دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
12 مدخل برای «خواهی»
اعتراض محکومعلیه غایب به حکم غیابی صادره از دادگاه.
English انگلیسی
Opposition to a default judgment, Objection
🔊
Français فرانسوی
Opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
🔊
العربية عربی
اعتراض الغائب، المعارضة
🔊
مترادف: اعتراض به حکم غیابی · متضاد: فرجامخواهی، تجدیدنظرخواهی (نسبت به احکام حضوری)
ابراز پشیمانی رسمی از سوی مسئولِ زیان، که در برخی دعاوی (مانند افترا یا توهین) به عنوان بخشی از جبران خسارت معنوی حکم میشود.
English انگلیسی
Apology
🔊
Français فرانسوی
Excuse, Présentation d'excuses
🔊
Deutsch آلمانی
Entschuldigung
🔊
العربية عربی
الاعتذار
🔊
مترادف: پوزشخواهی · متضاد: اصرار بر جرم
فرآیندِ قانونیِ تظلمخواهی و پیگیریِ حق از طریقِ مراجعِ قضایی.
English انگلیسی
Litigation, Seeking justice, Redress
🔊
Français فرانسوی
Action en justice, Recours
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverfolgung, Klageerhebung
🔊
العربية عربی
التقاضي، طلب العدالة
🔊
مترادف: تظلمخواهی، اقامهٔ دعوا
حق یا عملِ اعتراض به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی و درخواست رسیدگی مجدد در دادگاه تجدیدنظر.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
الاستئناف
🔊
مترادف: تجدیدنظرخواهی
شکایت از آرای دادگاههای تبدیرنظر یا بدوی (در موارد خاص) به دیوان عالی کشور به جهت عدم رعایت قوانین شرعی یا حقوقی.
English انگلیسی
Appeal on a point of law, Cassation
🔊
Français فرانسوی
Pourvoi en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revision
🔊
العربية عربی
الطعن بطريق النقض، الاستئناف العالي
🔊
مترادف: رسیدگی فرجامی · متضاد: بدویگری، تجدیدنظرخواهی (به لحاظ ماهوی)
مدتزمان قانونی که محکومعلیه غیابی فرصت دارد تا اعتراض خود را به دادگاه صادرکننده حکم غیابی تسلیم کند.
English انگلیسی
Time limit for opposition
🔊
Français فرانسوی
Délai d'opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruchsfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد المعارضة
🔊
مترادف: مهلت اعتراض به حکم غیابی
حق یا عملِ درخواستِ رسیدگیِ مجدد به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی توسط مرجع بالاتر.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
الاستئناف
🔊
مترادف: استیناف، اعتراض به رأی · متضاد: قطعیت رأی
اعتراض محکومعلیه به حکم غیابی صادره از دادگاه کیفری.
English انگلیسی
Opposition to a default judgment (Criminal)
🔊
Français فرانسوی
Opposition (en matière pénale)
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen einen Strafbefehl / Einspruch (im Strafverfahren)
🔊
العربية عربی
المعارضة في الأحكام الغیابیة
🔊
مترادف: اعتراض به حکم غیابی
اعتراض به آرای قطعی دادگاهها در دیوان عالی کشور به جهت عدم انطباق با قانون یا شرع.
English انگلیسی
Criminal cassation / Appeal on points of law
🔊
Français فرانسوی
Pourvoi en cassation (en matière pénale)
🔊
Deutsch آلمانی
Revision (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
الطعن بطريق النقض الجزایی
🔊
مترادف: نقض و فرجام
مدت زمان قانونی مشخصی که اعتراض به رأی دادگاه در آن امکانپذیر است.
English انگلیسی
Time limit for appeal
🔊
Français فرانسوی
Délai d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد الاستئناف
🔊
مترادف: موعد تجدیدنظرخواهی
مهلت ۲۰ روزه برای اشخاص مقیم ایران (و ۲ ماه برای مقیم خارج) جهت اعتراض به رأی غیابی در امور کیفری.
English انگلیسی
Deadline for objection to default judgment (criminal)
🔊
Français فرانسوی
Délai d'opposition (pénal)
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruchsfrist (Strafrecht)
🔊
العربية عربی
مهلة الاعتراض علی الحکم الغیابی (جنائی)
🔊
مترادف: مهلت اعتراض به حکم غیابی
اعتراض به آرای قابل تجدیدنظر دادگاههای بدوی در دادگاه تجدیدنظر استان.
English انگلیسی
Criminal appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
الاستئناف الجزایی
🔊
مترادف: اعتراض ثانوی کیفری · متضاد: فرجامخواهی (در برخی نظامات)، قطعیت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.