Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

402 مدخل برای «یا»

یاور حقوقی

کسی که در انجام کاری به دیگری کمک می‌کند؛ در حقوق، گاه به معنای دستیار یا معین در امور قضایی است.

English انگلیسی Assistant, Helper, Aide
Français فرانسوی Assistant, Auxiliaire
Deutsch آلمانی Helfer, Assistent
العربية عربی مساعد، معاون

مترادف: معاون، دستیار · متضاد: مباشر، عامل اصلی

یادداشت حقوقی

نوشته‌ای کوتاه که برای یادآوری، ثبت یک نکته یا بیان یک نظر حقوقی در پرونده یا مذاکرات استفاده می‌شود.

English انگلیسی Note, Memorandum, Memo
Français فرانسوی Note, Mémorandum
Deutsch آلمانی Notiz, Vermerk
العربية عربی مذكرة

مترادف: یادداشت حقوقی، لایحه (در برخی کاربردها) · متضاد: حکم، رای

یا بواسطه حقوقی

حرف عطف و ظرف ارتباطی به معنای سببیت یا طریقیت در قوانین.

English انگلیسی Or by means of, Through
Français فرانسوی Ou par l'intermédiaire de
Deutsch آلمانی Oder durch
العربية عربی أو بواسطة

مترادف: یا به واسطهٔ، یا از طریقِ

یادداشت تفاهم حقوقی

سندی که بیانگرِ توافقِ اولیه و اراده‌ی طرفین برای همکاری است و معمولاً فاقدِ ضمانت‌اجرایِ الزام‌آورِ حقوقیِ کامل است.

English انگلیسی Memorandum of Understanding (MoU)
Français فرانسوی Protocole d'accord
Deutsch آلمانی Absichtserklärung, Memorandum
العربية عربی مذکرة تفاهم

مترادف: تفاهم‌نامه · متضاد: قرارداد قطعی

احیا حقوقی

آباد کردنِ زمینِ موات و آماده‌سازی آن برای بهره‌برداری و کشاورزی که موجب مالکیت می‌شود.

English انگلیسی Reclamation (of land), Cultivation
Français فرانسوی Mise en valeur
Deutsch آلمانی Urbarmachung
العربية عربی إحیاء الموات

مترادف: آبادانی، عمران · متضاد: موات کردن

بیاض حقوقی

در اصطلاح ثبتی و حقوقی، به اوراق یا اسنادی گفته می‌شود که دارای فضای خالی (سفید) هستند و هنوز تکمیل نشده‌اند.

English انگلیسی Blank document, Blank paper
Français فرانسوی Papier en blanc, Blanc-seing
Deutsch آلمانی Blanko-Dokument, Blankett
العربية عربی بیاض (الورقة البیضاء)

مترادف: سفید امضا · متضاد: سند تکمیل‌شده

بیان حقوقی

اظهار و آشکار کردن اراده یا مقصود در قالب لفظ، نوشته یا فعل برای ایجاد اثر حقوقی.

English انگلیسی Declaration, Statement, Expression
Français فرانسوی Déclaration, Expression
Deutsch آلمانی Erklärung, Äußerung
العربية عربی بیان، إظهار

مترادف: اظهار، تصریح · متضاد: کتمان، ابهام

خیار حقوقی

حق برهم زدن عقد که به موجب قانون یا قرارداد برای یکی از طرفین ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option, Right of rescission
Français فرانسوی Option, Faculté de dédit
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht, Gestaltungsrecht
العربية عربی الخیار

مترادف: حق فسخ · متضاد: لزوم

دیات حقوقی

مال یا مبلغی که به سبب جنایت بر نفس یا عضو، به مجنی‌علیه یا اولیای دم او پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Diyah (Blood money)
Français فرانسوی Prix du sang
Deutsch آلمانی Blutgeld
العربية عربی الدیات

مترادف: خون‌بها

زیان حقوقی

هرگونه نقص در اموال یا فوت منافع مسلم یا صدمه به جسم و حیثیت که در اثر فعل یا ترک فعل دیگری ایجاد شود.

English انگلیسی Damage, Loss, Harm
Français فرانسوی Dommage, Préjudice
Deutsch آلمانی Schaden
العربية عربی ضرر، خسارة

مترادف: خسارت، ضرر · متضاد: نفع، سود

شیاع حقوقی

انتشار و اشاعه خبر یا امری در میان مردم به گونه‌ای که موجب حصول اطمینان یا علم عادتاً شود.

English انگلیسی Public notoriety, Rumor amounting to certainty فرançais: Notoriété publique, Rumeur générale Deutsch: Allgemeine Bekanntheit, Gerücht
العربية عربی شیاع، استفاضة

مترادف: اشاعه، شهرت عام، استفاضه · متضاد: کتمان، پنهانکاری

قیاس حقوقی

سرایت دادن حکمِ یک موضوع (اصل) به موضوع دیگر (فرع) به دلیل وجود علت مشترک.

English انگلیسی Analogy
Français فرانسوی Analogie
Deutsch آلمانی Analogie
العربية عربی القياس

مترادف: تمثیل

هیات حقوقی

مجموعه‌ای از اشخاص که برای انجام وظیفه‌ای خاص یا اتخاذ تصمیمی معین، به صورت جمعی گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی Board, Committee, Panel
Français فرانسوی Commission, Comité, Conseil
Deutsch آلمانی Ausschuss, Gremium, Kommission
العربية عربی هيئة، لجنة

مترادف: کمیسیون، شورا، انجمن · متضاد: فرد، شخص واحد

احیاء حقوقی

آباد کردن زمین‌های بایر یا موات به قصد تملک یا بهره‌برداری.

English انگلیسی Reclamation, Cultivation
Français فرانسوی Mise en valeur
Deutsch آلمانی Kultivierung
العربية عربی الإحیاء

مترادف: آبادانی · متضاد: تخریب، اتلاف

اشیاء حقوقی

اموال مادی که قابلیت تملک و نقل و انتقال دارند.

English انگلیسی Things, Objects, Chattels
Français فرانسوی Choses, Biens
Deutsch آلمانی Sachen, Gegenstände
العربية عربی أشیاء

مترادف: اموال، اعیان · متضاد: اشخاص، حقوق (غیرمالی)

اعیان حقوقی

آنچه بر روی زمین قرار دارد مانند ساختمان، درخت یا تأسیسات.

English انگلیسی Improvements, Structures, Buildings
Français فرانسوی Constructions, Bâtiments
Deutsch آلمانی Bauwerke, Gebäude
العربية عربی أعیان

مترادف: مستحدثات، بنا، اعیانی · متضاد: عرصه

اولیا حقوقی

جمع ولی؛ کسانی که ولایت، سرپرستی یا حق تصمیم‌گیری قانونی نسبت به صغار، مجانین یا مقتول (در قصاص) دارند.

English انگلیسی Guardians, Next of kin
Français فرانسوی Tuteurs, Ayants droit
Deutsch آلمانی Vormünder, Angehörige
العربية عربی أولياء

مترادف: سرپرستان، واجدان ولایت

ایادی حقوقی

جمع ید؛ دست‌ها، و در اصطلاح حقوقی، متصرفان متعاقب یک مال یا واسطه‌های انتقال حق یا مسئولیت.

English انگلیسی Hands, Successive possessors
Français فرانسوی Mains, Détenteurs successifs
Deutsch آلمانی Hände, Besitzerketten
العربية عربی أيادٍ

مترادف: متصرفان، واسطه‌ها

ایالت حقوقی

واحدِ سیاسی-اداریِ بزرگ در تقسیماتِ کشوری که دارای خودمختاریِ محدود یا گسترده در چارچوبِ دولتِ مرکزی است.

English انگلیسی State, Province
Français فرانسوی État, Province
Deutsch آلمانی Staat, Provinz
العربية عربی ولاية

مترادف: استان (در ایران)، ولایت

بقایا حقوقی

اموال، حقوق یا دیونی که پس از تصفیه یا تقسیم یا انقضای مدت، همچنان باقی مانده‌اند.

English انگلیسی Residue, Remainder, Arrears
Français فرانسوی Reliquat, Résidu, Arriérés
Deutsch آلمانی Rest, Rückstand
العربية عربی البَقایا

مترادف: مازاد، تتمه، معوقات · متضاد: اصل، کل

بنیاد حقوقی

مؤسسه خیریه یا عام‌المنفعه که دارای شخصیت حقوقی مستقل است و برای اهداف غیرانتفاعی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Foundation
Français فرانسوی Fondation
Deutsch آلمانی Stiftung
العربية عربی مؤسسة خیریة

مترادف: مؤسسه خیریه، موقوفه · متضاد: شرکت تجاری

حیازت حقوقی

تصرف و استیلا بر اموال مباح که مالک خاصی ندارند به قصد تملک (ماده ۱۴۰ و ۱۴۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Possession, Acquisition by occupancy
Français فرانسوی Occupation
Deutsch آلمانی Aneignung
العربية عربی الحيازة

مترادف: تصرف، استیلا · متضاد: اعراض

دهیار حقوقی

مدیر اجرایی روستا که توسط شورای اسلامی روستا انتخاب و با حکم بخشدار منصوب می‌شود.

English انگلیسی Village Head, Village Manager
Français فرانسوی Maire de village, Chef de village
Deutsch آلمانی Dorfvorsteher, Ortsvorsteher
العربية عربی رئیس القریة، مختار القریة

مترادف: دهدار

دو یا حقوقی

این عبارت به تنهایی اصطلاح حقوقی مستقلی نیست و احتمالاً بخشی از عبارت «دو یا چند نفر» در تعریف عقد شرکت (ماده ۵۷۱ قانون مدنی) است.

English انگلیسی Two or more (persons)
Français فرانسوی Deux ou plusieurs (personnes)
Deutsch آلمانی Zwei oder mehrere (Personen)
العربية عربی اثنان أو أكثر

مترادف: تعدد اشخاص · متضاد: شخص واحد

زیاده حقوقی

مقدار اضافی که در قراردادها (مانند بیع یا قرض) به اصل مال افزوده می‌شود.

English انگلیسی Excess, Surplus, Addition
Français فرانسوی Excédent, Surplus
Deutsch آلمانی Überschuss, Mehrbetrag
العربية عربی الزیادة

مترادف: فزونی، مازاد · متضاد: نقصان، کمبود

زیادی حقوقی

≈ مازاد یا فزونی که در تقسیم ترکه یا در محاسبات مالی پدید می‌آید.

English انگلیسی Excess, Surplus
Français فرانسوی Surplus
Deutsch آلمانی Überschuss
العربية عربی الفضل، الزیادة

مترادف: مازاد، فزونی · متضاد: نقص، کمبود

سیاسی حقوقی

مربوط به امور حکومت، سیاست‌گذاری عمومی و روابط قدرت در جامعه.

English انگلیسی Political
Français فرانسوی Politique
Deutsch آلمانی Politisch
العربية عربی سیاسی

مترادف: حکومتی · متضاد: غیرسیاسی، خصوصی

عطایا حقوقی

بخشش‌ها و هدایایی که از سوی دولت یا اشخاص به دیگران داده می‌شود.

English انگلیسی Grants, Gifts
Français فرانسوی Dons, Subventions
Deutsch آلمانی Zuwendungen, Schenkungen
العربية عربی العَطایا

مترادف: هدایا، بخشش‌ها · متضاد: دیون، تعهدات

غیابی حقوقی

رأیی که دادگاه در غیاب خوانده یا متهم و بدون حضور یا ابلاغ واقعی اخطاریه صادر کند.

English انگلیسی Default judgment
Français فرانسوی Jugement par défaut
Deutsch آلمانی Versäumnisurteil
العربية عربی غیابي

مترادف: رأی غیابی · متضاد: حضوری

قیاده حقوقی

در حقوق عمومی و نظامی، به معنای فرماندهی، رهبری یا هدایت عالی نیروها یا تشکیلات است.

English انگلیسی Command, Leadership
Français فرانسوی Commandement
Deutsch آلمانی Führung, Kommando
العربية عربی قيادة

مترادف: فرماندهی، رهبری · متضاد: اطاعت، تبعیت

مزایا حقوقی

هرگونه پرداختی غیر از مزد اصلی که به مناسبت انجام کار یا به تبع رابطه استخدامی به کارگر یا کارمند تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Benefits, Perks, Fringe benefits
Français فرانسوی Avantages, Avantages en nature
Deutsch آلمانی Leistungen, Vergünstigungen
العربية عربی مزایا، منافع

مترادف: تسهیلات، امتیازات · متضاد: حقوق پایه، مزد اصلی

معیار حقوقی

شاخص یا مقیاسی که برای ارزیابی، سنجش یا تعیین ارزش و صحت یک امر حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Criterion, Standard, Benchmark
Français فرانسوی Critère, Norme
Deutsch آلمانی Kriterium, Maßstab
العربية عربی معيار

مترادف: ضابطه، مقیاس

نیابت حقوقی

واگذاریِ انجامِ یک عملِ حقوقی یا قضایی از سویِ اصیل به دیگری تا به نام و برایِ او اقدام کند.

English انگلیسی Agency, Delegation, Proxy
Français فرانسوی Mandat, Délégation
Deutsch آلمانی Stellvertretung, Bevollmächtigung
العربية عربی النيابة، الوكالة

مترادف: وکالت، نمایندگی · متضاد: مباشرت

پایان حقوقی

لحظه یا واقعه‌ای که موجبِ انقضایِ مدتِ قرارداد، اعتبارِ یک حق یا اعتبارِ یک سند می‌شود.

English انگلیسی Termination, Expiration, End
Français فرانسوی Fin, Extinction, Terme
Deutsch آلمانی Ende, Beendigung, Ablauf
العربية عربی انتهاء، انقضاء

مترادف: انقضاء، خاتمه · متضاد: آغاز، شروع

احتیاط حقوقی

رعایتِ جوانبِ ایمنی و پرهیز از اقداماتی که ممکن است منجر به مسئولیتِ مدنی یا کیفری شود.

English انگلیسی Caution, Prudence, Due diligence
Français فرانسوی Prudence, Précaution
Deutsch آلمانی Vorsicht, Sorgfalt
العربية عربی الاحتیاط

مترادف: دوراندیشی، مراقبت · متضاد: بی‌مبالاتی، تقصیر

اختیار حقوقی

قدرت و تواناییِ قانونیِ شخص برای انجامِ یک عملِ حقوقی یا تصمیم‌گیری در حدودِ قانون.

English انگلیسی Authority, Discretion, Power
Français فرانسوی Pouvoir, Discrétion
Deutsch آلمانی Befugnis, Ermessen
العربية عربی اختیار، سلطه

مترادف: قدرت، صلاحیت، توانایی · متضاد: اجبار، اکراه

ارزیاب حقوقی

شخصی که به طور رسمی یا تخصصی مسئولیت تعیین ارزش و قیمت اموال را بر عهده دارد.

English انگلیسی Appraiser, Valuer, Assessor
Français فرانسوی Évaluateur, Expert
Deutsch آلمانی Gutachter, Schätzer
العربية عربی المقيّم، المقدّر

مترادف: کارشناس قیمت‌گذاری

اعیانی حقوقی

هرگونه بنا، درخت یا مستحدثاتی که بر روی زمین (عرصه) احداث شده و مالکیت آن می‌تواند مستقل از عرصه باشد.

English انگلیسی Superstructure, Improvements
Français فرانسوی Superstructure, Constructions
Deutsch آلمانی Bauwerk, Überbau
العربية عربی الأعیان (المباني)

مترادف: مستحدثات، بنا · متضاد: عرصه (زمین)

امتیاز حقوقی

حق یا نفع ویژه‌ای که به موجب قانون یا قرارداد به شخص یا گروهی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Privilege, Concession, Franchise
Français فرانسوی Privilège, Concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی امتیاز

مترادف: حق ویژه، پروانه، انحصار · متضاد: محدودیت، تکلیف عام

حاجیات حقوقی

در اصول فقه، اموری که برای حفظِ مصالحِ ضروریِ پنج‌گانه (دین، نفس، عقل، نسل، مال) لازم است اما در مرتبه پایین‌تر از «ضروریات» قرار دارد.

English انگلیسی Needs, Requirements (in Islamic Jurisprudence)
Français فرانسوی Besoins (en droit musulman)
Deutsch آلمانی Bedürfnisse (im islamischen Recht)
العربية عربی الحاجیات

مترادف: نیازها · متضاد: ضروریات (در مرتبه بالاتر)، تحسینیات (در مرتبه پایین‌تر)

خیارات حقوقی

اختیاراتِ قانونیِ طرفینِ عقد برای برهم‌زدنِ آن.

English انگلیسی Options (in contract law)
Français فرانسوی Options (de résiliation)
Deutsch آلمانی Gestaltungsrechte (im Vertragsrecht)
العربية عربی الخیارات

مترادف: حقِ فسخ · متضاد: عقدِ لازم (بدونِ خیار)

دادیار حقوقی

مقام قضایی که ریاست دادسرا را بر عهده دارد و به عنوان مدعی‌العموم از حقوق جامعه دفاع می‌کند.

English انگلیسی Public Prosecutor, District Attorney
Français فرانسوی Procureur de la République
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی مدعی عام، وكيل النيابة، النائب العام

مترادف: مدعی‌العموم · متضاد: متهم، وکیل مدافع

دریافت حقوقی

اخذ و قبض مال، وجه یا سند از سوی شخص به عنوان حق یا دین.

English انگلیسی Receipt / Receiving
Français فرانسوی Réception / Perception
Deutsch آلمانی Empfang / Erhalt
العربية عربی قبض / استلام / دریافت

مترادف: وصول، اخذ، استیلا · متضاد: پرداخت، تأدیه

عقد یا حقوقی

این عبارت ناقص است؛ احتمالاً اشاره به «عقد یا قرارداد» دارد که به معنای توافق دو یا چند اراده برای ایجاد اثر حقوقی است.

English انگلیسی Contract
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد

مترادف: قرارداد، پیمان · متضاد: ایقاع

عملیات حقوقی

هرگونه اقدام، فعالیت یا کنشِ مادی یا حقوقی که توسط شخص یا نهاد برای رسیدن به هدفی خاص انجام می‌شود.

English انگلیسی Operation, Transaction, Act
Français فرانسوی Opération, Acte
Deutsch آلمانی Operation, Vorgang, Handlung
العربية عربی عملیة، إجراء

مترادف: اقدام، کنش، فعالیت · متضاد: سکون، ترک فعل

قیاس ة حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در ورودی).

مالیات حقوقی

مبلغی که اشخاص حقیقی یا حقوقی به موجب قانون و برای تأمین مخارج عمومی به دولت می‌پردازند و فاقد عوض مستقیم است.

English انگلیسی Tax
Français فرانسوی Impôt
Deutsch آلمانی Steuer
العربية عربی ضريبة

مترادف: باج، خراج

مهایات حقوقی

توافق شرکا بر تقسیم منافع مال مشاع به صورت نوبتی یا مکانی، بدون آنکه عین مال تقسیم شود.

English انگلیسی Partition of usufruct (by turn or place)
Français فرانسوی Partage de jouissance
Deutsch آلمانی Nutzungsvereinbarung (bei Miteigentum)
العربية عربی المهایاة

مترادف: تقسیم منافع · متضاد: افراز (تقسیم عین)

میانجی حقوقی

شخصی که با تسهیل مذاکرات، به طرفین کمک می‌کند تا به توافق برسند.

English انگلیسی Mediator
Français فرانسوی Médiateur
Deutsch آلمانی Mediator, Vermittler
العربية عربی وسيط

مترادف: میانجی‌گر

پاسیار حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتبِ انتظامی (معادلِ استوار) که وظایفِ نظارتی و اجراییِ میانی را در نیروی انتظامی بر عهده دارد.

English انگلیسی ≈ Warrant Officer
Français فرانسوی ≈ Adjudant
Deutsch آلمانی ≈ Feldwebel
العربية عربی ≈ مساعد

مترادف: استوار

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین