Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

47 مدخل برای «سند»

سند حقوقی

هر نوشته‌ای که در مقام دعوا یا دفاع قابل استناد باشد.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Urkunde
العربية عربی سند، وثیقة

مترادف: نوشته، مدرک

سندیکا حقوقی

تشکلی از کارگران یا کارمندان برای دفاع از حقوق صنفی و بهبود شرایط کاری در برابر کارفرمایان.

English انگلیسی Trade Union, Labor Union
Français فرانسوی Syndicat
Deutsch آلمانی Gewerkschaft
العربية عربی نقابة عمالیة

مترادف: اتحادیه کارگری · متضاد: کارفرما

سند بیمه حقوقی

سندی که بیانگر قرارداد بیمه بین بیمه‌گر و بیمه‌گذار است و تعهدات طرفین را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Insurance Policy
Français فرانسوی Police d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsschein, Versicherungspolice
العربية عربی وَثیقَةُ التَّأمین

مترادف: بیمه‌نامه

سند رسمی حقوقی

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official Document, Authentic Instrument
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی السند الرسمی

مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی

سند رهنی حقوقی

سندی رسمی یا عادی است که بر اساس آن مالی به عنوان وثیقه برای تضمین پرداخت دین یا انجام تعهد در رهن گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Mortgage deed
Français فرانسوی Acte d'hypothèque
Deutsch آلمانی Hypothekenurkunde
العربية عربی سند رهنی

مترادف: سند وثیقه، سند رهن · متضاد: سند آزاد

سند سجلی حقوقی

سندی رسمی که وقایع حیاتی (تولد، ازدواج، طلاق، فوت) در آن ثبت و توسط سازمان ثبت احوال صادر می‌شود.

English انگلیسی Civil status document / Vital record
Français فرانسوی Acte d'état civil
Deutsch آلمانی Personenstandsurkunde
العربية عربی وثيقة الأحوال المدنية / سجل مدني

مترادف: شناسنامه، سند هویتی

سند شرطی حقوقی

سندی است که تنظیم آن منوط به تحقق شرطی خاص یا همراه با خیار شرط باشد.

English انگلیسی Conditional deed
Français فرانسوی Acte conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingte Urkunde
العربية عربی سند مشروط

مترادف: سند مشروط · متضاد: سند قطعی

سند عادی حقوقی

سندی که فاقد تشریفات تنظیم سند رسمی بوده و توسط اشخاص عادی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Private Document, Simple Document
Français فرانسوی Acte sous seing privé
Deutsch آلمانی Privatschriftliche Urkunde
العربية عربی السند العرفی

مترادف: سند غیررسمی · متضاد: سند رسمی

سند قطعی حقوقی

سندی است که دلالت بر انتقال قطعی و بدون قید و شرط مال یا حق دارد.

English انگلیسی Absolute deed
Français فرانسوی Acte définitif
Deutsch آلمانی Endgültige Urkunde
العربية عربی سند قطعی

مترادف: سند انتقال قطعی · متضاد: سند شرطی، سند رهنی

سند مزور حقوقی

سندی است که تمام یا بخشی از آن با تقلب، جعل و برخلاف واقع ساخته یا تغییر یافته باشد.

English انگلیسی Forged document
Français فرانسوی Faux document
Deutsch آلمانی Gefälschte Urkunde
العربية عربی سند مزور، سند مقلّد

مترادف: سند مجعول · متضاد: سند صحیح، سند معتبر

سند تجاری حقوقی

سندی که در معاملات تجاری کاربرد دارد و بیانگر حق دینی یا مالکیت بر کالا است و قابلیت نقل و انتقال دارد (مانند چک، سفته، برات).

English انگلیسی Commercial Paper, Negotiable Instrument
Français فرانسوی Effet de commerce, Titre négociable
Deutsch آلمانی Handelspapier, Wertpapier
العربية عربی سَنَدٌ تِجاریّ، وَرَقَةٌ تِجاریَّة

مترادف: اوراق تجاری · متضاد: اسناد غیرتجاری

سند انتقال حقوقی

سندی که به موجب آن مالکیت یک مال (منقول یا غیرمنقول) از شخصی به شخص دیگر منتقل می‌شود.

English انگلیسی Deed of Transfer, Conveyance
Français فرانسوی Acte de transfert, Acte de cession
Deutsch آلمانی Übertragungsurkunde
العربية عربی سَنَدُ النَّقل، عَقْدُ التَّنازُل

مترادف: سند انتقال مالکیت، صلح‌نامه، بیع‌نامه · متضاد: سند تملک (به معنای ایجاد مالکیت اولیه)

سند تابعیت حقوقی

سندی رسمی که تابعیت یک دولت را برای دارنده آن اثبات می‌کند.

English انگلیسی Certificate of Nationality, Nationality Certificate
Français فرانسوی Certificat de nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeitsausweis
العربية عربی شَهادَةُ الجِنسیَّة

مترادف: گواهی تابعیت

سند تک برگ حقوقی

سندی رسمی و الکترونیکی که جایگزین سندهای دفترچه‌ای قدیمی شده و حاوی اطلاعات دقیق ملک، مالک و نقشه حدنگاری است.

English انگلیسی Single-page deed, Electronic title deed
Français فرانسوی Titre de propriété électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Grundbuchauszug
العربية عربی سند ملکی إلكتروني (سند ذو ورقة واحدة)

مترادف: سند کاداستری، سند تک‌برگی · متضاد: سند دفترچه‌ای

سند دیداری حقوقی

سندی که به محض ارائه به صادرکننده یا بانک، باید پرداخت شود (مانند چک دیداری).

English انگلیسی Sight Draft, Sight Bill
Français فرانسوی Effet à vue
Deutsch آلمانی Sichtwechsel
العربية عربی سَنَدٌ لَدَی الاِطِّلاع

مترادف: سند عندالمطالبه · متضاد: سند مدت‌دار (وعده‌دار)

سند مالکیت حقوقی

ورقه رسمی صادر شده توسط اداره ثبت اسناد و املاک که دال بر مالکیت شخص بر مال غیرمنقول یا منقول ثبت‌شده است.

English انگلیسی Title Deed, Certificate of Title
Français فرانسوی Titre de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsurkunde, Grundbuchauszug
العربية عربی سند الملکیة

مترادف: بنچاق (در معنای قدیمی)، سند رسمی · متضاد: سند عادی

سند معامله حقوقی

سندی که حاکی از وقوع یک عقد یا قرارداد میان طرفین باشد.

English انگلیسی Transaction document
Français فرانسوی Acte de transaction
Deutsch آلمانی Transaktionsurkunde
العربية عربی سند المعامله

مترادف: سند قرارداد، سند توافق

سند تشخیص قرض حقوقی

سندی که وجود بدهی یا قرض را اثبات می‌کند و معمولاً توسط مدیون در برابر داین تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Debt Acknowledgement, Debt Instrument
Français فرانسوی Reconnaissance de dette
Deutsch آلمانی Schuldanerkenntnis
العربية عربی سَنَدُ إقرارِ الدَّین

مترادف: سند بدهی، اقرارنامه دین · متضاد: سند ابراء (سند تسویه)

سند در وجه حامل حقوقی

سندی که دارنده آن مالکِ حقِ مندرج در آن شناخته می‌شود و نیاز به ثبت نام در دفتر صادرکننده ندارد.

English انگلیسی Bearer Instrument
Français فرانسوی Titre au porteur
Deutsch آلمانی Inhaberpapier
العربية عربی سَنَدٌ لِأمرِ حامِلِهِ

مترادف: سند بی‌نام · متضاد: سند در وجه شخص معین (سند اسمی)

سند لازم الاجرا حقوقی

سندی که بدون نیاز به حکم دادگاه و از طریق مراجع ثبتی، قابلیت اجرا و صدور اجرائیه دارد.

English انگلیسی Enforceable Document / Executory Instrument
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbarer Titel
العربية عربی سند واجب التنفیذ

مترادف: سند رسمی (در برخی موارد) · متضاد: سند عادی (غیر لازم‌الاجرا)

سندیکای حرفه ای حقوقی

تشکل صنفی برای دفاع از منافع شغلی و حرفه‌ای اعضای خاص.

English انگلیسی Professional syndicate
Français فرانسوی Syndicat professionnel
Deutsch آلمانی Berufsverband
العربية عربی نقابة مهنیة

مترادف: اتحادیه صنفی، سندیکای شغلی

سندیکای کارگاهی حقوقی

تشکل صنفی کارگری در سطح یک کارگاه یا موسسه برای پیگیری حقوق کارگران.

English انگلیسی Workshop syndicate
Français فرانسوی Syndicat d'entreprise
Deutsch آلمانی Betriebsverband
العربية عربی نقابة العمال فی الورشة

مترادف: شورای کارگری، سندیکای کارگری

سند مالکیت مشاعی حقوقی

سندی که مالکیتِ فرد را بر بخشی از یک ملک (به صورت سهم مشاعی) در کنار سایر شرکا اثبات می‌کند.

English انگلیسی Certificate of co-ownership, Undivided title deed
Français فرانسوی Titre de propriété indivise
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil (Grundbuchauszug)
العربية عربی سند ملکیة مشاع

مترادف: سند مشاع · متضاد: سند مالکیت مفروزی

سند انتقال اجرایی حقوقی

سندی که پس از طیِ تشریفاتِ مزایده و پرداختِ ثمن، توسطِ اجرای احکام برای انتقالِ رسمیِ مال به نامِ برنده صادر می‌شود.

English انگلیسی Deed of execution, Certificate of sale
Français فرانسوی Acte de transfert forcé
Deutsch آلمانی Übertragungsurkunde
العربية عربی سند نقل الملکية التنفیذي

مترادف: سندِ انتقالِ اجرایی · متضاد: سندِ عادی

سند مالکیت مفروزی حقوقی

سندی که مالکیتِ شش‌دانگ یا بخشی مشخص و جداشده از یک ملک را برای مالک آن اثبات می‌کند.

English انگلیسی Title deed for divided property, Separate title deed
Français فرانسوی Titre de propriété divise
Deutsch آلمانی Alleineigentumstitel
العربية عربی سند ملکیة مفرزة

مترادف: سند مفروز، سند شش‌دانگ · متضاد: سند مالکیت مشاعی

سندیت دفاتر تجارتی حقوقی

اعتبار و ارزش اثباتی دفاتر تجارتی در محاکم که در صورت رعایت مقررات قانونی، علیه تاجر یا به نفع او (در شرایط خاص) قابل استناد است.

English انگلیسی Evidentiary value of commercial books
Français فرانسوی Force probante des livres de commerce
Deutsch آلمانی Beweiskraft der Geschäftsbücher
العربية عربی حجیة الدفاتر التجاریة

مترادف: اعتبار دفاتر تجارتی

سند تفکیکی آپارتمان حقوقی

سندی رسمی که پس از پایان عملیات ساختمانی و صدور گواهی پایان کار، برای هر یک از واحدهای مستقلِ یک مجتمع صادر می‌شود.

English انگلیسی Apartment Partition Deed, Separate Title Deed
Français فرانسوی Titre de propriété divisé
Deutsch آلمانی Teilungserklärung (برای سند تفکیکی)، Wohnungseigentumsurkunde (برای سند مالکیت واحد)
العربية عربی سند تفکیک الشقق

مترادف: سند مالکیت واحد مستقل · متضاد: سند مشاع

اصل سند حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، در اثبات برخی دعاوی یا معاملات، وجود سند کتبی ضروری یا دارای اعتبار برتر است.

English انگلیسی Principle of documentary evidence
Français فرانسوی Principe de la preuve littérale
Deutsch آلمانی Urkundenbeweisprinzip
العربية عربی مبدأ الإثبات بالکتابة

مترادف: اصل کتبی بودن ادله · متضاد: اصل آزادی ادله اثبات دعوی

وجه سند حقوقی

مبلغ یا ارزشِ مندرج در یک سندِ تجاری یا مالی که دارنده حقِ مطالبهٔ آن را دارد.

English انگلیسی Face value, Amount of the instrument
Français فرانسوی Valeur nominale, Montant de l'effet
Deutsch آلمانی Nennwert, Betrag der Urkunde
العربية عربی قيمة السند، مبلغ الورقة

مترادف: مبلغ سند، ارزش اسمی

مرجح سند حقوقی

ویژگی یا عاملی که باعث می‌شود یک سند نسبت به سند دیگر در مقام تعارض، دارای اعتبار یا قدرت اثباتی بیشتری باشد.

English انگلیسی Preference of evidence, Probative weight
Français فرانسوی Prépondérance de la preuve
Deutsch آلمانی Beweiswürdigung (در مقام ترجیح)
العربية عربی مُرَجِّح السند

مترادف: ترجیح سند · متضاد: تعارض سند

انکار سند حقوقی

تردید یا انکاری که خوانده نسبت به منتساب بودن سند به شخصِ منتسب‌الیه (غیر از امضا) ابراز می‌کند.

English انگلیسی Denial of document
Français فرانسوی Dénégation d'acte
Deutsch آلمانی Bestreiten einer Urkunde
العربية عربی إنكار السند

مترادف: انکاریه · متضاد: اقرار به سند، پذیرش سند

عالی السند حقوقی

سندی که از نظر اعتبار، صدور یا سلسله راویان به درجه بالایی از اعتبار برسد.

English انگلیسی High-authority document, Authentic document
Français فرانسوی Document de haute autorité
Deutsch آلمانی Urkunde höheren Ranges
العربية عربی عالي السند

مترادف: سند عالی، سند معتبر · متضاد: نازل السند

محتویات سند حقوقی

مفاد، مندرجات و اطلاعاتی که در متن یک سند مکتوب درج شده است.

English انگلیسی Contents of a document
Français فرانسوی Contenu d'un acte
Deutsch آلمانی Inhalt einer Urkunde
العربية عربی محتویات السند

مترادف: مندرجات سند، متن سند · متضاد: ظاهر سند (در برخی تفاسیر)

دعوی تنظیم سند حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای الزام او به انتقال رسمی سند مالکیت در دفترخانه اقامه می‌کند.

English انگلیسی Suit for specific performance (transfer of title)
Français فرانسوی Action en passation de titre
Deutsch آلمانی Klage auf Eigentumsübertragung
العربية عربی دعوى إلزام بتسجیل العقد

مترادف: الزام به تنظیم سند رسمی

ضامن سند تجاری حقوقی

شخصی که پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ سند تجاری را برای یکی از مسئولین سند تضمین می‌کند.

English انگلیسی Avalist
Français فرانسوی Avaliseur
Deutsch آلمانی Wechselbürge, Avalgeber
العربية عربی الضامن الاحتیاطی

مترادف: ضامن · متضاد: مضمون‌عنه

اجرانیه سند رهنی حقوقی

اجراییه‌ای که برای وصول طلبِ مرتهن از طریق فروش عین مرهونه صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for mortgage
Français فرانسوی Saisie immobilière (hypothèque)
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus Grundpfandrecht
العربية عربی التنفيذ على الرهن

مترادف: اجراییه رهن

اجرانیه سند شرطی حقوقی

اجراییه‌ای که بر اساس اسنادِ دارای شرطِ فسخ یا شرطِ خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for conditional deed
Français فرانسوی Exécution sur acte sous condition
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus bedingtem Vertrag
العربية عربی التنفيذ على العقد المشروط

اجرانیه سند مه ای حقوقی

اجراییه‌ای که برای اسناد رسمیِ دارای تعهدِ پرداختِ وجهِ نقد یا مالِ مثلی صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for promissory notes/documents
Français فرانسوی Commandement de payer sur titre
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbescheid für Schuldscheine
العربية عربی التنفيذ على سندات التعهد

مترادف: اجراییه سند ذمه

دارندهٔ سند تجاری حقوقی

شخصی که سندِ تجاری در وجهِ او صادر شده یا به نامِ او ظهرنویسی شده و سند را در اختیار دارد.

English انگلیسی Holder
Français فرانسوی Porteur
Deutsch آلمانی Inhaber
العربية عربی حامل الورقة التجاریة

مترادف: دارنده · متضاد: صادرکننده، محال‌علیه

الزام به تنظیم سند حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای انتقال رسمیِ مالکیت در دفترخانه مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to register the deed, Specific performance (transfer of title)
Français فرانسوی Obligation de passer l'acte de vente
Deutsch آلمانی Anspruch auf Eigentumsübertragung
العربية عربی الإلزام بتسجیل العقد

مترادف: الزام به انتقال سند رسمی

ثبت سندیکا واتحادیه حقوقی

رسمیت بخشیدن و ثبت قانونی تشکل‌ها، سندیکاها یا اتحادیه‌های صنفی و کارگری نزد مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Registration of syndicate and union
Français فرانسوی Enregistrement des syndicats et associations
Deutsch آلمانی Eintragung von Gewerkschaften und Verbänden
العربية عربی تسجيل النقابات والاتحادات

مترادف: ثبت تشکل‌های صنفی · متضاد: انحلال سندیکا، فعالیت غیرقانونی

دعوی ابطال سند رسمی حقوقی

دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بی‌اعتباری و بطلان سندی را دارد که توسط مأمور رسمی در حدود صلاحیت تنظیم شده است.

English انگلیسی Action for annulment of an official deed
Français فرانسوی Action en annulation d'acte authentique
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer öffentlichen Urkunde
العربية عربی دعوى إبطال سند رسمی

مترادف: ابطال سند · متضاد: تنفیذ سند، اثبات صحت سند

رسیدگی به اصالت سند حقوقی

روند قانونی بررسی صحت، درستی و منسوب بودن سند به صادرکننده آن در پاسخ به ادعای انکار، تردید یا جعل.

English انگلیسی Verification of document authenticity
Français فرانسوی Vérification d'écriture
Deutsch آلمانی Urkundenprüfung, Echtheitsprüfung
العربية عربی التحقق من صحة السند / طعن فی السند

مترادف: احراز اصالت سند، بررسی صحت سند · متضاد: ادعای جعل، انکار سند

تعهد به تنظیم سند رسمی حقوقی

التزام قراردادی فروشنده به حضور در دفتر اسناد رسمی و انتقال قانونی مالکیت ملک به نام خریدار.

English انگلیسی Covenant to Execute a Deed, Obligation to Register
Français فرانسوی Obligation de passer l'acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی التزام بتحریر سند رسمی

مترادف: تعهد به انتقال سند

الزام به تنظیم سند رسمی حقوقی

دعوایی که در آن خریدار از دادگاه می‌خواهد فروشنده را به حضور در دفترخانه و انتقال رسمی ملک یا مال ثبت‌شده ملزم کند.

English انگلیسی Obligation to execute a formal deed
Français فرانسوی Obligation de passer acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی الإلزام بتسجيل العقد رسمياً

مترادف: الزام به تنظیم سند

دعوی ابطال سند مالکیت معارض حقوقی

دعوایی که در آن دارنده سند مالکیت مؤخر، تقاضای ابطال سند مالکیت مقدم (یا بالعکس) را به دلیل تعارض در محدوده ثبتی دارد.

English انگلیسی Action for annulment of conflicting title deed
Français فرانسوی Action en annulation de titre de propriété contradictoire
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung eines widersprüchlichen Eigentumstitels
العربية عربی دعوى إبطال سند ملکیة معارض

قانون تعیین تکلیف املاک فاقد سند رسمی حقوقی

قانونی مصوب ۱۳۹۰ برای صدور سند مالکیت برای اراضی و ساختمان‌هایی که فاقد سند رسمی بوده و دسترسی به مالک رسمی آن‌ها میسر نیست.

English انگلیسی Law on Determining the Status of Properties Lacking Official Deeds
Français فرانسوی Loi sur la régularisation des biens immobiliers sans titre officiel
Deutsch آلمانی Gesetz zur Regelung von Immobilien ohne offiziellen Grundbucheintrag
العربية عربی قانون تعیین وضع العقارات التی لا تملک سنداً رسمیاً

مترادف: قانون تعیین تکلیف وضعیت ثبتی اراضی و ساختمان‌های فاقد سند رسمی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین