دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
13 مدخل برای «تقسیم»
جدا کردنِ سهمِ مشاعِ هر یک از شرکا از مالِ مشترک و تبدیلِ مالکیتِ مشاع به مالکیتِ مفروز.
English انگلیسی
Partition, Division
🔊
Français فرانسوی
Partage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung, Auseinandersetzung
🔊
العربية عربی
القسمة
🔊
مترادف: افراز، تفکیک (در معنای عام) · متضاد: اشاعه
تعیین سهم هر یک از وراث از ماترک متوفی پس از کسر دیون و وصایا.
English انگلیسی
Partition of the estate
🔊
Français فرانسوی
Partage de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Erbauseinandersetzung
🔊
العربية عربی
قسمة التركة
🔊
مترادف: افراز ترکه · متضاد: اشاعه ترکه
سندی که در آن نحوه و چگونگی تقسیم مال مشاع بین شرکا تعیین و به امضای آنان رسیده است.
English انگلیسی
Partition deed, Deed of partition
🔊
Français فرانسوی
Acte de partage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungsvertrag, Auseinandersetzungsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد القسمة، وثیقة القسمة
🔊
مترادف: صورتجلسه تقسیم
تقسیمی که با توافق و رضایت تمامی شرکا نسبت به نحوه و سهم هر یک انجام میشود.
English انگلیسی
Partition by consent, Amicable partition
🔊
Français فرانسوی
Partage amiable
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Teilung
🔊
العربية عربی
القسمة بالتراضی
🔊
مترادف: تقسیم توافقی · متضاد: تقسیم اجباری
تقسیمی که به حکم دادگاه و بدون رضایت یا با مخالفت برخی از شرکا انجام میشود.
English انگلیسی
Compulsory partition, Judicial partition
🔊
Français فرانسوی
Partage judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsweise Teilung
🔊
العربية عربی
القسمة الاجباریة
🔊
مترادف: تقسیم قضایی · متضاد: تقسیم تراضی
تبدیل مالکیت مشاع به مالکیت مفروز و اختصاص هر بخش به یکی از شرکا.
English انگلیسی
Partition of common property
🔊
Français فرانسوی
Partage des biens indivis
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung der Gemeinschaft
🔊
العربية عربی
قسمة المال المشاع
🔊
مترادف: افراز، تعدیل، تقسیم · متضاد: اشاعه
توزیع داراییهای غایب میان ورثه پس از صدور حکم موت فرضی و انقضای مهلتهای قانونی.
English انگلیسی
Distribution of the absentee's estate
🔊
Français فرانسوی
Partage des biens de l'absent
🔊
Deutsch آلمانی
Auseinandersetzung des Nachlasses des Verschollenen
🔊
العربية عربی
تقسیم ترکه الغائب
🔊
مترادف: تقسیم ترکه
مبلغی که در صورت عدم تساوی سهام در تقسیم، برای تعدیل و برابری به شریک دیگر پرداخت میشود.
English انگلیسی
Owelty (of partition)
🔊
Français فرانسوی
Soulte
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgleichszahlung
🔊
العربية عربی
العوض في القسمة (الرد)
🔊
مترادف: سرانه (در اصطلاح عرفی)
روشی برای تعیین سهم هر یک از شرکا در تقسیم اموال مشاع، زمانی که شرکا در تعیین سهم توافق ندارند.
English انگلیسی
Drawing lots for partition
🔊
Français فرانسوی
Tirage au sort pour le partage
🔊
Deutsch آلمانی
Losziehung bei der Teilung
🔊
العربية عربی
القرعة فی القسمة
🔊
مترادف: قرعهکشی · متضاد: تقسیم تراضی
بخشی از سود خالص شرکت که پس از کسر زیانهای سنواتی و اندوختههای قانونی، قابل توزیع میان سهامداران است.
English انگلیسی
Distributable profit, Dividends available for distribution
🔊
Français فرانسوی
Bénéfice distribuable
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschüttungsfähiger Gewinn
🔊
العربية عربی
الربح القابل للتوزیع
🔊
مترادف: سود قابل توزیع · متضاد: سود انباشته، سود غیرقابل توزیع
دعوایی که برای بیاعتبار کردن تقسیمنامه (اعم از افراز یا تعدیل) به دلیل عدم رعایت مقررات قانونی یا شرعی اقامه میشود.
English انگلیسی
Action for nullity of partition
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de partage
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigkeit der Teilung
🔊
العربية عربی
دعوى بطلان القسمة
🔊
متضاد: دعوی تنفیذ تقسیم
مالی که افراز آن موجب ضرر یا نقص فاحش در ارزش یا کارایی آن شود.
English انگلیسی
Indivisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien indivisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unteilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال غير القابل للقسمة
🔊
مترادف: مال غیرقابل افراز · متضاد: مال قابل تقسیم
مال غیرمنقولی که افراز آن بدون ضرر یا نقص فاحش بر مالکان امکانپذیر است.
English انگلیسی
Divisible immovable property
🔊
Français فرانسوی
Immeuble divisible
🔊
Deutsch آلمانی
Teilbare unbewegliche Sache
🔊
العربية عربی
المال غیرالمنقول القابل للقسمة
🔊
مترادف: مال غیرمنقول قابل افراز · متضاد: مال غیرمنقول غیرقابل تقسیم (غیرقابل افراز)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.