Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

360 مدخل برای «ین»

دین حقوقی

مالی است که بر عهدهٔ شخص دیگری است به موجب قروض، اعیان مضمونه یا اتلاف.

English انگلیسی Debt
Français فرانسوی Dette
Deutsch آلمانی Schuld
العربية عربی دَین

مترادف: وام، قرض، بدهی · متضاد: طلب، عین

عین حقوقی

مالِ مادی و دارای وجودِ مستقل که در مقابل منفعت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Corporeal property, Res, Tangible asset
Français فرانسوی Corps certain, Chose corporelle
Deutsch آلمانی Sache, Körperlicher Gegenstand
العربية عربی العین

مترادف: مالِ عینی · متضاد: منفعت، حق

امین حقوقی

شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبق قرارداد یا قانون از آن نگهداری یا در آن تصرف کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder, Verwahrer
العربية عربی أمین

مترادف: معتمد، حافظ · متضاد: خائن

ایین حقوقی

مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوه انجام یک عمل یا رسیدگی به یک دعوا را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Procedure, Ritual
Français فرانسوی Procédure, Rite
Deutsch آلمانی Verfahren, Ritus
العربية عربی إجراء، طریقة

مترادف: رویه، تشریفات · متضاد: ماهیت

بینه حقوقی

دلیل و مدرکی که برای اثبات حق یا ادعا در نزد قاضی اقامه می‌شود، به‌ویژه شهادت شهود.

English انگلیسی Evidence, Proof, Testimony
Français فرانسوی Preuve, Témoignage
Deutsch آلمانی Beweis, Zeugnis
العربية عربی البينة

مترادف: دلیل، حجت

عینه حقوقی

نوعی معامله صوری که در آن شخصی کالایی را نسیه می‌خرد و بلافاصله همان کالا را به همان فروشنده نقد می‌فروشد تا پول نقد به دست آورد.

English انگلیسی Sale and buy-back (form of usury)
Français فرانسوی Vente à réméré (در برخی سیاق‌ها) / Prêt déguisé
Deutsch آلمانی Scheingeschäft (به معنای معامله صوری)
العربية عربی بیع العینة

مترادف: بیع عینه · متضاد: بیع حقیقی

عینی حقوقی

صلاحیتی که بر اساسِ ماهیتِ مال یا موضوعِ دعوا (بدون توجه به اشخاص) تعیین می‌شود.

English انگلیسی In rem jurisdiction
Français فرانسوی Compétence réelle
Deutsch آلمانی Sachliche Zuständigkeit (در معنایِ خاصِ عین)
العربية عربی الاختصاص العيني

مترادف: صلاحیتِ موضوعی · متضاد: صلاحیتِ شخصی

مبین حقوقی

لفظی که معنای آن روشن و آشکار است و نیازی به تفسیر یا قرینهٔ خارجی ندارد.

English انگلیسی Clear, Explicit
Français فرانسوی Clair, Explicite
Deutsch آلمانی Klar, Eindeutig
العربية عربی المبین

مترادف: آشکار، صریح، روشن · متضاد: مجمل

مدین حقوقی

کسی که بر ذمه او دینی قرار دارد و ملزم به پرداخت آن به طلبکار است.

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Débiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی المدین

مترادف: بدهکار، مدیون · متضاد: دائن، طلبکار

معین حقوقی

حسابی که جزئیات یک حساب کل را نشان می‌دهد و برای تفکیک و تحلیل دقیق‌تر تراکنش‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Subsidiary Account
Français فرانسوی Compte auxiliaire
Deutsch آلمانی Unterkonto
العربية عربی حساب فرعی

مترادف: حساب فرعی · متضاد: حساب کل

بینات حقوقی

جمع بینه؛ ادله و شواهد متعددی که برای اثبات یک امر حقوقی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidences, Proofs
Français فرانسوی Preuves
Deutsch آلمانی Beweise
العربية عربی البينات

مترادف: دلایل، شواهد

تامین حقوقی

اقداماتی که برای حفظِ حقوقِ خواهان یا تضمینِ اجرای حکم در آینده انجام می‌شود.

English انگلیسی Security, Provision, Attachment
Français فرانسوی Sûreté, Garantie, Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Sicherung, Sicherheitsleistung
العربية عربی تأمین، ضمان

مترادف: تضمین، وثیقه، توقیف · متضاد: تضییع، رهاسازی

ترهین حقوقی

قرار دادن مال به عنوان وثیقه برای تضمین دین (رهن).

English انگلیسی Pledging, Mortgaging
Français فرانسوی Mise en gage, Hypothèque
Deutsch آلمانی Verpfändung
العربية عربی رهن، ارتهان

مترادف: گرو گذاشتن، وثیقه‌گذاری · متضاد: فک رهن

تعیین حقوقی

مشخص کردنِ موضوعِ قرارداد یا دین از میانِ کلیات یا تعیینِ دقیقِ ویژگی‌های آن.

English انگلیسی Determination, Specification
Français فرانسوی Détermination, Spécification
Deutsch آلمانی Bestimmung, Spezifizierung
العربية عربی تعیین

مترادف: مشخص‌سازی، تخصیص · متضاد: ابهام، تردید

تقنین حقوقی

فرآیندِ وضعِ قانون توسطِ مرجعِ صلاحیت‌دار (مجلس).

English انگلیسی Legislation, Law-making
Français فرانسوی Législation
Deutsch آلمانی Gesetzgebung
العربية عربی التشریع

مترادف: قانون‌گذاری · متضاد: اجرا، قضا

تمکین حقوقی

اطاعت و فرمان‌برداری زوجه از زوج در حدودِ تکالیفِ قانونی و شرعی در زندگی مشترک.

English انگلیسی Obedience, Marital duty, Submission
Français فرانسوی Devoir conjugal, Obéissance
Deutsch آلمانی Gehorsamspflicht (در حقوق خانواده)
العربية عربی التمکین

مترادف: اطاعت، فرمان‌برداری · متضاد: نشوز

توهین حقوقی

ارتکابِ رفتاری (گفتاری یا نوشتاری) که موجبِ تحقیر یا وهنِ شخصیتِ دیگری شود.

English انگلیسی Insult, Affront
Français فرانسوی Insulte, Outrage
Deutsch آلمانی Beleidigung
العربية عربی إهانة، سبّ

مترادف: اهانت، ناسزاگویی · متضاد: تکریم، احترام

دفینه حقوقی

مالی که در زمین متعلق به غیر یا زمین موات یافت شود و دارای نشانه‌های قدمت باشد.

English انگلیسی Treasure trove (in specific contexts)
Français فرانسوی Trésor caché
Deutsch آلمانی Schatzfund
العربية عربی الدفینة

مترادف: گنجینه · متضاد: مال معلوم‌المالک

دینار حقوقی

واحد پول رسمی برخی کشورها و در فقه، واحدی برای تعیین دیه (به‌ویژه دیه کامل در برخی فروض).

English انگلیسی Dinar
Français فرانسوی Dinar
Deutsch آلمانی Dinar
العربية عربی دینار

رهینه حقوقی

مالی که مدیون برای تضمینِ دینِ خود نزدِ داین می‌گذارد تا در صورتِ عدمِ پرداخت، طلبکار از آن استیفا کند.

English انگلیسی Pledge, Mortgage (برای اموال غیرمنقول)
Français فرانسوی Gage (منقول)، Hypothèque (غیرمنقول)
Deutsch آلمانی Pfand
العربية عربی رهن

مترادف: وثیقه، گرو · متضاد: فکِ رهن

عوضین حقوقی

دو مالی که در عقد معاوضه یا بیع، در برابر یکدیگر قرار می‌گیرند (مبیع و ثمن).

English انگلیسی Counter-prestations
Français فرانسوی Prestations réciproques
Deutsch آلمانی Gegenleistungen
العربية عربی العوضان

مترادف: عوض و معوض

قرینه حقوقی

نشانه‌ای که از آن به وجود امر دیگری پی برده می‌شود و در حقوق به عنوان اماره قضایی کاربرد دارد.

English انگلیسی Indication, Presumption, Circumstantial evidence
Français فرانسوی Indice, Présomption
Deutsch آلمانی Indiz, Anzeichen
العربية عربی قرينة

مترادف: نشانه، اماره

هزینه حقوقی

جریان خروجی منافع اقتصادی یا کاهش دارایی‌ها در ازای کسب درآمد یا اداره واحد تجاری.

English انگلیسی Expense, Cost
Français فرانسوی Charge, Dépense
Deutsch آلمانی Aufwand, Kosten
العربية عربی مصروف، تکلفة

مترادف: مخارج، خرج · متضاد: درآمد

کابین حقوقی

در حقوق ایران، این واژه در معنای حقوقی رایج نیست و احتمالاً خطای تایپی یا ترجمه نادرست از «کابینت» (Cabinet) به معنای هیئت دولت یا اتاقک است؛ در معنای اتاقک (مانند آسانسور) به کار می‌رود.

English انگلیسی Cabin
Français فرانسوی Cabine
Deutsch آلمانی Kabine
العربية عربی مقصورة

مترادف: اتاقک

بینونت حقوقی

حالتی که در آن رابطه زوجیت به‌طور کامل قطع شده و امکان رجوع مرد به زن وجود ندارد (مانند طلاق بائن).

English انگلیسی Irrevocability (of divorce)
Français فرانسوی Révocation impossible (divorce)
Deutsch آلمانی Unwiderruflichkeit
العربية عربی البينونة

مترادف: قطع رابطه زوجیت · متضاد: رجوع

تامینی حقوقی

وصفِ اقداماتی که با هدفِ پیشگیری از وقوعِ جرم یا جلوگیری از تکرارِ آن انجام می‌شود (مانند اقدامات تأمینی و تربیتی).

English انگلیسی Security (adj), Preventive
Français فرانسوی Sûreté (adj), Préventif
Deutsch آلمانی Sichernd, Präventiv
العربية عربی تأمینی، احترازی

مترادف: پیشگیرانه، احتیاطی · متضاد: تنبیهی، کیفری

تعیینی حقوقی

آنچه که به طور مشخص و معین تعیین شده است و کلی نیست.

English انگلیسی Determined, Specific
Français فرانسوی Déterminé
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی مُعَیَّن

مترادف: مشخص، معین · متضاد: کلی

تقنینی حقوقی

مربوط به قانون‌گذاری و وضعِ قوانین توسط مراجعِ صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Legislative
Français فرانسوی Législatif
Deutsch آلمانی Gesetzgeberisch
العربية عربی تشريعي

مترادف: قانون‌گذاری، تشریعی · متضاد: اجرایی، قضایی

دکترین حقوقی

مجموعه آرا، عقاید و تحلیل‌های حقوق‌دانان و اساتید برجسته حقوق که برای تفسیر قوانین و حل مسائل حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Doctrine
Français فرانسوی Doctrine
Deutsch آلمانی Doktrin, Rechtslehre
العربية عربی فقه القانون، مذهب حقوقی

مترادف: مکتب حقوقی، نظریات حقوقی · متضاد: رویه قضایی (در برخی تفاسیر)، قانون موضوعه

رد عین حقوقی

بازگرداندنِ خودِ مالِ غصب‌شده به مالکِ آن (در صورتِ موجود بودن).

English انگلیسی Restitution of the thing, Return of the property
Français فرانسوی Restitution de la chose
Deutsch آلمانی Herausgabe der Sache
العربية عربی رد العین

مترادف: اعاده عین · متضاد: پرداخت بدل (مثل یا قیمت)

سرزمین حقوقی

محدودهٔ جغرافیایی مشخصی که تحت حاکمیت و صلاحیت یک دولت قرار دارد.

English انگلیسی Territory
Français فرانسوی Territoire
Deutsch آلمانی Staatsgebiet
العربية عربی الإقليم

مترادف: قلمرو

عاقدین حقوقی

اشخاصی که عقد یا قرارداد را میان خود منعقد می‌کنند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی العاقدان، المتعاقدان

مترادف: متعاقدین، طرفین قرارداد · متضاد: شخص ثالث

فیشینگ حقوقی

اقدام متقلبانه برای به‌دست آوردن اطلاعات حساس کاربران (مانند نام کاربری، رمز عبور و اطلاعات بانکی) از طریق جعل وب‌گاه یا پیام‌های الکترونیکی.

English انگلیسی Phishing
Français فرانسوی Hameçonnage
Deutsch آلمانی Phishing
العربية عربی التصید الاحتیالی

مترادف: کلاهبرداری رایانه‌ای

قوانین حقوقی

مجموع مقررات وضع شده توسط مرجع صلاحیت‌دار (مجلس) که لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Laws, Statutes, Acts
Français فرانسوی Lois
Deutsch آلمانی Gesetze
العربية عربی القوانین

مترادف: مقررات، مصوبات · متضاد: عرف، رویه

نامعین حقوقی

وصفِ عقدی که در آن عوضین یا یکی از آن‌ها در زمان انعقاد، دقیقاً تعیین نشده باشد.

English انگلیسی Indeterminate, Unascertained
Français فرانسوی Indéterminé
Deutsch آلمانی Unbestimmt
العربية عربی غیرُ مُعَیَّن

مترادف: مبهم، نامشخص · متضاد: معین، مشخص

پیشینه حقوقی

سوابق و تجربیات گذشته یک شخص یا موضوع که در تصمیم‌گیری‌های حقوقی یا قضایی مؤثر است.

English انگلیسی Background, Precedent
Français فرانسوی Antécédents
Deutsch آلمانی Vorgeschichte, Hintergrund
العربية عربی سوابق، ماضٍ

مترادف: سابقه، پیشینه

آلاینده حقوقی

هر ماده، انرژی یا عاملی (فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی) که حضور آن در محیط زیست موجب آلودگی شود.

English انگلیسی Pollutant
Français فرانسوی Polluant
Deutsch آلمانی Schadstoff
العربية عربی ملوث

مترادف: عامل آلوده‌کننده

استیناف حقوقی

درخواست رسیدگی مجدد به پرونده در دادگاهی بالاتر (تجدیدنظر).

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی استئناف

مترادف: تجدیدنظرخواهی، واخواهی · متضاد: قطعیت، ابرام

بینه ید حقوقی

گواهی یا دلایلی که دلالت بر استیلا و تصرفِ مادیِ شخص بر مال دارد و اماره بر مالکیت محسوب می‌شود.

English انگلیسی Evidence of possession فرançais: Preuve de possession Deutsch: Besitzbeweis
العربية عربی بینة الید

مترادف: بینه تصرف، اماره ید

تامینات حقوقی

مجموعِ تضمین‌ها و وثایقی که برای اطمینان از بازپرداختِ دین یا اجرای تعهد اخذ می‌شود.

English انگلیسی Securities, Collaterals
Français فرانسوی Sûretés, Garanties
Deutsch آلمانی Sicherheiten
العربية عربی تأمینات، ضمانات

مترادف: تضمینات، وثایق

جانشینی حقوقی

قرار گرفتن شخصی به جای دیگری در حقوق و تکالیف.

English انگلیسی Succession, Substitution
Français فرانسوی Succession, Substitution
Deutsch آلمانی Nachfolge, Substitution
العربية عربی استخلاف، تعاقب

مترادف: قائم‌مقامی، جانشینی

حق دینی حقوقی

حقی که به موجب آن شخصی (طلبکار) می‌تواند از شخص دیگر (بدهکار) انجام کاری یا دادن چیزی را مطالبه کند.

English انگلیسی Personal right, Right in personam
Français فرانسوی Droit personnel, Droit de créance
Deutsch آلمانی Forderungsrecht, Persönliches Recht
العربية عربی حق شخصی، حق دینی

مترادف: حق شخصی، دین · متضاد: حق عینی

حق عینی حقوقی

حقی که برای شخص نسبت به عین مال ایجاد می‌شود و به او سلطه مستقیم و بی‌واسطه بر آن مال می‌دهد.

English انگلیسی Real right, Right in rem
Français فرانسوی Droit réel
Deutsch آلمانی Dingliches Recht
العربية عربی حق عینی

مترادف: حق مالکیتی · متضاد: حق دینی

خریددین حقوقی

خرید اسناد تجاری یا مطالبات مدت‌دار توسط بانک از طلبکار به مبلغی کمتر از مبلغ اسمی آن.

English انگلیسی Discounting of debts, Purchase of debt
Français فرانسوی Achat de créance
Deutsch آلمانی Forderungskauf
العربية عربی شراء الدین

مترادف: تنزیل اسناد تجاری · متضاد: فروش دین

دامپینگ حقوقی

عرضه کالا در بازار خارجی با قیمتی کمتر از قیمت تمام‌شده یا کمتر از قیمت بازار داخلی کشور مبدأ به منظور حذف رقبا.

English انگلیسی Dumping
Français فرانسوی Dumping
Deutsch آلمانی Dumping
العربية عربی الإغراق

مترادف: قیمت‌شکنی · متضاد: قیمت‌گذاری منصفانه

دین حال حقوقی

دینی که وعده پرداخت نداشته و طلبکار می‌تواند بلافاصله مطالبه کند.

English انگلیسی Present debt, Due debt
Français فرانسوی Dette exigible
Deutsch آلمانی Fällige Forderung
العربية عربی دین حالّ، دَین مُنَجَّز

مترادف: دین موجل (متضاد)، طلب حال · متضاد: دین مؤجل، دین مدت‌دار

عین کلی حقوقی

مالی که دارای مصادیق متعدد است و در خارج به طور مشخص تعیین نشده و تنها از طریق اوصاف شناخته می‌شود.

English انگلیسی Generic object
Français فرانسوی Chose de genre
Deutsch آلمانی Gattungssache
العربية عربی الکلی

مترادف: کلی · متضاد: عین خارجی

فاینانس حقوقی

تأمین مالی پروژه‌ها یا خرید کالا از طریق اعتبارات اسنادی یا تسهیلات بانکی خارجی.

English انگلیسی Finance
Français فرانسوی Financement
Deutsch آلمانی Finanzierung
العربية عربی التمویل

مترادف: تأمین مالی

قسط دین حقوقی

پرداختِ بخشی از بدهی در مواعدِ معین که به موجبِ توافقِ طرفین یا حکمِ دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Installment of debt
Français فرانسوی Paiement échelonné
Deutsch آلمانی Ratenzahlung
العربية عربی تقسیط الدین

مترادف: تقسیط، پرداختِ اقساطی · متضاد: پرداختِ یک‌جا (تأدیهٔ دفعی)

مجاورین حقوقی

اشخاصی که املاکِ آن‌ها در مجاورتِ ملکِ دیگری قرار دارد (همسایگان).

English انگلیسی Neighbors, Adjacent owners
Français فرانسوی Voisins
Deutsch آلمانی Nachbarn
العربية عربی الجیران

مترادف: همسایگان · متضاد: بیگانگان

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین