
Deutsch آلمانی An der Pilgerreise gehinderter Pilger
العربية عربی مُحصر

مترادف: بازمانده از حج · متضاد: واصل به مناسک

مقصر حقوقی

کسی که در انجام وظایف قانونی یا قراردادی خود مرتکب تقصیر (عدم رعایت احتیاط یا موازین فنی) شود.

English انگلیسی Negligent person, Tortfeasor (by fault)
Français فرانسوی Personne en faute, Négligent
Deutsch آلمانی Fahrlässiger, Der Sch지고dhafte
العربية عربی المقصر

مترادف: اهمال‌کار، خطاکار مدنی · متضاد: محتاط، امین

اصرار حقوقی

تکرار جرم پس از محکومیت قطعی یا پافشاری بر انجام فعل مجرمانه.

English انگلیسی Persistence, Recidivism (in criminal law)
Français فرانسوی Persistance, Récidive
Deutsch آلمانی Beharren, Rückfall
العربية عربی إصرار

مترادف: پافشاری، تکرار جرم · متضاد: توبه، انصراف

تبصره حقوقی

توضیح یا استثنایی که ذیل یک ماده قانونی برای تبیین یا تخصیص آن می‌آید.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصرة

مترادف: نکته، یادداشت · متضاد: متن اصلی

انصراف حقوقی

بازگشت از اراده یا منصرف شدن از انجام یک عمل حقوقی پیش از تحقق کامل آن.

English انگلیسی Withdrawal, Renunciation
Français فرانسوی Désistement, Rétractation
Deutsch آلمانی Rücktritt, Verzicht
العربية عربی انصراف، عدول

مترادف: عدول، بازگشت · متضاد: اصرار، تأکید

محاصره حقوقی

احاطه کردن یک منطقه یا مکان توسط نیروهای نظامی یا انتظامی برای قطع ارتباط آن با دنیای خارج.

English انگلیسی Siege, Blockade
Français فرانسوی Siège, Blocus
Deutsch آلمانی Belagerung, Blockade
العربية عربی حصار، محاصرة

مترادف: حصار، محصور کردن · متضاد: آزادسازی، رفع محاصره

حق تصرف حقوقی

حقی که به صاحب مال اجازه می‌دهد به طور مستقیم یا غیرمستقیم در مال خود دخل و تصرف کند.

English انگلیسی Right of possession, Right of disposal
Français فرانسوی Droit de jouissance, Droit de disposer
Deutsch آلمانی Verfügungsrecht, Nutzungsrecht
العربية عربی حق التصرف

مترادف: حق انتفاع، حق استیلا · متضاد: ممنوعیت تصرف

رفع تصرف حقوقی

دعوایی برای بازپس‌گیریِ تصرفِ عدوانی که سابقاً در اختیارِ خواهان بوده است.

English انگلیسی Recovery of possession
Français فرانسوی Action en réintégration
Deutsch آلمانی Besitzschutzklage
العربية عربی رفع وضع الید

مترادف: اعادهٔ تصرف · متضاد: تصرفِ عدوانی

نسخ صریح حقوقی

وضع قانون جدیدی که قانون‌گذار در متن آن، به‌طور آشکار و مستقیم، لغو قانون قبلی را اعلام می‌کند.

English انگلیسی Express repeal
Français فرانسوی Abrogation expresse
Deutsch آلمانی Ausdrückliche Aufhebung
العربية عربی النسخ الصریح

مترادف: نسخ نصّی · متضاد: نسخ ضمنی

بینه تصرف حقوقی

شهادتی که دلالت بر مالکیت یا استحقاق فرد بر اساس تصرف فعلی او در مال دارد.

English انگلیسی Testimony of possession
Français فرانسوی Témoignage de possession
Deutsch آلمانی Zeugnis über den Besitz
العربية عربی بینة الید

مترادف: شهادت بر تصرف

تصرف مادی حقوقی

سلطه و اقتدار فیزیکی و خارجی شخص بر مال به نحوی که بتواند آن را به طور مستقیم استفاده کند.

English انگلیسی Physical possession
Français فرانسوی Détention matérielle
Deutsch آلمانی Sachherrschaft
العربية عربی الید المادیة

مترادف: قبض مادی، ید مادی · متضاد: تصرف حقوقی

تصرف مسقط حقوقی

هرگونه تصرفی از سوی خریدار یا فروشنده در مبیع یا ثمن که دلالت بر رضایت به معامله و اسقاط حق خیار داشته باشد.

English انگلیسی Act of ownership, Dispositive act
Français فرانسوی Acte de disposition
Deutsch آلمانی Verfügung
العربية عربی التصرف المسقط للخیار

مترادف: تصرف ناقل، تصرف کاشف از رضایت · متضاد: تصرف غیرمسقط

حق انصراف حقوقی

حقی که به مصرف‌کننده اجازه می‌دهد در مدت زمان مشخص (معمولاً ۷ روز کاری در قانون ایران)، بدون ذکر دلیل و بدون جریمه، از قرارداد منعقد شده از راه دور منصرف شود (ماده ۳۷ قانون تجارت الکترونیکی ایران).

English انگلیسی Right of withdrawal, Cooling-off period
Français فرانسوی Droit de rétractation
Deutsch آلمانی Widerrufsrecht
العربية عربی حق العدول

مترادف: حق فسخ، حق پشیمانی · متضاد: التزام به قرارداد

لازم صریح حقوقی

(اصطلاح دقیق حقوقی نیست؛ احتمالاً منظور عقدی است که لزوم آن به صراحت در قانون یا قرارداد ذکر شده است).

English انگلیسی Expressly binding
Français فرانسوی Expressément obligatoire
Deutsch آلمانی Ausdrücklich verbindlich
العربية عربی لازم صریح

متضاد: لازم ضمنی

مدل مصرفی حقوقی

هرگونه نوآوری در شکل ظاهری یا ساختار ابزارها و وسایل که منجر به بهبود عملکرد یا کارایی آن‌ها شود و واجد شرایط ثبت به عنوان اختراع نباشد.

English انگلیسی Utility Model
Français فرانسوی Modèle d'utilité
Deutsch آلمانی Gebrauchsmuster
العربية عربی نموذج المنفعة

مترادف: اختراع کوچک · متضاد: اختراع بزرگ (Patent)

اخفاء مقصر حقوقی

پنهان کردن یا فراری دادن شخصی که مرتکب جرم شده است، به قصد جلوگیری از دستگیری یا محاکمه او.

English انگلیسی Harboring a criminal, Concealment of an offender
Français فرانسوی Recel de malfaiteur
Deutsch آلمانی Strafvereitelung
العربية عربی إخفاء الجاني، التستر على المجرم

مترادف: پناه دادن به مجرم، تستر · متضاد: تسلیم مجرم

اسقاط صریح حقوقی

سلب یا از بین بردن روشن، آشکار و بی‌مبهم یک حق با استفاده از الفاظ یا عبارات صریح و مشخص.

English انگلیسی Express waiver
Français فرانسوی Renonciation expresse
Deutsch آلمانی Ausdrücklicher Verzicht
العربية عربی الإسقاط الصريح، التنازل الصريح

مترادف: تنازل صریح، انصراف صریح · متضاد: اسقاط ضمنی

اهلیت تصرف حقوقی

توانایی قانونی شخص برای دخالت در اموال و حقوق مالی خود و انجام معاملات نافذ.

English انگلیسی Capacity to dispose, Power of disposal
Français فرانسوی Capacité de disposer
Deutsch آلمانی Verfügungsbefugnis
العربية عربی أهلية التصرف

مترادف: قدرت تصرف · متضاد: حجر، ممنوعیت از تصرف

تصرف حقوقی حقوقی

انجام اعمال حقوقی (مانند بیع یا اجاره) بر روی مال بدون نیاز به استیلای فیزیکی بر آن.

English انگلیسی Legal possession / Constructive possession
Français فرانسوی Possession juridique
Deutsch آلمانی Rechtlicher Besitz
العربية عربی التصرف القانونی

مترادف: تصرف اعتباری · متضاد: تصرف مادی

دعاوی تصرف حقوقی

دعاوی حقوقی که برای حمایت از تصرفات قانونی متصرف سابق در برابر متصرف لاهق یا مزاحم و ممتنع اقامه می‌شود (شامل تصرف عدوانی، مزاحمت و ممانعت از حق).

English انگلیسی Possessory actions
Français فرانسوی Actions possessionnaires
Deutsch آلمانی Besitzschutzklagen
العربية عربی دعاوی الحیازة، دعاوی وضع الید

مترادف: دعاوی حفاظتی تصرف · متضاد: دعاوی ملکی (مالکیت)

مصرف کننده حقوقی

هر شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمتی را برای مقاصد غیرتجاری یا غیرحرفه‌ای خریداری یا دریافت می‌کند.

English انگلیسی Consumer
Français فرانسوی Consommateur
Deutsch آلمانی Verbraucher
العربية عربی المستهلک

مترادف: خریدار (در معنای عام) · متضاد: عرضه‌کننده، تولیدکننده

امارهٔ تصرف حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن، تصرفِ فعلی بر مال، دلیل بر مالکیتِ متصرف است مگر خلاف آن ثابت شود (ماده ۳۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Presumption of ownership by possession
Français فرانسوی Présomption de propriété par possession
Deutsch آلمانی Eigentumsvermutung durch Besitz
العربية عربی أمارة الید

مترادف: امارهٔ ید

تصرف عدوانی حقوقی

بیرون کردن دیگری از تصرف مال غیرمنقول بدون رضایت او و به زور یا قانون‌شکنی.

English انگلیسی Possessory dispossession, Forcible entry
Français فرانسوی Troubles de possession, Voie de fait
Deutsch آلمانی Verbotene Eigenmacht, Besitzstörung
العربية عربی الغصب، الاغتصاب، التصرف العدوانی

مترادف: غصب، استیلای غیرقانونی · متضاد: تصرف قانونی، تصرف مجاز

رویه اصراری حقوقی

رویه‌ای که دیوان عالی کشور در صورت اصرار دادگاه‌های تالی بر رای نقض‌شده، اتخاذ می‌کند و هیئت عمومی دیوان عالی کشور آن را صادر می‌نماید.

English انگلیسی Precedent of insistence (by Supreme Court)
Français فرانسوی Jurisprudence de cassation avec renvoi (insistance)
Deutsch آلمانی Beharrende Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائي الإصراري

مترادف: رای اصراری · متضاد: رویه عادی

مصونیت تصرف حقوقی

وضعیتی که در آن تصرفاتِ متصرفِ قانونی، از تعرضِ دیگران در امان است و قانون از آن حمایت می‌کند.

English انگلیسی Immunity of possession
Français فرانسوی Immunité de possession
Deutsch آلمانی Immunität des Besitzes
العربية عربی حصانة التصرف

مترادف: حمایت از تصرف · متضاد: تعرض به تصرف

انصراف ارادی حقوقی

توقفِ داوطلبانهٔ عملیاتِ اجراییِ جرم توسطِ مرتکب پیش از تحققِ نتیجه.

English انگلیسی Voluntary withdrawal, Desistance
Français فرانسوی Désistement volontaire
Deutsch آلمانی Rücktritt vom Versuch
العربية عربی العدول عن الجريمة

مترادف: عدول از جرم · متضاد: ادامه جرم

پیوند متصرفی حقوقی

پیوندی که در آن تصرف یا مالکیت یک مال به واسطه اتصال به مال دیگر، تابع احکام مال اصلی می‌شود (مانند الحاق فرع به اصل).

English انگلیسی Possessory attachment
Français فرانسوی Attachement possessoire
Deutsch آلمانی Besitzverbindung
العربية عربی ارتباط تصرفی

مترادف: الحاق تبعی · متضاد: استقلال مالکیت

عنصر ماده جرم حقوقی

رفتار مادی فیزیکی (فعل یا ترک فعل) که جرم با آن تحقق می‌یابد.

English انگلیسی Material element of a crime, Actus reus
Français فرانسوی Élément matériel de l'infraction
Deutsch آلمانی Tatbestand, Tatbestandshandlung
العربية عربی الرکن المادی للجريمة

مترادف: رکن مادی، رفتار مجرمانه · متضاد: عنصر روانی جرم، عنصر قانونی جرم

عنصر مادی جرم حقوقی

نمود خارجی و فیزیکی جرم که شامل فعل یا ترک فعلِ مجرمانه و نتیجه حاصله (در جرایم مقید) است.

English انگلیسی Actus reus, Material element
Français فرانسوی Élément matériel
Deutsch آلمانی Tatbestand (objektiver)
العربية عربی الرکن المادی للجریمة

مترادف: رکن مادی · متضاد: عنصر معنوی

لازم غیر صریح حقوقی

امری که به صراحت در قرارداد ذکر نشده اما از سیاق کلام یا اوضاع و احوال استنباط می‌شود.

English انگلیسی Implied term, Tacit term
Français فرانسوی Clause tacite
Deutsch آلمانی Stillschweigende Bedingung
العربية عربی شرط ضمنی، التزام ضمنی

مترادف: شرط ضمنی · متضاد: شرط صریح

تصرف موقت ورثه حقوقی

وضعیتی که در آن ورثه غایب مفقودالاثر، پس از صدور حکم موت فرضی، اموال او را با اخذ ضامن تصرف می‌کنند.

English انگلیسی Provisional possession of heirs
Français فرانسوی Envoi en possession provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufige Erbenbesitz
العربية عربی وضع الید المؤقت للورثة

مترادف: تصرف ورثه · متضاد: تصرف قطعی

دعوی حصر ورائت حقوقی

درخواست صدور گواهی حصر وراثت از سوی وراث یا ذی‌نفع برای مشخص شدن تعداد وراث و سهم‌الارث آن‌ها.

English انگلیسی Petition for inheritance certificate, Probate
Français فرانسوی Certificat d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbscheinverfahren
العربية عربی دعوى إحصاء التركة، استخراج حصر الإرث

مترادف: درخواست حصر وراثت

عنصر معنوی جرم حقوقی

اراده و قصد مجرمانه (سوءنیت) یا تقصیر جزایی (بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی) که برای تحقق جرم لازم است.

English انگلیسی Mens rea, Mental element
Français فرانسوی Élément moral, Élément intentionnel
Deutsch آلمانی Subjektiver Tatbestand, Schuld
العربية عربی الرکن المعنوی للجریمة

مترادف: رکن روانی، رکن معنوی · متضاد: عنصر مادی

مالیات بر مصرف حقوقی

مالیاتی که هنگام خرید کالا یا استفاده از خدمات، توسط مصرف‌کننده نهایی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Consumption tax
Français فرانسوی Impôt sur la consommation
Deutsch آلمانی Verbrauchsteuer
العربية عربی ضريبة الاستهلاك

مترادف: مالیات غیرمستقیم · متضاد: مالیات مستقیم

حقوق مصرف کننده حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حمایتی برای حفظ منافع خریداران کالا یا خدمات در برابر عرضه‌کنندگان حرفه‌ای.

English انگلیسی Consumer Rights
Français فرانسوی Droits des consommateurs
Deutsch آلمانی Verbraucherrechte
العربية عربی حقوق المستهلك

مترادف: حقوق مشتری · متضاد: حقوق عرضه‌کننده

ضمان شریک متصرف حقوقی

مسئولیت شریکی که بدون اذن سایرین در مال مشاع تصرف کرده و موجب تلف یا نقص آن شده است.

English انگلیسی Liability of the managing co-owner
Français فرانسوی Responsabilité de l'indivisaire gestionnaire
Deutsch آلمانی Haftung des Miteigentümers
العربية عربی ضمان الشريك المتصرف

مترادف: مسئولیت شریک

عنصر قانونی جرم حقوقی

اصل قانونی بودن جرم و مجازات؛ به این معنا که هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانون‌گذار آن را پیش‌تر جرم‌انگاری کرده باشد.

English انگلیسی Legal element of a crime, Principle of legality
Français فرانسوی Élément légal
Deutsch آلمانی Gesetzliches Tatbestandsmerkmal
العربية عربی الرکن القانونی للجریمة

مترادف: رکن قانونی

هدیهٔ مصرف شدنی حقوقی

هدایایی که با استفاده، عین آن‌ها از بین می‌رود یا تغییر ماهوی می‌یابد.

English انگلیسی Consumable gift
Français فرانسوی Cadeau consomptible
Deutsch آلمانی Verbrauchbares Geschenk
العربية عربی الهدیة المستهلکة

مترادف: هدیه مصرفی · متضاد: هدیه باقی‌ماندنی

ورقه احراز تصرف حقوقی

سند یا نوشته‌ای که دلالت بر تصرف مادی شخص بر مال یا ملک دارد.

English انگلیسی Certificate of possession فرান্সوی: Attestation de possession
Deutsch آلمانی Besitznachweis
العربية عربی ورقة إِثبات الحيازة

مترادف: گواهی تصرف

دعوی تصرف عدوانی حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است مال غیرمنقول او بدون رضایتش توسط دیگری تصرف شده و خواهان سابقه تصرف خود را اثبات می‌کند.

English انگلیسی Action for forcible entry and detainer
Français فرانسوی Action en réintégration de possession
Deutsch آلمانی Besitzschutzklage
العربية عربی دعوى وضع الید الغاصب

مترادف: دعوی رفع تصرف عدوانی · متضاد: دعوی خلع ید (مالکانه)

قرارداد مصرف کننده حقوقی

عقدی که میان یک تأمین‌کننده (حرفه‌ای) و یک مصرف‌کننده (شخص حقیقی که برای نیاز شخصی کالا یا خدمت می‌خرد) منعقد می‌شود.

English انگلیسی Consumer contract
Français فرانسوی Contrat de consommation
Deutsch آلمانی Verbrauchervertrag
العربية عربی عقد الاستهلاک

مترادف: قرارداد مصرف · متضاد: قرارداد تجاری (بین دو تاجر)

محاصره بحری تجارتی حقوقی

مسدود کردن راه‌های دریایی یک کشور توسط نیروی دریایی کشور دیگر برای جلوگیری از ورود یا خروج کالاهای تجاری.

English انگلیسی Commercial naval blockade
Français فرانسوی Blocus maritime commercial
Deutsch آلمانی Handelsblockade (zur See)
العربية عربی حصار بحری تجاری

مترادف: بلوکه دریایی · متضاد: آزادی کشتیرانی

تصرف در دیوار مشترک حقوقی

هرگونه اقدام مادی یا حقوقی در دیوار مشترک که نیازمند اذن شریک دیگر است.

English انگلیسی Use of party wall
Français فرانسوی Usage du mur mitoyen
Deutsch آلمانی Benutzung der gemeinsamen Mauer
العربية عربی التصرف فی الجدار المشترک

مترادف: استفاده از دیوار مشترک · متضاد: عدم تصرف

متصرف بعنوان مالکیت حقوقی

کسی که مالی را در اختیار دارد و رفتار او نسبت به آن مال به گونه‌ای است که عرف او را مالک می‌شناسد.

English انگلیسی Possessor as owner
Français فرانسوی Possesseur à titre de propriétaire
Deutsch آلمانی Eigenbesitzer
العربية عربی متصرف بصفة مالک

مترادف: ذوالید، صاحب‌ید · متضاد: متصرف به نمایندگی (مانند امین)

اجرت المثل ایام تصرف حقوقی

مبلغی که بابت استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا رضایت مالک، در مدت تصرف به وی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fair rental value, Mesne profits
Français فرانسوی Indemnité d'occupation
Deutsch آلمانی Nutzungsentschädigung
العربية عربی أجرة المثل

مترادف: اجرت‌المثل، عوض منافع · متضاد: اجرت‌المسمی

رفع تصرف از اراضی ملی حقوقی

اقدام قانونی یا اداری برای خلع ید متصرفین غیرقانونی از اراضی که به عنوان ملی شناخته شده‌اند.

English انگلیسی Eviction from national lands
Français فرانسوی Expulsion des terres nationales
Deutsch آلمانی Räumung von Staatsland
العربية عربی إخلاء الأراضي الوطنية

مترادف: خلع ید از اراضی ملی · متضاد: تصرف عدوانی

تصرف راهن در مال مرهون حقوقی

هرگونه عمل حقوقی یا مادی راهن در مال مرهون که طبق قانون نباید به حق مرتهن لطمه بزند.

English انگلیسی Mortgagor's disposition of the pledged property
Français فرانسوی Actes du constituant sur la chose gagée
Deutsch آلمانی Verfügung des Verpfänders über die Pfandsache
العربية عربی تصرف الراهن في المرهون

مترادف: تصرفات راهن · متضاد: تصرف مرتهن

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین